翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

紅蓮之弓矢

你們是食物嗎?
不,我們是獵人!

紅蓮之弓矢Feuerroter Pfeil und Bogen

進擊的巨人Angriff auf Titan1
進擊的巨人Angriff auf Titan

不知腳下所踩 花謂何名
墜落地面的鳥 亟待風起

即使祈求禱告 也改變不了什麼
能改變《不得已的現狀》現在的 唯有戰鬥的覺悟…

踏過橫屍 嘲笑前進意志的 豬玀們啊
家畜的安寧2 …虛偽的繁榮 …將死之餓狼的『自由』!

遭囚禁的屈辱3 是反擊的嚆矢 城牆那另一邊 屠戮獵物的《獵人》Jäger4
迸射的《殺意》衝動 燒灼此身之餘 黃昏中射穿緋紅——

←紅蓮之弓矢—

上弦緊追其後 不放那目標那傢伙逃脫
離弦不捨 絕不會放它

弦拉滿至極限 幾近崩斷
《目標》那傢伙斷氣為止 無數次放箭

捕殺獵物所需
並非《凶器》工具 亦非技術
而是千錘百煉 你自身的殺意

 如火焰般熾熱!
我們是獵人  如寒冰般森冷!
 將己身注入箭!
 射穿所有一切!

向巨人進擊Angriff auf die Titanen
那一日的少年執起了劍Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen
只會無力悲嘆的人無法做出改變Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
那一日的少年如今緊握黑劍Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen5
仇恨與憤怒為一劍雙刃Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
而少年將向命運嶄露獠牙Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zahn zeigen

能夠改變什麼的唯有
捨棄人們6

不去揹負 任何《危險》風險 就妄圖實現什麼……

這等愚昧的假定 …不過是幻影 …眼下連無謀之勇也是…
『自由』的先鋒 …孤注一擲的衝鋒
賜疾馳的奴隸以勝利!

被強加的荒謬 是進擊的嚆矢
那被奪走的地平 渴望那『自由』世界《那一日的少年》Eren7
無可遏止的《殺意》衝動 侵襲全身之餘 為暮暗輸送暗紫——

←冥府之弓矢—

進擊的巨人Angriff auf Titan
進擊的巨人Angriff auf Titan

進擊的巨人Angriff auf Titan
他們又來了!Wieder sind sie hier!

自由之翼

噢!我的朋友!
我們一役告捷
此乃最初的榮光
噢!我的朋友
讓我們慶祝勝利,為下一場戰役!

『死得毫無意義』
絕不會讓人…如此評價
直到戰至最後《一箭》一人……

敵人無比殘忍… 我們執起…
敵人身形巨大… 我們躍起…

雙手握《鋼刃》Gloria<榮光> 口中頌《凱歌》Sieg<勝利> 揹負《自由之翼》Flügel der Freiheit
決心緊握於左胸 斬斷《愚行的螺旋》Ringe der Torheit 舞於蒼穹的——

自由之翼Flügel der Freiheit

鳥兒破殼而出為翱翔萬里 而非狼狽匍匐吧?
你的羽翼為何而生 籠中的天空過於狹小吧?

自由與死亡… 其為雙生子
自由還是死亡?
我友唯有一方!

究竟為了什麼出生… 雖不懂這麻煩事…
但即便那是個錯誤… 至少明白現在為何而活…
那… 無需講理… 因我在… 故我『自由』!

自由之翼Die Flügel der Freiheit

被隱藏的真相 是衝擊的嚆矢
被封鎖的《內在》黑暗中 與《表象》光明潛伏的《巨人們》Titanen
固有概念崩塌 懷著迷茫 即便如此 仍向『自由』進發吧!

…向右?
向左?
你說,選哪條路?

是敵?
是友?
你,是什麼人?

雙手持《戰意》Instrument<工具> 口中吟《希望》Lied<歌謠> 揹負《自由之地平線》Horizont der Freiheit
連接世界的鎖鏈各懷心間 奏響《可能性的背面》Hinterfront der Möglichkeit 舞於蒼穹吧——

自由之翼Flügel der Freiheit

噢!我的朋友!O mein Freund!
我們一役告捷Jetzt hier ist ein Sieg
此乃最初的榮光Diese ist der erste Gloria
噢!我的朋友O mein Freund
讓我們慶祝勝利Feiern wir diesen Sieg為下一場…für den nächsten…

敵人身形巨大…Der Feind ist riesig… 我們躍起…Wir springen…
自由之翼Die Flügel der Freiheit

倘若這牆之內是一個家

倘若 這牆內 是一個家
你會 伸手推開 玄關處的《門扉》嗎?

哪怕有睡眠用的床鋪 也有取暖用的暖爐
在進餐用的廚房裡 還擺著飯菜嗎?

哪怕有溫柔的父親 和有些愛操心的母親
還有調皮的傢伙 羅嗦的傢伙 膽小的傢伙 有許許多多的兄弟嗎?

哪怕颳著大風 哪怕整晚下雨
雖說並無大礙 但不覺得無趣嗎?
太陽或月亮或星星或彩虹 全部都是假象啊!

我們是 終有一天 絕對 要向牆外 那片遼闊的世界 進發的冒險者
決不會說著危險 說著無謀 就放棄 去安穩地 被馴化的 孤高的旅人

火焰流水 和冰封大地 還有沙漠雪原無邊無際
真正的「自由」世界 正等著我們……

——你說…
倘若 這牆內 是一個家
你會 伸手推開 玄關處的《門扉》嗎?

你們是食物嗎?Seid ihr das Essen?
不,我們是獵人!Nein, wir sind der Jäger!