檢視專輯頁面:絵馬に願ひを!(Prologue Edition)
翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※如需複製本站歌詞的純文字版,推薦使用FireFox瀏覽器。使用其他瀏覽器進行復制時可能產生多餘換行。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。
伸向星空的坡道
檢視曲目頁面:星空へと続く坂道
[暮色裡(In the dusk)]
[寒風中(Amid the wintry wind)]
[少女的身影(The shadow of the girl)]
[序章突然開幕(Suddenly the prologue begins)]
回過神時...
已經飛奔而出...
順應著... 動搖的內心...
漸遠的...
白色牆壁...
一次...
也不曾回望...
《生物》(生命)們...
漸次凋零的季節...
那錐心的... 氣息中...
迫近的...
深沉黑暗...
彷彿...
再不會消散...
將搖搖欲墜的心
拼死抱在懷裡...
伸向星空的漫長坡道
彷彿有永遠... 那麼長...
花開... 復零落...
神代《時代》(時)起未曾歇...1
我卻從不覺...
那究竟...
有何之美...
春日... 暖陽豔...
轉瞬幻影競爭奪...
久久不停息...2
那光景... 我從不覺...
有何之美...
自暴自棄... 活到現在...
不抱任何期許... 然而即便如此...
也沒能放手的...
最後一個願望...
緊握在手中...
奔上臺階
在星光璀璨的晚秋之夜,於院內——
檢視曲目頁面:星の綺麗な晩秋の夜、境内にて――
『其壹,通過鳥居時應行一拜3
其貳,參道正中,不應通行4
其叄,啊呀,不應無視洗手亭5
其肆,啊,方才御守掉了。
接著…未留意便踩了一腳
其伍,香錢不應胡亂投入6
其陸,鈴繩自然亦不應胡亂搖響7
其柒,於普通神社貳拜貳拍手多半無妨。
然而,不應胡亂為之』8
「祛除災禍,清淨身心。
神明保佑,賜福平安」9
『其捌,祈願念出聲大約也無妨。10
然而,這回例外』
「希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。
希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。
希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。
希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。」
『慢著,你這女子』
「欸!? 是神! 還是說,是變態...」
『總覺著對我說了些失禮之言……。罷了。
與我說話時,還請心中默唸』
『什麼!?怎麼回事!?
這什麼情況!!』
『OK! 講起前因後果那說來話長,
超級說明時間便織個縱線罷』11
——縱線被編織...12
『——如此這般。本神社新任巫女啊。
且以捌拜捌拍手,重行一趟拜禮罷』
『按你說的做,
真的能治好父親的病是嗎?』
『Of course, yes we can!』
「可疑死了」
『但是,我照著試試吧』
『好,恭迎大神終於下界降臨此地⛩!』
『什麼等等這什麼大場面!?
LED神社!!!
怎麼好像還有狛犬?什麼的在叫?
救命還會冒煙!
鳥居也是沒見過的……
正、正殿在發光!?
這才不是陽葦火山神社13
啊、啊、啊啊啊啊啊啊——!!!』
「咦?」
狼欒神社
檢視曲目頁面:狼欒神社
「我出生長大的是——」
狼欒神社
[Around 15週年(Around 15th Anniversary)]
[漫長旅途的序章已開幕(The prologue of a long journey has begun)]
降世而生的意義 離世而死的意義
誰人祈願的《過去與未來的狹縫》(當下)
八百萬《留言》(message)
幻奏繪卷
第柒.伍 抑或 第捌.伍14
之地⛩線
寄願於繪馬!
『嗚呼,那裡可有《通往...物語的可能性》(Roman)存在?』
欽惟至高無上
狼欒大神
聖駕之尊前
稽首上啟
伏以神威顯赫
黎庶沾恩
聖澤巍峨
感戴屏營
『嗯? 不懂我念的甚麼?
你當真 是神社女兒?
罷了,祝詞大抵不離這般調調。
來,下一《章節》(段)裡你也有出場!』
今據此女子
佐久夜姬子
[「我叫佐久夜姫子」]
秉誠上叩
侍奉座前
願鑑此葵忱
[「希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。希望父親的病能治好。希望父親的治能病好。」15]
俾其父之疾
病祛災消
謹拜奉聞
『如是,上表完畢。
方才縱線時間中已說明過,
再回顧一次罷!』
反正先
純粹地
-復仇-複習一下
只要你
順從地
侍奉神明
大家的願望都能實現
這樣《誰都沒損失的幸福關係》(雙贏多嗨皮)
誰人於何處 不斷呼喊
『且將其願供至神前!』
「寄願於繪馬!」
嗚呼...
八百萬幻想諸神16
至高無上
狼欒群神
以解讀 覆寫地⛩
指向不同結局
你結緣的靈驗大神
一瞬間 即可扭曲定理
信徒的祈禱
懇切的願望
必定能實現
※靈驗程度的感受或因人而異
你侍奉的全新神社
其職責 一朝現於石碑
則幽暗眼瞳
與赤紅光芒
將引導地⛩
暮暗中 收集起 祈願星17
釋放光輝吧
為有朝一日 去《否定》(拯救)你
一切諸聖
自天降臨萬能諸神
實賢真慧
狼欒群神
轉念間 改寫因果
指向期望結局
就此... 沿循著
言詞曲調
馳遠隨心
狼欒神意18
以考據 跨越表象
指向未知結局
指向輪迴開端
降世而生的意義 離世而死的意義
誰人祈願的《過去與未來的狹縫》(當下)
八百萬《留言》(message)
幻奏繪卷
第柒.伍 抑或 第捌.伍
之地⛩線
寄願於繪馬!
——星光璀璨的晚秋之夜,
虛空中放出赤紅光芒。
由此,職務始於
被遺落的一枚繪馬…。
夜之業因昭示的夢
檢視曲目頁面:夜の因業が見せた夢
安產祈願
希望我腹中的孩子能平安降生。求求神明幫幫我吧。至今已經懷過好幾胎,然而我實在無能每次到最後都流掉了…。如今再生孩子已經算高齡,這大概是最後的機會了。聽說亡母生我的時候也得了貴神社的護佑,所以來拜一拜,這是我最後的救命稻草了。一切都是我的錯…。但是,肚子裡的孩子是無辜的。只要這孩子能平安生下來,犧牲掉什麼都無所謂。就算是這條命也…。求您了。求您了。求求您了。
八雲縣19 杉浦市20 「保護個人情報嗷嗷嗷嗷嗷!」
伊阪 那美/伊咲 那美21
[呼嘯直上,又崩塌墜落(Soarin’up, crumbling down)]
[母親的願望(The desire of the mother)]
[反覆的噩夢中(With recurring nightmares)]
[序章開幕(The prologue begins)]
無可寬赦的... 夜之《業因》(karma)...
至今仍昭示著... 悲哀的夢...
夢裡一葉葦舟22
載著我的孩子
漂向混沌黑暗的彼岸
消失不見
愚蠢的母親...
她的願望如同泡沫...
虛幻縹緲...
接連破滅...
也因此...
為了留住...
一度點亮的那團燈火...
燈留子...23
取這名字的意義也一場空...
要是...
如今還活著...
想必已經是個...
可愛...
又美好的女孩子了吧...
啊啊...
這次一定...
這個孩子一定...
哪怕用這條命去交換...
也想要守住...
想要養大...
想看啼哭的樣子...
美麗清晨...
美好夜晚...
想也全都送給你...
沒有哪個母親...
不會希望...
孩子能幸0304(福)——
從《絕望》(黑暗)底部仰望...
連通《希望》(光芒)的坡道...
將近乎詛咒的...
唯一的願望...
抱緊在雙手...
奔上臺階
[「這裡就是……陽葦火山神社……」]
曲後石碑
照亮黑暗之光
檢視曲目頁面:暗闇を照らすヒカリ
[花開復零落(As flowers bloom and fade)]
[神代時起未曾歇(The way of life keeps recurring since ancient times)]
[狼欒諸神的解讀將帶來怎樣的終章?(What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?)]
【不孕症】——這個病名24
雖然無意識地知道
但【不育症】——這個病名25
直到降臨到自己身上才認識
第二次重複的夜晚——
被告知是【反覆流產】
第三次殘酷的夜晚——
被定性為【習慣流產】
懷上心愛孩子的女性
假設有100人 那其中38人
就面臨... 至少流產一次的
恐怖的現實
我們
究竟如何面對才好?
啊啊... 這個《地⛩線》(世界)上 到底有多少
冬日之子26 從未見過
春日暖陽
你們是不是 在積雪下沉眠?
若能用淚水化開 恐怕能匯成大海吧
『不知是否是[繪馬上的]願望奏效了,
養胎期間一度覺得很順利。
然而,在一個星光璀璨的晚秋之夜,
突然迎來了死產的結局……』
流產的原因
《為了查明而去篩檢再篩檢又篩檢》(為了查明的screening screening screening)
看不見的致病因子
《不育症是虛實真假交錯的現實》(不育症是fiction junction)
《接受篩檢的患者們半數以上》(大多數)都
始終查不出原因
即便如此
【活著】這件事
【生下明天】這件事
我們不會放棄
所以
至少
請讓我們聽聽
能撫慰這份悲痛的
《物語》(歌謠)
【嘆息】的夜晚
【嫉妒他人】的夜晚
已經熬過無數
所以
真的
想要能照亮這黑暗的
《結局》(光)
然而...
然而...
然而...
然而...
最後的願望也破滅...
獨自在黃昏坡上...
搖曳的光...
詛咒神明
[「這種世界,乾脆毀滅吧!」]
曲後選項
贖罪與《焰》的氣息
檢視曲目頁面:贖罪と《焔》の息吹
[陽光愈燦爛(The brighter the sun shines down)]
[陰影便愈濃重(The darker the shadows it casts)]
[狼欒諸神的解讀將帶來怎樣的終章?(What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?)]
雖然
從小
身體就不太好
不過那時
將來的夢想
是當個大家庭的媽媽
然而
《對我來說是幸,對周圍來說來說卻是不幸的孩子》(第一個孩子)
我為何沒能保護好?
不被諒解的罪責之色
青澀之春
我會終生
背著這份罪孽
過下去吧
償還下去吧
怨言全都扔掉吧
做夢的清晨
失眠的夜晚
全都是你的
故事
想做個
不詛咒命運的
母親
再懷一個孩子
就是對那孩子的背叛
抱著這種想法
朝與夜幾番輪轉
爾後終於醒悟
連同那孩子的份一起
要...讓新生的孩子【過得幸0304(福)】
這才是真正的贖罪
『不知是否是諸神聽到了[繪馬上的]願望
養胎期間
順利得堪稱奇蹟』
「如果神要殺1000個人
那生1500個人就好了嘛!」27
——《事實婚的丈夫》(老公)笑著說
「扯啥神話級別的事呢!」28
——順利得
還有力氣回嘴
幸0304(福)無比
走慣了的坡道
筆直向下
就是不能輸的戰場的
白色牆壁
斷斷續續的...
陣痛...
週期...
逐漸層短...
痛得也愈漸厲害...
時期臨近...
漫漫長夜
漸露曙光之時
也沒有什麼疼痛——
是母親忍受不住的!
一切痛苦
一切悲傷
跨越百千長夜的疼痛
就為了這一天
下腹部恍如燒灼般火熱29
漸漸遠去的...
意識裡...
感到你的氣息
[「早安,焰……」]
曲後選項
我出生的《地⛩線》
檢視曲目頁面:私の生まれた《地⛩線》
[這是罪孽的深遠彼方(It is the great beyond of sins)]
[某個少女的記
憶(The memories of a girl)]
[這一章將質詢關於生命的什麼?(What kind of questions will this episode ask of life?)]
我從未見過母親
「但是,我不寂寞」
若這麼說 那是假話
然而映在鏡子裡的面容
彷彿陳述我的罪狀一般讓人害怕
不知道亡母
對我 有著
什麼期待
想撫養成
怎樣的孩子?
對不起
我成了 這麼性格卑微的孩子
【幸0304(福)】究竟是什麼?
【活著的意義】究竟是什麼?
不喝酒的
古板父親
每年只有一次
必定會在深夜
痛飲
望向《一片荒蕪的庭園》(院子)的背影
肩膀顫抖看得人心痛
接近我的人
多數都變得不幸
[「昨天的火災!好像是阿健家哎!」
「他座位離佐久夜很近吧?
她把她老媽都害死了,就剩她一個」]
四處散播詛咒的少女
《傳說用邪惡妖術統治國家的
古代女王【妃巫女】》(妖女妃巫女)30
[「明明是安產神社?好好笑」
「妖女——」]
替我說話的男生
[「夠了別說了,那又不是佐久夜的錯」]
[「哎喲,王子好體貼哦」]
對誰都很和善的老師
[「姬子,杵瀨,來幫老師個忙」
「啊,好」
「好」]
背地裡使壞的女生
[「什麼鬼,吐了。
最好她別走神不然下次衣服什麼的又丟了」]
無一例外都孤立了我
[「那你們等會兒來一下化學準備室」
「月月——能不能快點換座位啊——」]
[「小公主好會勾男生當騎士哦」]
「這些人在演什麼戲啊……」
這個沙箱是《地⛩線》(世界)的縮影
強者
欺壓弱者
弱肉強食的《定理下運轉的結構》(系統)
啊啊...
根要伸長 就要爭奪水分
葉要伸長 就要爭奪陽光
手若伸長 甚至能奪取生命
這片黑暗
就是我出生的《地⛩線》(世界)
活著的只有我對吧?
檢視曲目頁面:生きているのはボクだけなんだろ?
[這是個空茫構成的世界(It is a world of emptiness)]
[某個少年的記憶(The memories of a boy)]
[這一章將質詢關於生命的什麼?(What kind of questions will this episode ask of life?)]
——我
從來沒有過... 「想活下去」...
這種念頭...
不過... 話雖這麼說...
倒也並不是... 「想死」...
只不過是... 被生出來了...
沒別的辦法...
那就乾脆...
去儘可能地...
活得愉快些好了——
——我完全
無法相信 【愛】 這種東西
實際存在……
成年男性的身體構成裡
大約佔了《60%左右》(六成)的
那壓倒性的水分裡
摻上區區《0.XXX%》(三位小數)的雜質
就灰飛煙滅的【愛】(東西)純屬幻想——
——貓咪 →
好像不管多高 →
都能平穩落地!?
那來實驗嘍! →
要到幾層樓? →
高度夠讓貓咪也完球!!!
能耐住多高的溫度?
能憋住多久的氣息?
被球棒毆打
能不能一直保持住意識?
被打了會痛的生物
只有我對吧?
不然根本不可能做得出
這麼過分的事啊!
我說
別裝得好像很痛了
別裝得好像害怕了
裝什麼開心裝什麼愛
不過是演戲的《提線木偶》(marionette)
別裝得好像有心一樣
活著的明明只有我對吧?
喂...
跟我說實話啊?
水面搖盪的一瓣《記憶》
檢視曲目頁面:水面に揺れる一片の《記憶》
[某個少女的記憶]
或
[某個少年的記憶]
戀無止境
檢視曲目頁面:恋は果てまで止まらない
——由此結局,時光回溯至月盈。
也由於姬子的努力,
斷了的參訪客流開始大致恢復的時候…。
——由此結局,時光回溯至月虧。
也由於姬子的努力,
斷了的參訪客流開始恢復至往日的時候…。
戀愛成功祈願
萬一被現實認識的朋友看到就哭哭了,
名字沒辦法說。
但是我有個超喜歡的人。真情實感的喜歡。
希望能和那個人在一起!!!
凪丘縣 凪丘市 純泉區31 「保護個人情報嗷嗷嗷嗷嗷!」
天野 宮比/天之 宮比32
[一度壓抑,如今滿溢(Once smothered, now over brimming)]
[女孩的願望(The desire of the maiden)]
[懷舊的記憶中(With nostalgic memories)]
[序章開幕(The prologue begins)]
倘若去翻看
回憶裡的《重要記憶》(相簿)
無論何時
都有兩個人
在我身邊
[歡聲笑語]
就像我最喜歡的一灘陽光——
那地方...
我永遠都不想破壞...
於是表現得好像沒發現...
但是...
再這樣下去絕對...
瞞不過去了...
因為已經...
察覺了...
真正的心情……
和許理總是[兩人一起]
學著《不知道靠什麼魔法?
之力把很遠的人拍出來的神奇箱子》(電視)裡
看到的
[「一、二、三、四、五、六、七、嘿!
二、二、三、四、五、六、七、嘿!」]
《看著就能心情變好的
超可愛女孩子們》(偶像們)
跳舞呢
《當時這附近最巨無霸的
綜合商場》(鄰鎮)的握手會
[「真的能走到嗎?」
「兩個人一起!世界盡頭也沒問題!」]
也手拉手走了一趟呢——
[「那也太誇張了啦」]
LEON MALL33
那次回來路上...
走累了...
在陌生的夕陽下...
[「好累喔…腳好痛…」
「這家麵包店好像剛剛也見過…」]
其實...
真的好想哭...
但我忍住了哦?
[「嗚嗚……我想回家……」]
因為《笨笨的
但是小我8個月的可愛發小》(你)
比我先哭了——
[「不怕!我一定會把許理帶回家的!」]
結果... 一看到
來找我們的《笨笨的
但是危機時刻還是靠得住的
另一個發小》(那傢伙)的臉時
[「你們兩個!怎麼跑到LEON MALL來了!就算兩個人也太離譜了!」]
我放聲大哭
[「嗚哇嗚嗚嗚嗚——我要回家——」]
被背著回去那天的夕照
到現在也記得哦——
[「真是的,上來上來,我背你!你也還好吧?」
「嗯……」]
「超靈驗神社LET’S GO!」
小鹿亂撞的心跳..
扎心扎肺的戀慕...
把沒能瞞住的...
真心的願望...
藏在《上學書包》(背包)裡...
奔上臺階
[「神社、誰會造在這種山上啊!」]
曲後選項
如西風般飛馳吧!
檢視曲目頁面:西風のように駆け抜けろッ!
——由此結局,時光回溯至日升。
也由於姬子的努力,
斷了的參訪客流開始稍許恢復的時候…。
——由此結局,時光回溯至日落。
也由於姬子的努力,
斷了的參訪客流開始漸漸恢復的時候…。
病疾順愈祈願
家人生病了。
說是家人其實是貓,但對我來說就是重要的家人。
就實在不想看它再繼續痛苦下去。
聽說這間神社很靈驗就來了。
真心求求了!
凪丘縣 凪丘市 純泉區34 「保護個人情報嗷嗷嗷嗷嗷!」
猿田 犬彥/猿田 戌彥35
[內心恐慌(The dread in mind)]
[一陣激靈竄上(The shiver down the spine)]
[家人的願望(Desire of the family)]
[伴著引擎震天響(With the roaring of the engine)]
[開啟序章(The prologue begins)]
我貓它臥病 「這可真要命」
發疹原因不明 食慾也《喪失》(丟乾淨)
拿人來比喻 早就耄耋之歲36
把病給治癒 《立刻》(光速)長命百歲!
是個老太太 但還是可愛妹妹
現在喝幾口水 也全都給吐沒
哥哥「超級擔心」 心肺越來越不行
體溫直往下掉 「我去開什麼玩笑!?」
與其就近找庸醫 不如走遠求名醫
為了愛貓能病好
我全力《以赴我保證!》(commit)
飛馳吧
《前輩便宜轉手給我的
外國產?的愛車啊》(ZEPHYR 750)37
像西風一般——
記得夕陽遲落的外廊上
輕風搖動清脆《風鈴》(鈴)音
然後夏草薰香的膝上
《愛貓》(鈴)咕嚕著
來了段《即興合奏》(即興)對吧w
浮現
又飄散的
過眼雲煙中
始終鮮明的
普普通通的
那些回憶
比起魚居然更喜歡納豆啊w
什麼時候開始摩托震天響你也不怕了啊w
老跟那個老哥在院子玩球w
老往奶奶的櫃子上爬w
人正洗完澡出來呢你站那望什麼風w
別盯著鬼影子都沒的房間角落看啊嚇死個人了w
哎... 還記得不?
《你迷路到我家來的那天》(第一次見面那天)的事
老實說...
我也不記得了
——不過啊w
回過神來 你就已經陪著我了
從最初的記憶開始——
記得小陽春的外廊上
一個壞小子一打哈欠
然後陽光暖香的膝上
《愛貓》(鈴)張大了嘴
來了個《即興合唱》(合唱)對吧w
回過神來
終於到了仰仗的目的地
須久奈貓診所
然而... 即便盡了人事...
也等不及天命想求神...
只要有《哪怕一點點治癒的可能性》(一點機會)...
把懇切的願望...
塞進《機車服的暗袋》(口袋)...
奔上臺階
[「要能騎機車上來就沒這麼費勁了
如今不該是無障礙的年代了嗎?!」]
曲後選項
最近的未來
檢視曲目頁面:【THE NEAREST FUTURE】
那些可能性與解讀的後續,敬請至【完整版】中發掘。
你所描繪的路線,亦非通往隱藏音軌的唯一路徑。
八百萬諸神
我等願恭請聖聽於【更近之未來】!
解讀即是選擇神諭
檢視曲目頁面:解釈とは神託の選択
狼欒神社顯現
檢視曲目頁面:狼欒神社顕現