參考中譯

聖戰與死神 第一部「銀色死神」~馳騁戰場之人~

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分52秒
收錄於

Chronicle 2nd

參演人員

演唱者

Aramary, Jimang, Yasrow

聲音出演

Aramary, Jimang, Yasrow

簡介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第7曲。由Aramary主唱,Jimang和Yasrow參與唸白。

記載於《黑之預言書》第九卷527頁的故事,是【聖戰與死神】四部曲的第一部。
【聖戰與死神】組曲雖然在CD中分成4軌,但在歌詞冊上的記載中沒有明確的進行區分(即除開頭外未特別提示各部的卷數頁碼)。參與該曲錄製的Jimang在該專輯發售前曾以「14分鐘的長曲」形容本系列,可以看做是在《黑之預言書》上同一篇章的四部分。

故事時間點位於《薔薇騎士團》之前,《Arbelge的戰鬥》之後,講述故國滅亡,親人和戀人都已不在的Arbelge,投奔Flandre帝國,作為銀色死神馳騁於戰場的故事。而後從Flandre帝國皇帝聖Childebert六世的對話中,顯示出當時已經存在《書之意志》(Chronica)信仰,在歷史的黑暗中,預言書的勢力也一直在悄悄運轉著…

故事梗概

青年Alvarez在故國Belga遭鄰國Preuzehn滅國之後,投奔帝國Flandre,帶領Flandre的軍隊血洗了Preuzehn的城市Offenburg,被人們稱作銀色的死神Arbelge。在Preuzehn覆滅後,Preuzehn和Belga都成為Flandre領土。而後Arbelge因皇帝給出的條件,又於Flandre歷182年率領五千士兵翻越庇里牛斯山脈,對鄰國Castilla發動侵略。在阿拉貢平原與Castilla軍北方駐防一萬兩千人開戰,該場戰役被命名為『阿拉貢戰役』。
雖然Castilla軍數量是Flandre數倍,但依然被打得潰不成軍。這場戰爭以Castilla的覆滅結束,Castilla亦成為Flandre領土。

而Flandre的皇帝,對屢立戰功的Arbelge身上凝聚的人望開始感到不滿,他作為預言書的信徒,遵照書之意志的指示,開始策劃著利用某個在Preuzehn俘獲的男人,來除掉Arbelge…

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

第九卷 527頁

普魯森領地1奧芬堡2
男人罔顧足令暈眩的血雨腥風大笑著…

佛蘭德歷182年3 『阿拉貢戰役』4
Alvarez將軍 率五千佛蘭德軍
翻越庇里牛斯山脈5 進襲卡斯提亞領地6
於阿拉貢平原 與卡斯提亞軍北方駐防一萬兩千人開戰

步步奮勇 足履死亡
利刃刀風陣風 挫敵士氣軍心

兵銳馬鳴「全軍突擊!跟我衝…」
白銀甲冑…〈比爾加人的將軍〉Albelge7

「說來…Alvarez卿的軍隊又勝了。
聽聞把數倍於己的敵人打得潰不成軍哪。」
「…銀色死神 可恨的〈比爾加亡靈〉Albelge
現在甚至有人不敬陛下敬那賊子。」

「恰有棋子一枚 窺伺良機
便請礙事的英雄退場吧。」
「棋子…啊啊在普魯森俘虜的那男人嗎?
…演繹破滅的歷史舞臺 今夜也有好上演啊…」

「以我等〈唯一神〉Chronica之名…」

他為誰馳騁戰場…原已失去應守護的女性和祖國…