歌詞中譯

[第十七卷　８４頁]

「不好了老大　前方突現巨大暴風雨！」
「啊～啊那是塞壬啊老大～！！！」¹

「區區塞壬怕什麼　真不像話
　要說那邊是海之魔女　這邊可是海之美女啊！」
「人稱「曼妙身姿如〈美之女神〉(維納斯)」²
　別小看我這　〈海之女神(忒提斯)大人〉哦…」³

「那是把「狂暴姿態如〈戰爭女神〉(帕拉斯·雅典娜)」搞錯了不…」⁴
「Zimmer你說了什麼嗎？」
「咿咿～！！！」
「走了小的們　別縮頭縮腦的！」
「喲～嗬　要丟下你們嘞！」

…浪尖沉浮的破木板
載著女孩漂往何處…

「喲…你醒了？」
「這是哪裡？…你是？」
「這裡是〈地中海〉(Ｍediterraneo)⁵　這艘船是〈絕世美女＝海之女神號〉(Venus Laetitia)⁶
　咱是船長Laetitia」

「那邊那大塊頭是Yasro…肌肉笨蛋一個」⁷
「你好啊　小姐」
「這邊這可疑小鬍子是Zimmer…就是個笨蛋」⁸
「啊欸！」
「船上還有一堆笨蛋…那　你呢？」

「謝謝你們救了我　 我叫Agnés
被捲進海魔女(塞壬)的暴風雨…
嗚嗚…如今大家肯定都在漆黑海底…」

「真是…海上的女人哭什麼…」

「…咦　你那項鍊怎麼回事？」

「哇…恢復得真快…以前…
救了個差點淹死的大叔時他送我的
說是比命還要緊的東西…」

「那個大叔就是我父親(爸爸)呀　錯不了
還活著嗎？　還活著對吧？
我父親(爸爸)他　還ー活ー著ー對ー吧ー！！」

「嗚哇…你還活著…
你老爸也還活著…
你那些同伴
應該也有人還活著吧？」

「馬上開船　現在馬上開船　開船　給我開船
現ー在ー馬ー上ー給ー我ー開ー船！！！」

「哇啊啊～！！！！！」

劈波斬浪的海盜船
白鴉似引航般翱翔蒼穹
那純白　彷彿直融進蒼藍…

無盡無涯…無盡無涯…