歌詞中譯

「初次見面，你好！」(Salut, enchantée!)

伸出的手——
啊啊…我可愛的小公主(Etoile)　用那幼小的手指努力回握
願你未來的道路光輝燦爛 便取『星辰』(Étoile)為名……

某個下雨的早晨…少女照常睜開雙眼…
寢具(床)邊是溫柔的父親…以及一隻大型黑犬…
雨水的味道…發癢的臉頰…不知為何令人懷念的溫暖…
嬌小的姐姐和高大的妹妹…兩人和一條…成為一家人的特別早晨……

嗚呼…我不知何為星光　因為接收不到過遠的光線…
嗚呼…就連這微弱的視力　也被告知終會失去…

對不起(Excusez-moi)…媽媽(ma mère)…這個名字(ce nom)…
我無論如何都喜歡不起來(Je ne peux pas aimer absolument le mien)…
啊啊…對不起(Excusez-moi)……

鼓起勇氣——
嗚呼…和Pleut一同外出　但步速就根本不同…
嗚呼…沉入黑暗的世界　些微的高低差都會跌倒…

對不起(Excusez-moi)…爸爸(mon père)…這雙眼睛(ces yeux)…
我無論如何喜歡不起來(Je ne peux pas aimer absolument les miens)…
啊啊…對不起(Excusez-moi)……

憑這纖細的皮繩(Harnais)——
無法讓心靈也連通…雖然愛犬(Pleut)陪伴身旁…我依然感到孤獨……

在不同環境里長大的人們…已經很難互相理解…
人與狗之間自不用說…更是困難…
從那以後的兩人…無論何時何事都在一起…
就像…要將空白的時間填滿似的…

姐姐勤快地照顧妹妹…妹妹也乖巧地幫助姐姐…
為了代替父親不便的手…凡事都竭盡全力…
那是…彷彿雨水滋潤大地般輕柔…
猶如在積雪下等待春天…為了催開玲瓏花朵…

被突如其來的陣風(Rafale)拉扯…鬆開了皮繩(Harnais)…
但已不再懼怕…因為『看不見的羈絆』(星塵的harnais)聯繫著我們…

我是個軟弱的姐姐——
即便如此啊…謝謝…因為有妹妹(Pleut)陪伴…
我能去往任何地方……
最喜歡你了喔…因為有妹妹(Pleut)陪伴…我才能變得堅強……

夢見被星空環抱…看見你降生的早晨的追憶(夢境)…
閃爍銀光的夢中…看見凋落砂粒倒帶的幻想(夢境)…
啊啊…為了什麼而來…最終能明白真是太好了——

{不會忘記}{請別忘記}…與{你}{母親}一同走過的…在{黑暗}{痛苦}中{閃耀}{飄搖}的世界…
無論何時…嗚呼…{人生(生命)}{愛}都在…星塵的{光輝}{閃爍}中……

祈願之星傾注而下的夜晚　→　黑犬靜靜地停止了呼吸…
哀悼之雨傾注而下的早晨　→　從冰冷的她的腹中取出了
懷抱光芒的微小溫暖　→　擁有銀黑毛皮的幼犬　→

——於是《物語》(Roman)的羽翼將輕快地飛越地平線吧
為了終有一日奔馳於懷念而美麗的那片《曠野》……
　
[那裡可有《物語》(Roman)存在？]