譯自宮內廳釋出的Sound Horizon用語集

用語集的內容已經整合入本站內各個對應的詞條,此處彙總整理,以便閱讀。
點選各詞條的大標題即可進入對應頁面檢視詳情。

※轉載請註明原出處Sound Horizon官方網站、譯文出處白之預言書。

圍繞以下用語展開的設定,據說完全是為更好享受Sound Horizon的世界觀而「虛構」。
不強求接受或使用,但作為娛樂用的約定俗成,希望各位粉絲盡情享受,靈活運用。

Revo

製作人,統籌Sound Horizon從曲目製作到音樂會表演的一切,同時也是移動王國Sound Horizon Kingdom的國王。
6月19日生。
製作超過10分鐘的長曲、高難度譜面等前科累累,似乎讓樂團成員和歌手們壓力不小。
通稱「陛下」「國王」「RevoP」「墨鏡」「團長」等諸如此類。
公演中經常腳抽筋,聲名在外。

Sound Horizon Kingdom

存在於幻想中的移動王國,Revo居住的城堡也坐落其中。
多按首字母縮略為SHK。
領土長存於羅蘭心中,因此沒有固定地點,但每到公演和活動時,就會移動到這邊的世界。
目前在北海道·宮城·栃木·埼玉·千葉·東京·神奈川·新潟·長野·岐阜·靜岡·愛知·大阪·兵庫·廣島·福岡·韓國·新加坡降落過。

Sound Horizon Kingdom的幻獸們

和Revo生活在一起(?),長有羽翼的飛天小動物們。
似乎總是和Revo一起活動,傳聞出行時Revo會騎在最骨灰的大前輩Lion背上。

1.png

※從左往右依次為Revo(製作人)、Bunny、Fēlēs、Pony、Lion

羅蘭

指「Sound Horizon愛好者」,粉絲的愛稱之一。
其他還有諸如「SHer」1、「國民」、「旅人」、「觀測者」、「幻想諸神」等稱謂,也會用羅蘭來指稱以上全部。
沒有什麼特別規定,按照喜好來稱呼就好。
似乎有不少羅蘭將SH曲中獨特的「轉調和變速」「沒法讀的歌詞本」「押韻過頭的歌詞」等等視作「Sound Horizon風味!」並津津樂道,他們到底是帶著怎樣的想法成為羅蘭的,我們2也算不準。

羅蘭高頻詞

納稅
字面意義,繳納Sound Horizon Kingdom的稅金。
即是…購買SH的CD/藍光/DVD,或是參加Concert,或是收集周邊和書籍等。好像也有羅蘭時刻預備納稅,為此平時努力攢錢的樣子!?

歸國
字面意義,回到Sound Horizon Kingdom國內。
即是…參加Concert、Live等等活動。

宮內廳
釋出SH情報的運營部門。

近衛兵
在Sound Horizon Kingdom內工作的工作人員們。經常以身著長袍的模樣出現,但傳聞這不過是工作服。公演時也有在舞臺上揮旗的近衛兵登場,和羅蘭一起炒熱會場氣氛。他們揮旗的時候,會有什麼事發生……!?

貢品
給Revo的禮物(僅限粉絲來信·A4以內的集體作品·CD/DVD等數字傳言※)的統稱。
在Concert·Live會場內有專門的受理處。
※貢品受理詳情請參看各公演時SH官網釋出的受理指南。

Message
把英語的「Message」用法語讀出來。3
在5th Story CD《Roman》中使用這個詞後在Sound Horizon Kingdom內固定下來。
粉絲來信和Revo致羅蘭的傳言等,會被稱作Message。

榮光的移動王國 -The Glory Kingdom-

Sound Horizon Kingdom的國歌。
在面向官方後援會Salon de Horizon會員的「Sound Horizon Kingdom國民調查2014」中,華麗當選「Sound Horizon最佳曲目」首位。
在各Concert、Live公演的最後慣例由全體羅蘭合唱,已成為加強羅蘭和Revo、演職員間的羈絆的要素之一。當然不強制要求歌唱,但如果能作為共同欣賞音樂會的見證,以類似鼓掌的心情一起合唱的話,再好不過。

同時,在曲中出現了

「胸懷薔薇榮耀 一同共同歌唱」
這句歌詞,所以在胸前佩戴薔薇胸花參加公演的羅蘭也很多。
(薔薇是Revo生日6月19日的生日花。)

Story Concert

指冠名為Story CD的專輯發售後所舉辦的Concert。通稱「StoCon」。
包羅舞美·服裝·影像·音樂·表演·舞蹈等眾多元素,在舞臺上忠實再現CD中展現的故事。

領土擴大遠征

幾年一次實行的全國巡演。
和Story Concert不同,不同的公演日,演出陣容多有變化,登場角色和演出曲目在開演後才揭曉,以此為特徵。
因此,許多羅蘭會參加複數場次。
2011年舉行的全國巡演標題變更為「領土復興遠征」,飽含東日本大地震災後復興的祈願。

入國證明印

證明入境Sound Horizon Kingdom的印章。
只能在Sound Horizon Kingdom所降落的會場中設置的「Sound Horizon Kingdom出入境管理局 入國證明印發行櫃檯」上捺印。
Concert、Live、Cafe、Fan Club活動等等,每次活動印章設計都會變化,值得一見。
捺印專用的冊子,Sound Horizon Kingdom原版護照可在各個會場的物販處購買。並且,即使不按入國證明印,也可自由出入SHK。

2.png

※黑色原版護照和9th Story Concert《Nein》~歡迎光臨西洋古董閣樓堂~最終公演日入國證明印

似是而非之人

在Sound Horizon的Concert、Live上現身,和Revo似是而非之人的統稱。
雖說「絕對不是Revo,注意叫法!」,但到底是完全不相干的人呢,還是實為兄弟呢,又或者其實是同一個人呢?我們工作人員也不大清楚。
還有不知到底能否稱「似是而非之人」的搞不懂的存在。
實在是讓人摸不著頭腦的人們。

VANISHING STARLIGHT

Revo擔當製作,在和現代日本非常相似的平行世界裡實際存在的樂團。原有成員主唱Noël是生活在平行世界的青年,從Revo那裡得到了宮澤賢治的《夜鷹之星》,讀後感懷良多,寫出了《夜鷹之星》一曲。
經由對面世界的唱片公司「BUNNY ONION」,在這邊世界的2014年10月1日順利商業出道。

15-1.png

※BUNNYON

「BUNNYON」

唱片公司BUNNY ONION吉祥物
「吉祥物®大獎賽2015」中獲得「企業·其他吉祥物部門」第8名!
感謝支援!
「吉祥物®大獎賽2015」
BUNNYON官方推特

地平線

指作為各曲目舞臺的幻想世界。
羅蘭諸君可自由解釋各個地平線,這一點已予認可。
憑藉想象力讓地平線無限延伸,或是穿越地平線,如果是你們的話或許都能辦到。

Linked Horizon

相對於以「物語音樂」為特徵的幻想樂團Sound Horizon,Linked Horizon是用音樂表現和其他作品「Link」(合作)的世界。
略稱「林活拉」4「LH」等。作為音樂家Revo進行活動,而非「陛下」或是「國王」,不過為TV動畫《進擊的巨人》製作OP主題曲時有了新的稱謂「團長」,有時也會被這樣稱呼。

欲知更多Linked Horizon詳情請見此處

4.png