相關作品:進撃の軌跡

原文刊登於娛樂新聞網站natalie(2017年5月19日登載)
原文地址:http://natalie.mu/music/pp/linkedhorizon
採訪·撰文:さやわか

翻譯:莎莉蛋糕
校譯:西風散盡
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

Revo(Linked Horizon)× 井上麻里奈(飾演阿爾敏·阿諾德)
藝人與演員一起回顧的《進擊的軌跡》

Linked Horizon時隔4年的新專輯《進擊的軌跡》開始發售。

本作收錄了過去為《進擊的巨人》而寫的樂曲,再加上契合動畫世界觀的6首新曲,可以說是向過往作品全力挑戰的作品。Revo至今究竟是以怎樣的方式去創作樂曲,然後專輯又是怎樣完成的呢?在動畫中飾演阿爾敏、曾經參加Revo過去作品的井上麻里奈,讓我們從她與Revo的深度對談中,探訪蘊藏在專輯收錄曲中的想法、動畫《進擊的巨人》至今的軌跡。

藉著紅白的共演重遇

井上麻里奈  以前我參加過Sound Horizon的Story CD《Moira》,不過在這之前我就有聽過SH的歌曲了。喜歡SH的朋友也告訴過我音樂會很厲害之類的情報。所以《Moira》那時候,我記得自己收到委託覺得很光榮,但也在疑惑「為什麼是我?」。因為以前沒有試過在樂曲里加入聲音的工作,真正開始錄音前也不知道曲子是怎樣的,所以有一點不安。

Revo 不太記得這麼久以前的事了,但應該不是刻意不讓你聽到曲子的。大概是委託的時候,曲子還沒有完成而已(笑)。

井上 錄音時聽了曲子,被告知「請在這部份加入這些臺詞」也給我留下了深刻的印象。知道了「原來SH的音樂是這樣子製作的」,感到很驚訝。

Revo 如果是動畫等影像作品的情況,當然也會有時間長度的限制,但音樂的情況也有「只能放進可以在這小節內說完的臺詞」等嚴格的時間限制。我想這部分對於各位演員來說還是比較費神的吧。

井上 本來一般的後期錄音是在無聲的狀態下進行的,而這次需要聽著歌曲感受著世界觀來念臺詞,是至今未曾試過的工作,很有趣呢。果然在音樂的配合下很容易就融入世界觀中,變得容易入戲。Revo先生在作曲時已經設想好有什麼角色會在曲中登場、會一邊想象畫面一邊創作嗎?

Revo 是呢。也有考慮到之後要舉行音樂會,所以連角色的細節也會盡量預先設定好。如果設計圖能趕及完成的話,有時也會在錄音時就展示「是這個角色」。

井上 我曾經受邀去過一次《Moira》的音樂會。從客觀的立場去觀賞自己配音的角色,一邊想著「啊、是Orion!Orion射箭了!」一邊享受著音樂會。過往的合作中特別印象深刻的,是2013年「紅白歌會」上的動畫「《進擊的巨人》第一季前期」片頭主題歌《紅蓮的弓矢》。因為是「紅白特別版」,就像動畫本篇開頭由我擔任旁白一樣,我在歌曲的開頭擔任了旁白。

Revo 雖然加入旁白並不只是我個人的意思,但有機會公佈特別版本,果然還是希望以動畫本篇和樂曲組合的形式演唱。之後得到使用動畫影像的許可,還加上了阿爾敏的旁白。

井上 收到委託時,單純地覺得很高興。既因為《進擊的巨人》這作品能在紅白出場,也因為以一名聲優、演員的身份參加「紅白歌會」是很難得的。我那時很興奮不已地守在電視機前呢!為艾倫配音的梶(裕貴)君一直很不甘心,直到現在還是會對我嘮叨「真好啊——,紅白」。之前告訴他這次的專輯《進擊的軌跡》中「阿爾敏和利威爾都參加了配音哦」,他又覺得很不甘心了。

Revo 這次梶君也沒有參與呢……。不過他在最近的Sound Horizon作品中很活躍,希望他能見諒!

井上 是呢。我在《Moira》中負責的角色Orion,長大後也是由梶君配音的!

Revo喊著「Bravo!」出場的縁由

Revo 紅白的旁白對我來說,一言蔽之就是「激動人心」了。Linked Horizon名義下的活動,是先有動畫或者遊戲等作品,再為這些作品配上音樂,所以有時也會從稍微抽離一步的立場去作曲。因為有作為原作的作品存在,所以不會用Sound Horizon那種方式作曲,讓演員們不斷地念臺詞。因此紅白那時能加入旁白進一步帶出了與作品的相連感,很高興呢。

井上 本來敲定在《進擊的巨人》中飾演阿爾敏時,預定是只負責阿爾敏一個角色的。但看到劇本的演出名單後才知道自己還要擔任旁白。向監督詢問過後,被告知了「雖然只是個印象,但這旁白就像是《進擊的巨人》的故事過去很久之後,阿爾敏一邊回想,一邊淡淡地朗讀當時的記錄」這樣的印象。因此雖然動畫中用了淡淡的感覺去念旁白,但紅白那時則是有點順著阿爾敏的感情,以傾訴心情的方向去念的。之後2016年在東京國際論壇上舉辦的特別活動「進擊祭」中,也有配合演奏現場念旁白,那時又是不同的感覺。

Revo 的確是這樣呢。「進擊祭」那時,拜託了你現場念阿爾敏的旁白。

井上 接到進擊祭上擔任旁白的委託時,我反而是「咦,讓我來念也可以嗎?」的心情。但實際唸的時候,要在限制了時長的樂曲中現場加入聲音,果然有很大的壓力。在「進擊祭」那時,Revo先生也在聲優朗讀劇中擔任了旁白呢。

Revo 對。在開首作為旁白出場,完全是「開場高能」的感覺。

井上 對對,真的是非常有趣,令人覺得有點意外。為什麼會去擔任旁白呢?

Revo 首先是收到了演出活動的邀請,當然,並不是作為聲優、而是作為歌手去唱歌。但難得決定參加活動,我抱著半放棄的心情提出了想喊「Bravo!」的要求,就像我在《進擊!巨人中學》演出時一樣。當然前提是有那個場景。

井上 啊,原來是那樣子!太好了,並不是被強迫的呢。

Revo  不不,不如說是我硬要加入的。當知道《進擊!巨人中學》的漫畫裡有一個像我的角色出場,並有一句「Bravo!」的臺詞時,我就在想「如果動畫化的話,我會有說『Bravo!』的機會嗎」,興奮不已呢。

井上 其實是期待著的嗎!

Revo 實際上確定動畫化時,我半開玩笑地問過工作人員「那我的Bravo也有出場的機會嗎」,那邊回覆說是「不知道會不會製作那個場景」。但我總是想在哪裡喊喊「Bravo!」,就擅自地在主題歌最後加入「Bravo!」了。從結果來看不知該說是普及了、還是說「Bravo!」的知名度提高了,總之動畫中製作到那個場景時我也出場了。

井上 《進擊!巨人中學》裡什麼事都可以發生呢。真是自由的作品。

不斷髮展的《進擊》角色與音樂

井上 不過Revo先生,你的年齡有增長過嗎?感覺從初次見面以後,你給我的印象就一直沒有改變過。就像是年齡沒有增長過。

Revo 井上小姐才是,在好的意義上沒有改變過。初次見面後我就覺得你是一位很有魅力、開朗的人。但那份活力,在實際演出時就好像突變了,變成了完全不同的角色,我覺得這一點很厲害。為阿爾敏配音的時候,也是非常地聲嘶力竭,用盡了全力。

井上 謝謝。你能這麼說我很開心。

Revo 特別令我感到「啊,井上麻里奈果然很厲害啊」的場景,是「第一季」序盤中艾倫被巨人吃掉時阿爾敏的嚎叫。不知道該形容那是號哭還是慟哭。總之非常的震撼。作為一個外行人的感想,我想那只是演技,並不是本人真的哭了。但演技差勁的人演繹的話會變成在宣示「我在哭泣」「很傷心」。但井上小姐完全沒有那種宣示演技的感覺,就只是把由心底而發的慟哭、失控的情緒表現出來,非常厲害。果然那種臨場感是外行人無法估量的。

井上 實際上,在《紅蓮的弓矢》的歌詞中出現了阿爾敏的臺詞「如果有能夠改變些什麼的人,那一定是能夠拋棄重要事物的人」,我非常地高興。歌詞中間大喊「艾倫」的部份,在我心中彷佛就是阿爾敏在大叫。

Revo 原作中阿爾敏的臺詞給人留下很深的印象,所以我用了在歌詞中,雖然說是主題歌但我不想只側重在艾倫身上。我認為《進擊的巨人》並不是艾倫一個人的故事。對主題歌而言,主角的第一人稱視點是很重要的元素,所以我加進了曲中,但我沒想過在完整版中特別強調這一點。說不定,讓縱觀故事全體的阿爾敏來念些旁白也行得通。所以我想再加入一些外側的要素,就變成那樣子了。因此調查兵團也會在「第一季」的後期片頭主題歌《自由之翼》中出場,形成了逐步配合故事擴充世界觀的形式。

井上 在這重意義上這次的專輯《進擊的軌跡》側重在不同的角色身上了呢。像《14字的留言》,一邊聽一邊想象角色就會變得感慨萬分。雖然歌曲很溫暖,但也非常的悲傷、令人感動。

Revo 謝謝。我以前一直在想,如果能把《進擊的巨人》做成專輯,希望有機會描寫不同的角色。不單是阿爾敏與三笠等中心人物,也希望聚焦在不知道今後還有多少戲份的配角身上。完全沒有人要求過我「請為這個角色作曲」,全部都是按照自己的喜好去創作的。

「獻出心臟!」是象徵動畫2期的歌曲

井上 動畫片頭主題曲從《紅蓮之弓矢》轉為《自由之翼》,世界觀也自然地開闊起來,至於「第二季」的片頭主題歌《獻出心臟!》有側重在哪裡的想法嗎?

Revo 因為艾倫是主人公所以基本上會加入他的要素,就像是調查兵團第2彈,我想表現出同伴比過往更多的感覺。在音源裡也加入了大量的合唱,希望營造出人數眾多的感覺。

井上 原來如此。故事中的人物關係也愈來愈複雜,不再是單純的巨人對人類的戰鬥了。在後期錄音的現場中,我們也被要求演繹出與過往不同、不光是戰鬥就行的複雜感情。這一點在片頭曲中也能感受到呢。我們這些聲優聽到這首歌的時候,後期錄音已經進行到了一定程度、是在為劇情高潮處配音的時期了,正好確切地感受到這就是「第二季」的主題曲。

Revo 我強烈地渴望寫出一首配合故事、能象徵「第二季」的主題曲。因為會劇透所以不會說得太詳細,但希望觀眾把「第二季」全部看完後,再一次仔細聽這首主題歌。他們是為了什麼去戰鬥,何時、為誰、為了什麼而去獻出心臟呢?希望這首歌能讓觀眾仔細思考這些問題。

井上 雖然沒有收錄在這次的專輯中,但收錄在《紅蓮的弓矢》單曲CD裡的《倘若這牆之內是一個家》,我非常的喜歡。在《進擊的巨人》後期錄音期間,我想完全沉浸在作品的世界觀中,前往錄音現場時經常會聽著Linked Horizon的歌曲。阿爾敏並不是情緒起伏大的角色,在配音時聽《倘若這牆之內是一個家》會非常有共鳴。我很喜歡那份融入在曲調中、恰到好處的覺悟。對自己而言這是能讓我沈浸在《進擊的巨人》世界的歌曲,所以經常在聽。

Revo 謝謝。我很高興。

井上 音樂給予演技的影響可是非常的大。我曾經在預告或者廣告等各類場景念過旁白,但平常地念與有音樂的情況下念,感情移入的方式會變得完全不同。連音響監督也要說「之後所有的旁白也會讓你聽著音樂來念」的程度。尤其是Linked Horizon的主題歌、澤野弘之先生的配樂,都非常的配合《進擊的巨人》的世界觀,一下子就令人進入進擊的世界,非常的優秀。

持續擴張的《進擊》世界

井上 雖然這只是個人的意見,但《進擊的巨人》是一部不止一貫的動畫迷,連不怎麼看動畫的人也接觸得到的作品。最初創作《紅蓮之弓矢》時,有想過能在紅白上演唱《進擊的巨人》的歌曲嗎?

Revo 不,完全沒有想象過。只是,漫畫本身就非常有趣,也留意到銷量愈來愈高,所以有預感這作品動畫化的話會很不得了。不過還沒有到「啊,這就是社會現象」和確切感受到自己也參與其中的程度。

井上 現在日本環球影城中也有名為「進擊的巨人:The Real」的娛樂設施呢。哎,成了過山車很厲害呢。(3月時)為了採訪乘坐了「好萊塢美夢-乘車遊」,那裡也在播放《紅蓮之弓矢》,果然很令人興奮呢!

Revo 其實用在好萊塢美夢-乘車遊的《紅蓮之弓矢》及《獻出心臟!》也是由我監修製作的,但該如何剪輯令我相當煩惱。為娛樂設施製作音樂很費勁,我試過剪輯曲子的不同部分,結果幾乎都是「不,這裡不能剪掉吧」的情況,花了不少心思。但是考慮到乘坐的時間、樂曲的哪一部份能帶來多少的速度感等等,我希望做出最好的成品。果然還是希望乘坐的時候能與音樂或者故事性融為一體吧。

井上 原來如此,是做成娛樂設施專用的歌曲了呢!聽了你這樣說,想在瞭解過以後再坐一次了。過山車的乘坐時間,的確與電視的片頭曲長不一樣。

Revo 像是與西武鐵道聯動的Red Arrow(紅蓮之弓矢)號等等,都讓人感受到作品的延伸。提起聯動,這次《進擊的軌跡》的購入特典,是我與角色們站在一起的圖像。連這些事情也能做到,是很有趣的延伸呢。

井上 咦,但是這個,利威爾先生應該要再矮一點才對……啊,腳底那裡!是站在岩石上!

Revo 是的。自己最初看到的時候也提出了「咦?兵長是不是太高了?」。讀過原作的人看見這張圖的瞬間,絕對會這樣想的。但是仔細一看,就會留意到立足點的高度不同。雖然這應該只是一直負責CD美術設計的設計師的玩心,但因為很有趣所以我就直接採用了!

井上 喜歡兵長的人應該會注意到的。很棒呢。

Revo 對於把自己和作品裡的角色一起圖像化,我倒是挺積極去推動的。以Sound Horizon的10週年作為界線,我變成常常在漫畫或者動畫裡登場的存在了,也有這個原因在裡面。自己本來就很喜歡動畫和漫畫,對於自己在作品中出場完全不抗拒。明明就個人來說自己並不喜歡站在幕前的,挺不可思議的吧。我想自己作為一名藝人應該算是那類不太喜歡站在人前的人,但如果是在動畫之類的作品裡,反而會很想出場。

井上 那拜託諫山(創)老師,讓他把你畫成巨人不也挺好嗎?

Revo 但再怎麼說,戴墨鏡的巨人還是不可能吧!