參考中譯

薔薇騎士團

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分52秒
收錄於

Chronicle 2nd

參演人員

演唱者

Aramary

聲音出演

Aramary

簡介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第6曲。Aramary主唱與唸白。

記載於《黑之預言書》第九卷 468頁的故事。
承接《追尋之詩》之後,講述Britannia國阿瓦隆王朝全新的變故,女王Rose Guine Avalon取代先代暴君女王登上歷史舞臺,引領Britannia走向全新的方向,而Luna也開始以女詩人Luna Ballad之名成為民眾的希望。而此時帝國Flandre開始擴張,戰火燃及Britannia。

故事梗概

在《追尋之詩》的故事之後,Britannia國阿瓦隆王朝,上任暴君女王的統治被她的侄女——被歌頌為〈至高薔薇〉的Rose Guine Avalon所推翻,她作為王位第一順位繼承人登上女王位置,為苦於先王暴政的民眾帶來解放。同時因為苦苦追尋戀人Endymio Ballad而罹患眼疾失去視力的Luna,在得知戀人已死的訊息後,冠上戀人之姓,成為在人們心中點亮希望之光的女詩人,被歌頌為〈地上月光〉。兩位成為了當時象徵時代的女傑。

Britannia歷624年,Flandre國的國王Childebert六世,改國號為神聖佛蘭德帝國實行帝制,他登基為首位皇帝,借〈聖戰〉名義對Britannia發動侵略。而Britannia為應對侵略,編制騎士團「薔薇騎士團」,在禱歌和祝福下,士兵們奔赴戰場…

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

第九卷 468頁

阿瓦隆王朝1布列塔尼亞王國2 象徵時代的兩位女傑Heroine

被歌頌為〈地上月光〉的詩人Luna Ballad
旅途嚴苛終患眼疾 失去光明仍堅持歌唱
以詩歌在聽者心中 點亮希望之光的女性

被歌頌為〈至高薔薇〉的女王Rose Guine Avalon
暴君女王的侄女 王位第一順位繼承人
為苦於先王暴政的民眾 帶來解放的女性

〈當權者〉薔薇鎮壓〈思想·言論自由〉詩歌的時代
該結束了…為不輸給弱小的自己
我揹負起珍重之人的名字…啊啊…Endymio
無論何等風暴降臨 我都能繼續歌唱…」

「我願為諸位重振榮光 重振愛國之心
這個國家能變回大家曾愛的故鄉嗎?
冬薔薇已枯萎 如今晚春翩至 我在此起誓
必成光之女神Brigid祝福的薔薇…」3

布列塔尼亞歷627年
現任…佛蘭德4國王Childebert六世
改國號為神聖佛蘭德帝國實行帝制
以聖Childebert六世之名登基為首位皇帝
借〈聖戰〉名義 對布列塔尼亞發動侵略…

〈薔薇騎士團〉Knights of the Rose

那是…久經困苦的人們統一於新生薔薇下
抒寫此景的 Luna Ballad詩中一節…

披榮耀之焰為護國持劍
為胸懷高貴女王Queen薔薇的同胞
歌頌吧我等之〈薔薇騎士團〉Knights of the Rose

啊啊…願光之女神Brigid的祝福與你同在…
以禱歌送行 勇敢的布列塔尼亞兒女們奔赴戰場…

其他版本

地平線の楽器隊》:Sound Horizon Live Tour 2006 −第一次領土擴大遠征−的主題曲,使用〈薔薇騎士團〉一段的主題旋律,替換歌詞。