參考中譯

[324p] Arbelge的戰鬥

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分01秒
收錄於

Chronicle

簡介

1st Concept Story CD《Chronicle》的第四軌,第三首樂曲。
器樂曲,無唱詞。

記載於黑之編年史《Chronicle》第324頁。
全曲圍繞名為Arbelge的英雄展開,描繪了他的生平。

故事梗概

時代所尋求的英雄,Arbelge。曾為「青蔥少年」的他,為了守護什麼而登上戰場,經歷過「最初的慘劇」。他生活在這「無處容身的時代」,被稱頌為英雄,卻仍感到空虛無法滿足,只能繼續奔馳在腥風血雨之中。雖然惟願回到「一無所知的時候」,但為了想要守護的東西,不會逃避。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

「・・・Arbelge」時代所尋英雄
他卻並不滿足
不 甚至有所欠缺
重要之物 被遺忘了・・・

「・・・Arbelge」理由毫無意義
斬落即同罪 劍刃皆惡意
無處容身的時代
唯奔馳於 血雨之中・・・

「・・・Arbelge」傷痛復以傷痛
以至於 惟願回歸
一無所知的時候
即便歷史 分毫不改・・・

- 最初的慘劇 -

「年輕人莫膽怯
鞭策顫抖雙膝行進吧
逼近敵軍達五千
無論如何 要阻擋在這森林・・・」

青蔥回憶啊
曾經愛哭的少年
胸懷戰士的驕傲 信念
奔赴絕望席捲的戰場・・・

縱使此身枯朽
也要守護它們・・・

與母親一同採果的森林・・・
與父親一起垂釣的河川・・・
與你互許約定的山丘・・・

青蔥回憶啊
少年在那年夏天
右手持劍 閃爍出微光
奔赴死神召喚的戰場

縱使此身枯朽
也要守護它們・・・

他不逃避 命運將選擇誰人・・・
他不逃避 未來將映照何景・・・


~ 324頁 『Arbelge的戰鬥 』

其他版本

アーベルジュの戦い》:《Chronicle 2nd》收錄版本。曲名變更,歌詞略有修改,增加引言的唸白。

相關曲目

約束の丘
薔薇の騎士団
聖戦と死神 第一部「銀色の死神」 ~戦場を駈ける者~
聖戦と死神 第二部「聖戦と死神」 ~英雄の不在~
聖戦と死神 第三部「薔薇と死神」 ~歴史を紡ぐ者~
聖戦と死神 第四部「黒色の死神」 ~英雄の帰還~
以上均收錄於專輯《Chronicle 2nd》,故事上與該曲一脈相承,對故事背景做了更詳細的描寫。