翻譯:初霜翼
德語協助:阿琛、卡呢(M9)
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

致兩個月後的你

風從何處來又吹向何方Von woher weht der Wind, und wohin wird er getrieben
離弦之箭迎著逆風飛出Der abgeschossene Pfeil trotz dem Gegenwind und fliegt da von
進擊的軌跡Die Spur des Angriffs
是往自由的漫漫長路Es ist der lange Weg in die Freiheit
無垠地平線上一名男子In seinem breiten Horizont sah einfach Mann
見到了什麼?Was das war

現在你的眼前 鋪展怎樣的景色?
被高牆遮擋的視野 能看見什麼?1

翔天之鳥眼中 映有怎樣的地平?
被高牆困鎖的未來 你會打破吧?2

披裹紅蓮之火 往水平線彼端3
逐漸西沉的 這輪夕陽 你必有一天 將超越它
並如紅蓮箭矢般 燒灼著己身4
而向遙遠自由前進吧……

破土的草芽中 孕育怎樣的希望?
被高牆庇護的世界 終會改變吧?5

紅蓮之花綻放 弔唁之鐘響起
名不經傳的 任何戰果6 走過道路 都必將憶起7
如紅蓮箭矢般 跨過往昔歲月
向自由不斷前進吧……8

戰鬥今後仍將繼續 且越發慘烈
但你現在站在那裡 便已能化為誰的勇氣

啊啊… 對兩個月後的你 說些什麼好呢
切身體會到 言語的無力……

紅蓮燈火9
—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬→輪迴十三載冬季10

它燃盡所成 那道軌跡 我定會 盡數譜作詩歌
如紅蓮箭矢般 飛越那片天空
你會向自由前進吧……

你尚且一無所知 無論世界抑或真正的敵人11
向廣闊地平未知世界 結束做夢的時光啟程吧12

奪不走的自由 無論何時 都在那裡
揹負起一切 來 前進!13

致兩個月後的你An dich in zwei Monaten14

——致不斷抗爭的 兩個月後的你

二月吉日 於某地 Revo15

紅蓮之弓矢

那一天,人類想起了
被他們支配的恐懼
和被囚禁在鳥籠中的屈辱
射出的弓箭啊
翻越高牆向大海飛馳吧!
16

你們是食物嗎?
不,我們是獵人!

紅蓮之弓矢Feuerroter Pfeil und Bogen

進擊的巨人Angriff auf Titan17
進擊的巨人Angriff auf Titan

不知腳下所踩 花謂何名
墜落地面的鳥 亟待風起

即使祈求禱告 也改變不了什麼
能改變《不得已的現狀》現在的 唯有戰鬥的覺悟…

踏過橫屍 嘲笑前進意志的 豬玀們啊
家畜的安寧18 …虛偽的繁榮 …將死之餓狼的『自由』!

遭囚禁的屈辱19 是反擊的嚆矢 城牆那另一邊 屠戮獵物的《獵人》Jäger20
迸射的《殺意》衝動 燒灼此身之餘 黃昏中射穿緋紅——

←紅蓮之弓矢—

上弦緊追其後 不放那目標那傢伙逃脫
離弦不捨 絕不會放它

弦拉滿至極限 幾近崩斷
《目標》那傢伙斷氣為止 無數次放箭

捕殺獵物所需
並非《凶器》工具 亦非技術
而是千錘百煉 你自身的殺意

 如火焰般熾熱!
我們是獵人  如寒冰般森冷!
 將己身注入箭!
 射穿所有一切!

向巨人進擊Angriff auf die Titanen
那一日的少年執起了劍Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen
只會無力悲嘆的人無法做出改變Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
那一日的少年如今緊握黑劍Der Junge von Einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen21
仇恨與憤怒為一劍雙刃Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
而少年將向命運嶄露獠牙Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zahn zeigen

能夠改變什麼的唯有
捨棄人們22

不去揹負 任何《危險》風險 就妄圖實現什麼……

這等愚昧的假定 …不過是幻影 …眼下連無謀之勇也是…
『自由』的先鋒 …孤注一擲的衝鋒
賜疾馳的奴隸以勝利!

被強加的荒謬 是進擊的嚆矢
那被奪走的地平 渴望那『自由』世界《那一日的少年》Eren23
無可遏止的《殺意》衝動24 侵襲全身之餘 為暮暗輸送暗紫——

←冥府之弓矢—

進擊的巨人Angriff auf Titan
進擊的巨人Angriff auf Titan

進擊的巨人Angriff auf Titan
他們又來了!Wieder sind sie hier!

14字的留言

14字的留言Eine Botschaft in vierzehn Zeichen

把你 叫起床 今天又是一天喧鬧開始
「不許挑食,蔬菜也要吃!」
又重複著 說不聽的唸叨

今天 你也會一身泥 掛了彩回來吧?
老是操心 皺紋都多了
真是的 就不該當 男孩子的媽媽!

但是
我摯愛著 那每一天 這原本 殘酷的 世界
啊啊… 時間啊停一停 那安寧的日常時光我本一直
一直… 一直… 一直… 想和你們 一起走過……

但 那願望太傻 人總會死去
培育孩子 超越父母 那是 那才是幸福

平凡的我 長久以來 一直沒能找到
比自己生命 更有價值的東西
直到 你出生……

——所以
就算不特別 就算不比人優秀
就算不被誰承認
但你只要活著 就已經很偉大了哦25
希望你 千萬不要忘記——

即使有一天 你詛咒起自己的出生26
我也相信著的 你所走的道路 並沒有錯
還請你 相信自己——

臨終的空中 騰飛的鳥兒啊
還請你 向那孩子轉達27
啊… 我愛他 我愛他28

「謝謝你能為我降生到這個世界上」29

紅蓮之座標

紅蓮之座標Feuerrotes Ziel

自詡為獵人的你 是頭飢餓的野獸
嘯叫著「與其同流合汙 還不如一死」

鮮血淋漓的屍體 射來無神的視線
訴說著「一旦失去獠牙 終會悔恨的」

就是這麼荒謬啊 人類我們 再微小的勝利
作為交換 都要被迫揹負 過於巨大的《代價》Risk<風險>30

你並沒有枉死… 是吧… 死不瞑目吧?
你那份遺志 絕不會白費 不會讓它 就這樣終結
直到將它們 斬盡殺絕……

在這美麗又殘酷的世界31

染上暮色的 是目標還是自己
弓腰彈射飛躍 屠戮獵物吧《獵人的意志啊》Jäger32
黃昏中放出 迸射的衝動殺意
成群結隊貫穿——

紅蓮之座標

徘徊於樂園  可悲的人影
他們 也曾有 重要的人吧33

即使追尋真相 扭曲的玻璃不過
映出不同的虛像 與窺視者數目相當34

就這麼不合理啊 這世界現實 連僅有的良機
要得到手 都要被迫付出 過於殘酷的成本Cost35

讓人這麼枉死… 你啊… 追悔不及吧?
我的遺志啊 超越時空 無論幾次 都繼承下去
將那條路走下去 直至有所償還……36 

在這美麗又殘酷的世界

日落中搖曳的 是悲傷還是憎恨37
抱著贖不清的罪 屠戮獵物的《進擊的意志啊》Kruger
《憧憬》景仰詛咒 無可遏止的衝動殺意
更名改姓追尋——

紅蓮之座標38

只能咆哮的 那一天的少年 執起《調查兵團的裝備》武器 得到眾多同伴
終有一天 進擊的嚆矢 將穿透斜陽晚空
指向《起源與終結的交叉點》座標39

最後的戰果

最後的戰果Der letzter Erfolg

城牆彼端 騁馳人影 號領眾人 朝南進發
浩蕩兵馬 抱定意志 願為和平 奠下基石40

——然而

如今卻要 獨自拋下 將死的《同胞》戰友 向北進發
又出師不利 丟了馬匹 原始地在 原野上奔跑41

丟棄故障的裝置 憑矯健的雙腿奔行42
任憑世界如何無情 我到最後都不會屈服

何謂文明的恩惠?
代替劍拿起筆 以戰鬥意志疾書

陰森樹林 廕庇之下 抄著武器 朝牆進發
震顫的手在 陳舊筆記上 記錄下 既知的事實43

恐懼總是虎視眈眈 等人示弱
追求自由踏出了步伐 我到最後都不會屈服44

樹叢陰影下 突然出現的 巨人竟然!? 張嘴說道——
「…尤…彌爾…的…子民……」「…尤彌爾…大人…」「歡迎…」
——如此 發出似乎 有意義的詞句45

那姿態中… 顯露出… 有智慧的… 教養…46
看起來有… 進行溝通的… 可能… 
我… 擠出… 話語… 向它——

丟擲問題 沒得到回答
只有… 呻吟聲 打破森林的寂靜47

人類史上首次 與巨人進行了交流……48
但那只是幻想 現實總是瀕臨極限

超出Over… 容忍capacity…. 爆發的…. 我….
接連… 甩出… 惡意… 「給我滾出這個世界!!」49

輪番更迭 瞬變的事態 在怒吼之後 該向何處走?
遙遠天空下 逃跑的身影 為無盡疑問 倍感困惑

背對崩潰的希望 揹負的羽翼飄揚
奔向縹緲的明天 我到最後都不會屈50

一切所得都被奪走 誰都會有生命盡頭
無論人生生命多無意義 我都已奮戰到最後
啊啊… 我到最後都不會屈服……

這是 戰鬥到最後一刻的 伊爾澤·拉格納的戰果51

神之偉業

神之偉業Gottes Werk

那是神的偉業啊 那是神的偉業52
那是神的偉業啊 那是神的偉業

你們要事奉這三重高牆 因神的手叫它們顯現53

你們 不可存疑念 你們 不可疑心神的偉業54
你們 不可侵犯 你們 不可侵犯這至聖的牆55

瑪麗亞 羅塞 希娜

三位女神啊 懇求您從巨人手中庇護我們56

自由之翼

噢!我的朋友!
我們一役告捷
此乃最初的榮光
噢!我的朋友
讓我們慶祝勝利,為下一場戰役!57

自由之翼Die Flügel der Freiheit

『死得毫無意義』
絕不會讓人…如此評價
直到戰至最後《一箭》一人……

敵人無比殘忍… 我們執起…
敵人身形巨大… 我們躍起…

雙手握《鋼刃》Gloria<榮光> 口中頌《凱歌》Sieg<勝利> 揹負《自由之翼》Flügel der Freiheit
決心緊握於左胸 斬斷《愚行的螺旋》Ringe der Torheit 舞於蒼穹的——

自由之翼Flügel der Freiheit58

鳥兒破殼而出為翱翔萬里 而非狼狽匍匐吧?
你的羽翼為何而生 籠中的天空過於狹小吧?59

自由與死亡… 其為雙生子
自由還是死亡?60
我友唯有一方!

究竟為了什麼出生… 雖不懂這麻煩事…
但即便那是個錯誤… 至少明白現在為何而活…
那… 無需講理… 因我在… 故我『自由』!61

自由之翼Die Flügel der Freiheit

被隱藏的真相 是衝擊的嚆矢
被封鎖的《內在》黑暗中 與《表象》光明潛伏的《巨人們》Titanen62
固有概念崩塌 懷著迷茫 即便如此 仍向『自由』進發吧!

…向右?
向左?
你說,選哪條路?

是敵?
是友?
你,是什麼人?

雙手持《戰意》Instrument<工具> 口中吟《希望》Lied<歌謠> 揹負《自由之地平線》Horizont der Freiheit
連接世界的鎖鏈各懷心間 奏響《可能性的背面》Hinterfront der Möglichkeit 舞於蒼穹吧——

自由之翼Flügel der Freiheit

噢!我的朋友!O mein Freund!
我們一役告捷Jetzt hier ist ein Sieg
此乃最初的榮光Diese ist der erste Gloria
噢!我的朋友O mein Freund
讓我們慶祝勝利Feiern wir diesen Sieg為下一場…für den nächsten…

敵人身形巨大…Der Feind ist riesig… 我們躍起…Wir springen…
自由之翼Die Flügel der Freiheit

雙翼之光

您的嚴格下定是 表裡不一的溫柔
尖刻言辭背後 我始終感受著溫暖光芒

雙翼之光Die Flüger des Licht

回想起來 雖有艱難困苦…
但似乎都 毫不迷茫 一同笑著走了過來…

未來的事 誰都不知道…
但為了讓我們 儘可能選擇 少後悔的道路…63
您一直在背後鞭策著我們吧?

那樣的您背後 又由誰來守護呢?
小小的羽毛一根根 匯聚起來 塑成白色羽翼
小小的生命一個個 失去之後 留下黑色羽翼64

即使鳥兒破殼 是為翱翔萬里65
但憑單翼 一定無法 自如徜徉空中吧
一切白與黑的意志 您會全數揹負起
跨過高牆 向遙遠彼方 帶領大家遠征吧

我會… 相信著這些… 離去…
啊啊… 雖然… 有留戀… 但看來… 該走了
最後… 還有份念想… 想向您傳…
不… 還是算了… 沒什麼…

小小的羽毛一根根 匯聚起來 塑成白色羽翼
小小的生命一個個 失去之後 留下黑色羽翼

臨終《瞬間》時刻 在您《瞳》中 映出的我 是勇敢的士兵了嗎?66
請不要忘記 在您背後 展翅的是 成對的雙翼之光
我感受到的光芒67名叫… 若要起名… 就叫… 希望…

自由的代價

自由的代價Das Risiko der Freiheit

飛越橫屍 如徵鳥般 馳騁天際
紅蓮的反擊 該匍匐倒地的 是那些傢伙們!68

地圖未描之地 放飛《希望》夢想69
為此付出《自由的代價》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代價Risiko der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代價Risiko der Freiheit

斬裂《疾風》 御馬奔馳70
迎風招展《自由之翼》Flügel der Freiheit71
以何區分敵友 不知其中《理由》緣由72
獻出的心臟乃《自由的代價》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
三笠Mikasa
自由的代價Risiko der Freiheit
艾倫Eren
自由之戰士Kämpfer der Freiheit
萊納Reiner
自由之士兵Soldat der Freiheit
Jean
自由之翼Flügel der Freiheit
阿爾敏Armin
73

鳥兒破殼而出 為翱翔萬里
而非狼狽匍匐吧?
你的《能力》羽翼 是啊 究竟為何而生74
在死局絕境中 探索出生路!

自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit

不惜一切犧牲 都要緊攥《未來》日後
染血的冷峻 其意志名為《自由》Freiheit75

為逼近的 巨大陰影
惶惶之日 埋葬於過去76
貪戀破曉美夢 為之而奔走

為遏止無故湧來 那股浪潮
如無名之花一般 射出弓箭
直至得到 高牆之中 被欺瞞的真相77

自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit78

雙手持《鋼刃》Gloria<榮光>79 口中頌《凱歌》Sieg<勝利>
揹負《自由之翼》Flügel der Freiheit80
旋風劃出弧線 撼動大地
屠戮與被戮的《自由的代價》Risiko der Freiheit81

噢!我的朋友!
我們一役告捷
此乃偉大的榮光
噢!我的朋友!
讓我們慶祝勝利,為下一場…82

她身處冰冷的棺中

何謂自由?
人生為誰所有?
從不想… 那麼多…
率直衝出去的你…
我稍許… 有些羨慕啊……83

她身處冰冷的棺中Sie liegt in kalten Sarg

人殺死另一個人 需要譬如
怎樣的大義?84
將敵人判決為當斬的惡魔
心就真的不痛了嗎?85

本不該這樣… 是沒有辦法…
就算找了藉口 你們也絕不會原諒的吧?
啊啊… 什麼邪惡必除… 自作自受之類…
我都無意主張 但我只能動手……

要是能有… 攥到自由的未來…
我會選擇什麼… 現在還不明白…
在自己無從選擇… 這荒謬世界上…
即便如此我也戰鬥至今… 憑著發到的手牌…

父親的… 不… 我的人生
不會讓任何人 說它錯了!86
我賭的可是之後的事……87

理念的影子 於寓意中顯現
在巨人砌成的 牆上搖曳88
盲目的子民 被騙至遠方
故鄉遠在 海的那邊8990

身染著罪責之緋 一無所知地飛身赴死
無數身影墜落地面 喚來黃昏……

弱小者 狡黠者 水往低處流
時間不休不止 反覆近似後悔的《輪舞曲》Rondo
沒完全成為士兵 也沒成合格的戰士91
向牆那頭奔出的我 究竟該回何處?92

即使遐想自由… 也擺脫不了現實…
堆起層層屍體… 依然夠不到天空…
伸出的指尖上… 刃光一閃的疼痛…
什麼都抓不住… 就這樣墜向深淵…93

父親的… 不… 我的人生
究竟錯了嗎 誰也無法判斷……

冰冷・・・棺材中・・・做的・・・夢・・・94
不知是否・・・能有一天・・・對你・・・也能說說?

獻出心臟!

獻出心臟!Opfert eure Herzen!

曾經試圖相信 再無比這更甚的地獄
但人類最為黑暗之日 總是突然降臨…95

叩門聲不休不止 粗暴萬分
不請自來的災難燈火 恍如噩夢…

背叛舊日的人 他們是該驅逐的敵人
那天他們是用哪張面孔… 哪種眼神… 在看著我們…96

該捨棄什麼才能戰勝惡魔?
就連生命… 就連靈魂… 也絕不吝惜半分…97

奉獻!奉獻!獻出心臟!
一切犧牲 只為此時此刻
奉獻!奉獻!獻出心臟!
用那雙手開拓 值得前去的未來吧……

偽造過去的人 他們是該憎惡的敵人
那天他們是用哪種聲音… 哪些言辭… 在欺騙我們…

該掌握什麼才能屠戮惡魔?98
無論技術… 還是現實… 絕不會讓它白費…99

奉獻!奉獻!獻出心臟!
一切努力 只為此時此刻
奉獻!奉獻!獻出心臟!
用那雙手抓住 值得謳歌的勝利吧……

不明真身的怪物 竟敢裝出人相100
要將他們從這世上 一頭不剩全部驅逐
是誰最早說出這些? 那種事雖不記得101
但有股怒火無法忘懷102 一定要將它們驅逐

啊啊… 悔不當選的道路前方 通往怎樣的《景色》地方103
唯有 獻出的《人生》生命澆灌開出 珍貴的彼岸夙願勝利Sieg104
約定之地在樂園盡頭……105

那一天 人類回想起了
被他們支配的恐懼…
被囚禁在鳥籠中的屈辱……106

黃昏中弓矢飛馳 揹負羽翼
那道軌跡將成為 通往自由之路107

奉獻!奉獻!獻出心臟!
一切苦難 只為此時此刻——

奉獻!奉獻!獻出心臟!
將縹緲的生命 化作燃燒的弓矢
奉獻!奉獻!獻出心臟!
將榮耀的軌跡 以此身描繪……

披裹紅蓮燈火去往水平線彼端…

潛入衍生世界!!

青春好似煙花