參考中譯

紅蓮之座標 [劇場放映版]

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 3分20秒
曲目型別 線上音樂商店配信曲
LH20141122-haishinjk-xs-300x300.jpg

配信用封面

參演人員

演唱

Revo

簡介

《進擊的巨人》劇場版前篇《紅蓮之弓矢》主題曲。
2014年11月22日開始配信。
2014年11月23日開始陸續在部分KTV進行配信(不顯示歌詞)。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 德語協助:阿琛
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

自詡為獵人的你 是頭飢餓的野獸
嘯叫著「與其同流合汙 還不如一死」

鮮血淋漓的屍體 射來無神的視線
訴說著「一旦失去獠牙 終會悔恨的」

就是這麼荒謬啊 人類我們 再微小的勝利
作為交換 都要被迫付出 過於巨大的《代價》Risk<風險>

你並沒有枉死… 是吧… 死不瞑目吧?
你那份遺志 絕不會白費 不會讓它 就這樣終結
直到將它們 斬盡殺絕……

在這美麗又殘酷的世界

染上暮色的 是目標還是自己
弓腰彈射飛躍 屠戮獵物吧《獵人的意志啊》Jäger
黃昏中放出 迸射的衝動殺意
成群結隊貫穿——

紅蓮之座標

只能咆哮的 那一天的少年 執起《調查兵團的裝備》武器 得到眾多同伴
終有一天 進擊的嚆矢 將穿透斜陽晚空
指向《起源與終結的交叉點》座標

其他版本

紅蓮の座標(紅蓮的座標)》:完整版,收錄於2017年5月17日發售專輯《進擊的軌跡》。

Revo寄語

Linked Horizo​​n的新曲《紅蓮之座標》,確定為劇場版《劇場版「進擊的巨人」前篇~紅蓮之弓矢~》的主題曲!

那個《進擊的巨人》以劇場版的形式回歸了! ?作為一個粉絲,聽到這個訊息後真是非常雀躍。而我還記得很清楚當時自己的創作者之魂是如何的興奮不已。

能有幸以負責主題曲的形式,再一次參與這部我所敬重的作品,我對著自己提問「作為團隊中的一員,我能為這個作品做些什麼?」,直接的答案就是這次的新曲。

即使動畫已經播放完結,《進擊》在我心中點燃的火焰也一直在燃燒。至今也還在燃燒。1我不打算透露太多,只能說這是一首會讓人情不自禁地奔跑回去的熾熱樂曲。敬請前往劇場親身體驗耶——格——爾! ! !

寄語登載於LisAni等網站。

特典相關

PONYCA的限定發售

PONYCA是可以用於在PONY CANYON旗下網站https://www.ponyca.jp/下載歌曲的音樂卡。《紅蓮的座標 [劇場版Size]》發行了2種PONYCA,作為《劇場版<進擊的巨人>前篇~紅蓮的弓矢~》的官方劇場周邊限定發售,卡面皆為動畫圖案,500日元一張,於劇場版上映期間在影院販售(部分影院無販售)2

作為劇場版影像的初回特典

在2015年3月18日發售的藍光版和DVD版《進擊的巨人》劇場版前篇《紅蓮之弓矢》初回版中,本曲收錄在特典CD裡。3