參考中譯

拂曉的安魂曲

特殊讀法 鎮魂歌→Requiem
發表名義

Linked Horizon

曲目長度 4分00秒
收錄於

楽園への進撃

參演人員

演唱

Revoすずかけ児童合唱団

女高音獨唱

中野瑠璃子

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

單曲《向樂園進擊》收錄的第3首歌曲。
TV動畫《進擊的巨人》第三季片尾曲完整版,是Revo第一首TV動畫片尾曲。由Revo和鈴懸兒童合唱團主唱。

發售前的初次完整版廣播播送是在8月29日的J-WAVE「STEP ONE」。
並且被安排為文化放送2018年9月份的Plus-tune曲目,在文化放送各節目內集中播放。

歌曲第一段的音效可對應《進擊的巨人》第三季片尾曲動畫畫面。

本曲歌詞本背景為襯著拂曉天空的墓碑,四周有散發光芒的白色蝴蝶飛舞。歌詞全篇記載在墓碑上,只有「在沒有高牆的拂曉相見吧」此句歌詞處墓碑破損,是以發光字型書寫。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※如需複製本站歌詞的純文字版,推薦使用FireFox瀏覽器。使用其他瀏覽器進行復制時可能產生多餘換行。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

拂曉的安魂曲Requiem der Morgenröte

大地與長空 為何 彼此分離
世界是殘酷的 卻又如此美麗

投擲石塊之人 與被投擲者之間
橫亙一道 無法輕易跨越的隔欄

立場一旦改換 正義便展露獠牙
牢籠中嘶吼著的 究竟是哪一方?

向著曾獻出心臟 無法倒回的黃昏
不斷前進的長夜盡頭 樂園在何方…

安魂曲 安魂曲
這一夜凋零的 無名花朵啊
還請靜靜地
於拂曉長眠

拂曉與黃昏 懷抱同樣的 寂寥色彩
遠去的飛鳥 投下影子 烙印在大地

屠戮意志之人 與被屠戮者之間
橫亙一道 無法輕易共存的高牆

一旦求取真相 世界便逐漸崩塌
牢籠中仰望的天空 是否真正自由?

向著曾獻上花束 無法完成的約定
不斷前進的道路盡頭 樂園越行越遠…

安魂曲 安魂曲
那一夜凋零的 無常花朵啊
還請靜靜地
於拂曉長眠

如果 為追求自由 而去奪走什麼
那被掠奪的那方 會再奪回來對吧
《殺意》弓弦繃緊

世界很是單純 也因此複雜難懂
同樣的悲劇無限反覆

安魂曲 安魂曲
曾經那夜凋零的 無辜花朵啊
至少請靜靜地
於拂曉長眠——而若 有朝一日 能夠實現

願能斬斷 糾纏的因果

友人啊… 讓我們 在沒有高牆的拂曉 相見吧

其他版本

暁の鎮魂歌[TV Size](拂曉的安魂曲[TV版])》:動畫ED版,於2018年7月30日開始網路配信。

曲目PV

跳轉至《楽園への進撃》內其他曲目