翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

榮光的移動王國 -The Glory Kingdom-

脣上點亮詩歌 我等跨越地平線世界
只為與你相逢 約定無盡旅程

啊啊...旅人友人啊勿忘懷 我等雙手彼此相攜
奇蹟匯聚此王國 胸懷薔薇榮耀 一同共同歌唱

我等...出生之地 各不相同
但胸懷同一故鄉 擁戴同一君王
既為臣下亦為臣民羅蘭・羅蘭

榮光無限!噢噢...榮光無限!Gloria! Oh…Gloria!
馳騁地平線上我等移動王國!Sound Horizon Kingdom!
榮光無限!噢噢...榮光無限!Gloria! Oh…Gloria!
馳騁地平線上我等移動王國!Sound Horizon Kingdom!

以詩照亮黑暗 描繪未睹地圖世界
為追尋至未來明日 皆行荊棘旅途

啊啊...旅人友人啊勿懼怕 我等中所映現實光芒
軌跡連至此王國 胸懷足跡榮耀 一同共同詠頌

我等...所負命運宿命 各不相同
但心懷同等鼓動 活於同等今朝
既為同胞亦為戰友羅蘭・羅蘭

榮光無限!噢噢...榮光無限!Gloria! Oh…Gloria!
馳騁地平線上我等移動王國!Sound Horizon Kingdom!
榮光無限!噢噢...榮光無限!Gloria! Oh…Gloria!
馳騁地平線上我等移動王國!Sound Horizon Kingdom!

(※追加段落於此處插入)

啊啊...啊啊...榮光無限!Ah…Ah…Gloria!

追加段落

堅強與軟弱 常互為鏡像
知曉由傷痛 孕育的溫柔

輕輕閉眼 側耳傾聽
流傳的歷史 與逝去的時間

有多少旅人 就有多少解讀假設 多少正確答案解答
跨越地平 思念匯聚 催生現在當下

與你相遇之喜 今後亦為生活動力
永不永不終結的故事 直至永遠可稱永遠之日

我等之明日未來不斷啟程

——親愛的你啊羅蘭・羅蘭

榮光無限!啊啊...榮光無限!Gloria! Oh…Gloria!
馳騁地平線上我等移動王國!Sound Horizon Kingdom!
榮光無限!啊啊...榮光無限!Gloria! Oh…Gloria!
馳騁地平線上我等移動王國!Sound Horizon Kingdom!

復興

絕望雖成巨浪 浪濤雖襲向你
我卻不知如何護你周全

「加油啊」 這般輕巧之事 說不出口
「加油吧」 這般輕巧之事 不會妄言
卻知曉
縱然於瓦礫之下
仍有瑰麗花朵綻放

啊啊 所以讓我們 播撒祈願之種子
相距再遠
也有心愛的 引以為豪的 同一個故鄉地方
心意以相連

復興 → 復興 → 復興 → 放聲長歌
復興 → 復興 → 復興 → 縱使痛苦

復興 → 復興 → 復興 → 舉拳振臂
復興 → 復興 → 復興 → 於今奮戰

復興 → 復興 → 復興 → 遠方的戰友友人
復興 → 復興 → 復興 → 在那裡相見吧

→ 不可動搖的未來

遺言

每天――
都是誰的生日  也是誰的忌日
從無一朝不歡祝 亦無一夜不祈禱

「下回見」
我笑著 說了謊――
惟願謊言 才是謊言

也許我 明天就已不在
也許你 明天也已不在

所以現在…想先對你說――

heritage.png

非·常·感·謝·你 非·常·感·謝·你

【遺言】Héritage這或許是我們最後一面
然而不願道「永別」…嗚呼…所以作5字【留言】Message

離去之前…只願留給你――

heritage.png

非·常·感·謝·你 非·常·感·謝·你

即是…連光也無法逃脫的暗黑超重力

歡迎來到不可思議超次元!Welcome to the marvelous super dimension!
黑洞吞噬前方一切Absorbing all in its path, the black hole.
連光也無法逃脫Not even light can escape the grip of…
暗黑超←重↓力↑ULTRA←DARK↓GRAVITY↑

未識星辰 縛於大地
你為何在 獨自哭泣?
就讓你坐上 我的火箭吧
用超厲害火箭 把大家都帶去

不可思議之旅 向著不可思議超宇宙Go!

那顆火紅燃燒的太陽
也終將在宇宙中崩塌
無可避免的 引力坍縮
小心逼近的漩渦

超重力孤獨而痛苦Super gravity's lonely with the pain
但長存於這不可思議歷史中But in this marvelous history remain

即是…連光也無法逃脫的 暗黑超←重↓力↑
無法到達的距離 幾近永恆

就連 時間也無法行進的 暗黑超←重↓力↑
現在 若你期許 就去超越事件視界吧

即是…星間超隧道

「──時為西元2015年。人類終於,向銀河啟航…」In the year of 2015, mankind flies away to the Galaxy.

\話說是不是早了點?/We think, "is it a bit too early?"

「雖這麼想,但設定就是這樣的沒辦法呀!」But there's no use in complaining, cuz it's in the script.

Go! The super tunnel between the stars星間超隧道
Go! The super tunnel between the stars星間超隧道

巴比倫的囚徒 卡諾莎的屈辱
收復失地運動Reconquista 大憲章Magna-Carta
魔女狩獵 宗教裁判
種族隔離制度Apartheid 種姓Caste制度

石油危機Oil Shock 金融危機Lehman Shock<雷曼事件>
黑死病Pest<鼠疫> 後天免疫缺乏症候群AIDS<艾滋> 流行性感冒Influenza
我們將一切 將史上一切 克服而來

「——人類什麼的…」

肚子餓時偶爾會變得凶殘
但失去重要之人也會流淚
啊啊…你的星球也一定相類似吧?
去傳達我們走過的歷史吧

即是…用星間超隧道

漢摩拉比法典 拿破崙法典
西進運動Wild Frontier 納粹屠殺Holocaust
工業革命 資訊IT革命
世界大戰 民族爭端

地震與海嘯 火山噴發與龍捲風
饑荒與旱災 以及核汙染
我們將一切 將世上一切 承受至今

「——人類什麼的…」

一點無聊瑣事就立刻起爭執
但鮮花枯萎時也會心痛
啊啊…你的星球也一定相類似吧?
去傳達我們銘刻的心意吧

即是…用星間超隧道

War,war. It's war again.戰爭,戰爭,戰爭再起 ×10

我們的星球間也曾有可悲的爭端過去
但過去絕非枉然・・・絕對——

「羅蘭,正因如此堅信所以我們——」

這世界無法實現所有願望
即便如此仍難捨希望掙扎於今日
啊啊…尚未謀面的你也一定相類似吧?
去傳達我們夢想的未來吧

即是…用星間超隧道

冬之留言

謝謝您,母親。Merci, ma mère.
我很幸福。Je suis heureux.
因為聽到您的留言。Parce que j'ai entendu votre message.

我知道。我知道。我知道。我知道。Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.
我知道您的愛意。Je sais votre amour.
我知道。我知道。我知道。我知道。Je sais. Je sais. Je sais. Je sais.
我知道您的故事。Je sais votre roman.

被永冬懷抱
仍待春來到
無論清風吹拂夏日海面
抑或暮色遲臨秋日長空
母親所愛的地平線上 那一切
都與你的詩歌相連

——所以請別再悲傷
春日來臨之前 現在
我想告訴您 您希望生下我
僅此我已 十分幸福

再見了,母親。Au revoir, ma mère.

我,很幸福。Je suis heureux.

渡海的征服者們

…皮薩羅…科爾特斯…格里哈爾瓦1
——渡海而來的征服者們Conquistadores2

彗星似紅蓮綴天際 此乃何等凶兆…
怒於解讀不詳 當世之君蒙特蘇馬…3
將占卜師們餓死 揭開了悲劇序幕…

征服者們Conquistadores ×8

魁扎爾科亞特爾4
迷信土著神神明歸來 原住民們墨西加人5

「——繼續前進Ah…Adelante6

埃爾南·科爾特斯
唯一之神神明投下 白色閃電Relámpago7

「——向前進軍Ah… Adelante

征服者們Conquistadores ×8

船已沉入海底 身後已無退路
勇敢的征服者Conquistador們 跟著科爾特斯將軍衝啊——!8

將托爾特克的幻想幻象 粉碎9
將阿茲特克的夢想夢境 踏平10
征服之人們Los Conquistadores

異教神明偶像 破壞殆盡
征服 征服 征服 征服 征服 征服Conquista ×611
看啊…嗚呼…大抵我們的
征服 征服 征服 征服Conquista ×4
正義神明皆冷酷無情

——征服者們Conquistadores

攫取實權之人 與失去權勢之人…
獲得名聲之人 與被奪生命之人…
聖戰遠渡重洋 戰火持續擴散…
只不過是 以神之名 染石板以殷紅…

為善之人 為惡之人
皆在歷史掌上
啊啊…如今依然…循環往復
正確答案解答至今未得
於無止境終結黑暗之中

征服者們Conquistadores ×20

低·能·啊

×月×日,今天晴。仍未到達新大陸。
肅然曝曬的太陽和低能的海鷗們還在嬉鬧。煩人的海鷗們!
那麼諸位準備好了嗎?
右滿舵——!!

\歐派——!!/12

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

你的慣用手(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
是左還是右(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
說什麼呢(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
這種事與我何干(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)

Wow 我的船上 Wow 盡是蠢貨

握劍的手(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
對那就是右手(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
說什麼呢(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
哪邊不都一樣(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)

Wow 右邊和東邊 Wow 不是一回事

啊啊 不管睡著醒著 只見無邊大海 不見半個島影
反而讓人發笑 愉快的航海
啊啊 別哭別叫喚 本就醜的臉更難看了
不過笑臉還不錯

所以諸位 抬起頭來 給我笑笑
你這低能!

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

什麼喉嚨渴了(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
喝鹽水就行(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
說什麼呢(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)
喝啊喝啊喝多少都不頂事(啦啦 咻嗶嘟嗶 呷吧嗒吧 嘟嗶嘟 呷吧嗒吧)

Wow 喉嚨反而 Wow 更加乾渴

啊啊 左等右盼 也駛不到目的地
折磨船隻 愉快的後悔
啊啊 別無謂煩惱 智商不夠只能讓事態更糟
不過流過的汗水要肯定

所以諸位 挺起胸來 給我笑笑
你這低能!

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

啊啊 日以繼夜 胡亂掌舵 終於登陸
不知為何是阿拉伯 愉快的紅海
啊啊 先別雀躍 異教徒妹子 正冷冰冰地看著
不過熟透的桃子正當時令

所以諸位 聲音放齊 給我笑笑
你這低能!

(T・N・G! T・N・G! T・N・G! T・N・G!)

低能啊!

馳騁天際的翼獅子

撕裂黑暗 光之羽翼
無盡地平 如今飛越

無論詩性的悲劇
或動人的愛之詩

都與你共同演奏
馳騁天際的翼獅子Lion

「衝啊!!翼獅子Lion!!」