新城知訊臺的「COME ON JAMES」節目,首播於2017年9月1日
收聽地址:第一部分 / 第二部分

粵語聽譯:Giokko
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

第一部分

DJ:至於今天的這個環節,就會比較特別一點。皆因在上個星期六,我去訪問了Linked Horizon的主音,Revo。這位仁兄呢,來頭也不小的。皆因在收音機旁邊正在收聽的您有看動漫的話呢,《進擊的巨人》可以說是近年來相當有話題性的動畫,甚至搬上了大螢幕呢!所以就趁著今晚節目的空檔,我們除了聽聽他(《進巨》)的主題曲和插曲之外呢,亦有我和Revo的對話喔。那麼在節目首先出場的…

(下略無關內容)

DJ:在剛剛節目開始的時候,都有和大家分享過,其實在今天星期五,Happy Friday的晚上,我們就會邀請來自日本的Linked Horizon的其中一位成員,又或者是他們的主腦、主音Revo和我聊聊天的。讓我先交代一下關於他們背後的歷史背景或者故事吧。其實這一隊叫做Linked Horizon的團體或者說樂團呢,也有「與外面世界相連」的含義。而在他們的作品之中呢,也會經常提及「鎖鏈」這種物體或者說這一概念。而Revo亦因為如此,所以被稱為「鎖地平團的團長」。

在2012年12月的時候,LH也正式宣佈為《進擊的巨人》這一套13年熱爆全球的動漫製作片頭曲。當然如果是有留意動漫資訊的朋友呢,都會知道這首作品以及這套動畫非常好的口碑,所以(LH)在之後的時間內也陸續製作了其他片頭曲、劇場版主題曲加上第二期的動畫主題曲等等。

在13年的時候,在第64屆的紅白歌合戰上,Revo也演繹了這部動畫中非常有人氣的主題歌曲—《紅蓮之弓矢》。在今天的訪談裡呢,Revo也向我們分享了在紅白上鬧糊塗的片段。好了,不多說了,我們先來聽聽這首歌吧。

Revo:(粵語)「我是Linked Horizon,Revo。」(日語)「大家正在收聽的是,Come on James。敬請欣賞。」

第二部分

Revo:(粵語)「我是Linked Horizon,Revo。」(日語)「大家正在收聽的是,Come on James。敬請欣賞。」

Q1:是不是第一次來香港?
答:來過一次。但上一次並沒有去過什麼特別的地方

Q2:但如果還有機會來(香港),不是因為工作而是旅遊的話,有什麼地方想去或者有什麼特別想吃的呢?
答:Ocean Park,海洋公園。因為對小動物和對水族館特別有興趣,有種特別的感化,所以就特別想去。

追問:那會不會想試試看小籠包之類的?
答:他說他想吃的反而是點心。

Q3:那我們不如來說說音樂上的話題吧。(LH)至今去過很多地方開音樂會,這次還有Tour,那去其他地方開音樂會的時候有什麼是一定要帶在身邊的呢?
答:以這次Tour來說,會帶蜂蜜,用作潤喉。

Revo:(粵語)「我是Linked Horizon,Revo。」(日語)「大家正在收聽的是,Come on James。敬請欣賞。」

Q4:Linked Horizon有「與外面的世界相連」的含義吧,那麼我想問問看,他(Revo)是不是也想透過音樂和樂迷有一個共鳴呢?

答:每一個人都是不一樣的,喜歡的東西也並不一樣的,就算在《進巨》一作裡面,大家喜歡的點也會不一樣。在LH的音樂裡,希望能夠找到大家共同的事物,可能是大家都喜歡的角色或者是某首歌,在這個過程當中,在作品之間或者粉絲之間的不同的喜好,尋找出大家共同喜歡的事物,然後將這種大家都覺得有趣的東西,變成歌曲分享給樂迷。樂迷各自可能也有不同的感受,但也可以感受到相同的東西。在Live上,他(Revo)面對一群樂迷,透過LH的歌曲,能夠和大家有共同的回憶。這就是LH和樂迷之間的溝通和聯絡。

Q5:還記得當初是怎麼對「音樂」這兩個字感到著迷嗎?

答:最初會喜歡音樂,是因為音樂是我心裡面的感受,並不是用腦袋思考、去分析為什麼會喜歡音樂。很多事情都是先從心裡有一個感覺,而不是用腦袋去想為何喜歡,為何不喜歡。而如何去打動別人的心,當然就是音樂啦。而在這一刻,依舊尋求如何打動別人的心,那就是用音樂了。

Q6:香港有很多的樂迷也因為《進擊的巨人》的主題曲而認識他,我想問這一首作品在他工作的旅途上,算不算一個轉捩點?

答:對,在日本本土也一樣。在以前的Sound Horizon時期,他的音樂也未必是每個人都感受到或者同步,但當他完成巨人(的主題曲)之後,有一群知道他並且喜歡他的音樂的人出現了。這一點在日本和香港都是一樣的。

Q7:能夠參加紅白,相信是很多日本歌手的夢想,對他自己來說這是不是也是一個相當好的經驗呢?

答:當然他很緊張。一個難忘的經驗,大家都記得的就是當時報導Revo把麥克風拿走了。當時的詳細情形就是:麥克風並不是專用的,大家都用那幾個,通常應該是唱完,他就下臺把麥克風交給工作人員,那一天因為太混亂了,他走的時候走錯了另一個出口,於是就沒有工作人員收走麥克風,他就不知道該把麥克風交給誰,於是就拿走了。工作人員也在催促他,沒留意所以就帶走了。

但同一時間,在另一邊原本有一群記者等著他下臺,但因為他走了另一邊,又拿走了麥克風。於是大家就傳「Revo拿走了麥克風不知到去哪裡了」。記者有因為看不見他,訪問不到他,結果最後出來的報導就只剩下「Revoさん拿走了麥克風」,而沒有其他報導了。

Q8:除了香港,他之後還會到其他地方,例如新加坡,臺灣等地表演,那麼會不會對不同地方的歌迷有些特別的表示?在香港的會不會學幾句粵語?我們絕對可以教你的!

答:當然會有不同的部分,比如MC的部分會不一樣,歌曲的數目也會有改動,雖然大部分的會一樣,不過還是會有些許歌曲的改動。