參考中譯

方舟 [過載版本]

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 1分44秒
收錄於

Pico Magic Reloaded

參演人員

演唱者

Aramary

聲音出演

Aramary

簡介

《Ark》CD收錄版演進的第二步。
放出了後來完整版本中的第一段。編曲較《Ark[Pico Magic Ver]》有所改進,加上了前奏。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

「…指引我等至樂園的方舟 自大地解放可悲靈魂
賜〈Ark〉予渴求救贖的你。」
名喚Ark之物〉在月光下閃爍銀光…

冰冷言辭之雨 甚至違揹回憶
永遠無法再觸及 曾經幸福的兩人前…

「你說…為什麼你變了? 明明曾經那麼相愛…」
以笑代淚追問 手握〈名喚Ark之物knife<小刀>〉…

…愛憎之方舟Ark

其他版本

Ark[Pico Magic Ver]》:《Pico Magic》收錄版本,1分11秒的先行版。《Ark》CD收錄版演進的第一步。放出了與本版同樣旋律的另一段(後為完整版的第二段),曲目初現雛形。
Ark》:《Elysion —楽園への前奏曲—》先行收錄的版本。《Ark》CD收錄版演進的第三步。已是完整的歌曲,但尚未完成後期處理。
Ark》:《Elysion ~楽園幻想物語組曲~》正式收錄的版本。《Ark》CD收錄版演進的最終形態。和《Elysion —楽園への前奏曲—》版本相比,增加了引言唸白,也做了進一步的後期處理。

衍生作品

2006年,以《Ark》為原作進行改編的同名漫畫《Ark》在集英社月刊《ULTRA JUMP》上登載。漫畫由桂遊生丸執筆,分為前後兩篇,分別在2006年12月號(2006年11月18日發行)和2007年1月號(2006年12月19日發行)釋出。該漫畫未發行單行本。
在2015年12月19日開始連載《Moira》的《ULTRA JUMP》上覆刻,該期雜誌除刊載《Moira》外,同時以小冊子形式的附贈漫畫《Ark》。

2014年釋出了《Elysion ~楽園幻想物語組曲~》的小說化與漫畫化訊息,此為十週年特別企劃的一環,由十文字青執筆丶左插圖的小說《Elysion -二つの楽園を廻る物語-(上)》於2015年2月14日發售,《Elysion -二つの楽園を廻る物語-(下)》於2015年6月27日發售。
其中《Ark》作為早先便已漫畫化的一曲,桂遊生丸執筆的漫畫與十文字青執筆的小說中,對原曲的不同解釋可說是相當具有SH「解釋自由」的趣味性。