參考中譯

紅蓮的弓矢[紅白特別版]

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 2分28秒
LH201401-300x300.jpg

紅蓮の弓矢[紅白スペシャルSize]配信使用封面

參演人員

演唱

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)井上麻里奈

簡介

紅蓮の弓矢》在紅白歌會上演出的版本,於2014年1月1日開始配信。
與原版相比,長度減短,中間一大段被截掉,開頭多了一段由《進擊的巨人》中角色阿爾敏的聲優井上麻里奈擔任的旁白。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 德語協助:阿琛
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

那一天,人類想起了
被他們支配的恐懼
和被囚禁在鳥籠中的屈辱1
由此
黃昏中射出弓箭

你們是食物嗎?
不,我們是獵人!

紅蓮之弓矢Feuerroter Pfeil und Bogen

進擊的巨人Angriff auf Titan2
進擊的巨人Angriff auf Titan

不知腳下所踩 花謂何名
墜落地面的鳥 亟待風起

即使祈求禱告 也改變不了什麼
能改變《不得已的現狀》現在的 唯有戰鬥的覺悟…

踏過橫屍 嘲笑前進意志的 豬玀們啊
家畜的安寧3 …虛偽的繁榮 …將死之餓狼的『自由』!

遭囚禁的屈辱4 是反擊的嚆矢 城牆那另一邊 屠戮獵物的《獵人》Jäger5
迸射的《殺意》衝動 燒灼此身之餘 黃昏中射穿緋紅——

←紅蓮之弓矢—

向巨人進擊Angriff auf die Titanen
那一日的少年執起了劍Der Junge von Einst wird bald zum Schwert greifen6

被強加的荒謬 是進擊的嚆矢
那被奪走的地平 渴望那『自由』世界《那一日的少年》Eren7
無可遏止的《殺意》衝動 侵襲全身之餘 為暮暗輸送暗紫——

←冥府之弓矢—

進擊的巨人Angriff auf Titan
進擊的巨人Angriff auf Titan

進擊的巨人Angriff auf Titan
他們又來了!Wieder sind sie hier!

其他版本

紅蓮の弓矢》(紅蓮之弓矢):完整版,收錄於2013年7月10日發售單曲《向自由進擊》。
紅蓮の弓矢(TVサイズver.)》(紅蓮之弓矢(TV版)):動畫OP版,於2013年4月8日開始網路配信。
《紅蓮の弓矢 (進撃の巨人・ザ・リアルver.)》(紅蓮之弓矢 (進擊的巨人·THE·REAL版)):於2017年3月5日起作為日本環球影城過山車專案「好萊塢美夢-乘車遊」搭載樂曲之一(遊客可從五首樂曲中自選),內含角色利威爾兵長(CV:神谷浩史)的語音。
紅蓮の弓矢》(紅蓮之弓矢):初披露於【進擊!巨人中學×進擊的巨人 "進擊祭" 朗讀與演出活動】,增加了《進擊的巨人》中角色阿爾敏(CV:井上麻里奈)的旁白,收錄於2017年5月17日發售專輯《進擊的軌跡》。