參考中譯

藍與白的境界線

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分20秒
收錄於

Chronicle 2nd

參演人員

聲音出演

Aramary

簡介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第12曲。純器樂曲,無唱詞。
是1st Concept Story CD《Chronicle》中《[602p]蒼と白の境界線》的再收錄版,增加了引言的唸白。

記載於《黑之預言書》第十六卷602頁的故事。
以濤聲和海鷗的鳴叫為背景,少女述說自己遠大的航海夢想。

故事梗概

船員的女兒,常聽父親講述航海的見聞,進而對航海十分憧憬。她以成為船員為夢想,想要親眼見識所有父親曾提到過的景象。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

第十六卷 602頁

喜歡海的味道 清爽海風拂面
喜歡自此遙望的風景 因為海天蒼藍一色…

碧石項鍊搖盪…

那些…美好往日 至今清楚記得
總讓我騎在肩頭呢
爸爸的背 多麼寬大…

少女最喜歡父親
父親是勇敢的船員
他素來溫柔 常帶笑容
為她講海對岸的故事
少女的小小地圖
總裝滿那些故事…

我記得哦 爸爸的故事
想看白色的鯨魚
也想去雙子之島
乘海風蕩遍天涯…

大人們 都不理解
小小身體裝不下的
遠大夢想
我 一定要當船員…

我記得哦 爸爸的故事
想看歌唱的人魚
也想去珊瑚樹海
乘海風蕩遍天涯…

天這麼晴 放飛純白紙鳥吧
直到蒼藍水平線那頭…

能染千色之〈白〉 就是明天的我
不存在〈界限〉
直融進〈蒼藍〉
無盡無涯 無盡無涯…

那隻紙鳥乘海風飛去
無盡無涯 無盡無涯…

其他版本

[602p]蒼と白の境界線》:《Chronicle》最初收錄的版本。曲名不同,歌詞略有不同。相較本曲,少了引言的唸白。