參考中譯

天使雕像

特殊讀法 天使 → ange
發表名義

Sound Horizon

曲目長度 6分53秒
收錄於

Roman

參演人員

演唱者

Jimang

聲音出演

Jimang, 深見梨加, 能登麻美子, ゆかな

簡介

專輯《Roman》收錄的第七首曲目。本曲中的密碼「0501」為日文五十音中的「な」。

歌詞「你的手如今緊握的 那《寶石》(石頭)脆弱易碎 / 無論被什麼侵襲 都決不可鬆開手……」以及關鍵地標「風車」都與同專輯的《緋色の風車》有關。另外,由於配音員相同,一般認為本曲主角Auguste Laurant的的孩子就是《緋色の風車》中的少女。

故事梗概

本曲為被後世傳頌為【擁有神之手】的雕刻家Auguste Laurant的自敘,關於他的稀世傑作『天使』背後的故事。
Auguste Laurant的妻子因生產致死,他無法原諒孩子奪去了母親的生命,而將孩子遺棄在修道院。時光流逝後,他卻漸漸感到後悔,將自己關在工作室中,一心一意的想要雕刻出孩子的容顏。為此,即使曾發誓永不相見,他仍頻繁前往修道院,隔著牆壁傾聽孩童們的笑語,想像自己孩子的笑容。
耗盡生命,將滿懷著的愛與思念灌注在手上,Auguste Laurant在臨終前終於完成了雕像,得以毫無遺憾的死去。

歌詞中譯

翻譯:海帶
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

被後世傳頌為【擁有神之手】的──
雕刻家『Auguste Laurant』
在戰亂當中失蹤 又與和平一同現身
至今仍身披神祕面紗的雕像 他的稀世傑作
『天使』Angel中所藏 那不為人知的《物語》Roman……

「為不會言語的冰冷石塊 點亮生命之火
世人如此讚美 都只是自大妄語
僅是將原本的姿態 以兩手承接
如同與溫熱接吻 專一形塑思慕……」

《風車小屋》Moulin a vent 擁抱天空 連綿不斷的山丘上
工作室Atelier安靜佇立的身影 彷佛排拒著外界…

他專念獨自描繪著 卻不知孩子的表情臉龐……

【不足的並非指尖的素描能力Dessin──而是能超越現實的想像力Imagination
「啊啊…光…啊啊…再多些光…『即為創造』Creation…將哀愁之光……」

即使發誓永不相見 仍頻繁前往修道院Monastere
隔著牆壁傾聽 孩子們的笑語…
「你的手如今緊握的 那《寶石》石頭脆弱易碎
無論被什麼侵襲 都決不可鬆開手……」

他日夜獨自描繪著 卻不知孩子的笑容臉龐……

【必要的不是對過去的懊悔Regret──而是編織幻想的Affection
「啊啊…光…啊啊…再多些光…『即為贖罪』Expiation…將救贖之光……」

即便何等完識之人 都無法阻止砂粒散落
為他準備的銀色沙漏 僅殘留些微砂粒……

奪去母親的燈火 在這世間被點亮的微小《火焰》
曾憎恨那光輝的愚蠢男子 最後的垂死掙扎

伸展想像的羽翼 終於『雕像』背後展開了翅膀──
「啊啊…已經沒有任何遺憾 你終於對我笑了……」

「已經夠了喔…爸爸。」
 
那裡可有《物語》Roman存在嗎?

影像收錄

現場演出