參考中譯

方舟

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 5分10秒
收錄於

Elysion —楽園への前奏曲—

參演人員

演唱者

Aramary

聲音出演

Aramary

簡介

《Ark》CD收錄版演進的第三步。
已是完整的歌曲,但尚未完成後期處理。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

「在假裝沙箱的牢籠中 改造禁忌的海馬體器官1
難道想當傲慢無能的造物神嗎…」

…祈願於「方舟」的愛…Love wishing to the "Ark"

(崩壞 那是不斷孕育的季節 二月飛雪日 妹妹Soror記憶幻夢2

「…指引我等至樂園的方舟
自大地解放可悲靈魂
賜方舟予尋求救贖的你」
名喚方舟之物』在月光下閃爍銀光…

冰冷言辭之雨 甚至違揹回憶
永遠無法再觸及 曾經幸福的兩人前…

「你說…為什麼你變了呢? 明明曾經那麼相愛…」
以笑代淚追問 手握『名喚方舟之物knife<小刀>』…

…愛憎之方舟Ark

「來 回到樂園去吧 哥哥… 嘻嘻嘻…」

(因果 那是追溯回勾的長線 六月飄雨日 哥哥Frater記憶幻夢3

被信賴之人背叛的少女
逃入的樂園是名為信仰的瘋狂
能飛向新世界的自我暗示
明徹的醒悟是名為『惡化』的凶器

臨終瞬間閃回 扭曲的愛的記憶
脆弱精神內心不堪忍受 那一日撒下謊言…

越制約越墮落 無可寬恕的感情燒灼下
交合之傷深而甜美 邀往毀滅…

…背德的方舟Ark

「來 回到樂園去吧 哥哥… 嘻嘻嘻…」

試驗體1096 通稱『妹妹Soror』將同為
試驗體1076 通稱『哥哥Frater』者殺害
妹妹手執「方舟」Soror with the "Ark"
哥哥身處黑暗Frater in the Dark

<病例編號12>Case Number Twelve
過度投射型依賴下的極端行為模型
即『方舟依賴惡化Ark<方舟>
妹妹手執「方舟」Soror with the "Ark"
哥哥身亡Frater is dead

無限趨同 追憶是近似瘋狂的幻想
肆意互吻 逐漸自樂園放逐
同一心理創傷trauma重合會共鳴 但除此以外就…

「在假裝沙箱的牢籠中 改造禁忌的海馬體器官
難道想當傲慢無能的造物神?」嗎…

「來 回到樂園去吧…」

昔日催開的花瓣 黑暗中凋去般清冷地
用少女的聲調低語「回到樂園去吧」…

…祈願於「方舟」的愛

監視者Watcher仰天長嘆
本已失去的『左手無名指地方』虛幻作痛
當他驀地將視線轉回監控Monitor彼端
啊啊…少女身後不知何時站著一名假面男子…

其他版本

Ark[Pico Magic Ver]》:《Pico Magic》收錄版本,1分11秒的先行版。《Ark》CD收錄版演進的第一步。放出了後來完整版本中的第二段,曲目初現雛形。
Ark[Reloaded Ver]》:《Pico Magic Reloaded》收錄版本,1分44秒的先行版。《Ark》CD收錄版演進的第二步。放出了後來完整版本中的第一段,編曲有所改進,加上了前奏。
Ark》:《Elysion ~楽園幻想物語組曲~》正式收錄的版本。《Ark》CD收錄版演進的最終形態。較本版增加了引言唸白,也做了進一步的後期處理。

影像收錄

現場演出

衍生作品

2006年,以《Ark》為原作進行改編的同名漫畫《Ark》在集英社月刊《ULTRA JUMP》上登載。漫畫由桂遊生丸執筆,分為前後兩篇,分別在2006年12月號(2006年11月18日發行)和2007年1月號(2006年12月19日發行)釋出。該漫畫未發行單行本。
在2015年12月19日開始連載《Moira》的《ULTRA JUMP》上覆刻,該期雜誌除刊載《Moira》外,同時以小冊子形式的附贈漫畫《Ark》。

2014年釋出了《Elysion ~楽園幻想物語組曲~》的小說化與漫畫化訊息,此為十週年特別企劃的一環,由十文字青執筆丶左插圖的小說《Elysion -二つの楽園を廻る物語-(上)》於2015年2月14日發售,《Elysion -二つの楽園を廻る物語-(下)》於2015年6月27日發售。
其中《Ark》作為早先便已漫畫化的一曲,桂遊生丸執筆的漫畫與十文字青執筆的小說中,對原曲的不同解釋可說是相當具有SH「解釋自由」的趣味性。