參考中譯

[封面] 黑之預言書

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分39秒
收錄於

Chronicle

簡介

1st Concept Story CD《Chronicle》的第二軌,第一首樂曲。
器樂曲,無唱詞。

是黑之編年史《Chronicle》的封面。
作為故事的開篇,介紹了整張專輯內所有故事的載體《Black Chronicle》——一本記載了所有歷史和未來的黑色預言書。
曲中交待了全專輯的背景和一些關鍵設定:黑書《Black Chronicle》、魔物、洪水、救世主、「我們」、最終頁,等等。同時提示了預言書的序章和終章,即書中世界的開端和終結。

故事梗概

《Black Chronicle》,漆黑的預言書,書中記錄了一個滿是爭鬥、正在逐漸走向末路的世界。書中的「魔物」吞噬歷史,世界遵循黑之秩序前進。最後滅絕的洪水襲來,而手捧黑書的救世主在方舟中嘲笑這一切。「我們」則在尋找「真正的最終頁」,即書中世界的真正未來。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

『 Black Chronicle 』

發掘自古代遺蹟 漆黑之書籍
那是顛覆歷史的・・・不
肯定所有歷史的 最壞的預言書

紙張褪色 文字黯淡
目錄以古語寫就
最後一頁・・・「 審判者到來 」・・・



- 序章「殺戮的前夜狂歡」 -

昨日 諸多父親死去・・・
今日 諸多母親死去・・・
明日 諸多孩子將死去吧・・・

互奪一塊麵包之人
互奪一張座椅之人
互奪一頂王冠之人
互奪一份榮光之人

「斬盡殺絕 礙事者統統給我消失!」

是黑暗 是深沉黑暗 是歷史之黑暗 有誰在笑
為何我們 同伴相殘・・・

魔物刻於書中
旋律循黑之秩序 追溯歷史
時間 分秒不亂
似自指標上滑落般
只是 走向最後一頁・・・



- 最終章「漂於終海的方舟」 -

快逃 它要來了
那是宣告終結的鐘聲 滅絕的洪水
已吞滅無數記憶 無數歷史
而那魔物仍不停息・・・

世界正尋求諾亞1・・・

我等之救世主 自伊始便在方舟中
嘲笑沉入黑暗的世界
隻手捧漆黑之書 設置數千陷阱・・・

即便如此我們仍未放棄
尋找真正的最終頁・・・


~ 封面 『 Black Chronicle 』

重製版本

黒の予言書》:《Chronicle 2nd》中收錄的重製版。雖然講述的是與本曲相同的故事,但曲調、唱詞、唸白都完全不同。可看作是以不同的手法敘述相同故事的兩個版本。