參考中譯

星塵皮繩

特殊讀法 革紐 → harnais
發表名義

Sound Horizon

曲目長度 6分22秒
收錄於

Roman

參演人員

演唱者

井上あずみ, YUUKI

聲音出演

井上あずみ, 大塚明夫, 能登麻美子

簡介

專輯《Roman》收錄的第五首曲目。本曲中的密碼「0502」為日文五十音中的「に」。
在Live活動中,本曲只在井上あずみ參與演出時演唱。井上あずみ本人曾說過本曲作為與Sound Horizon的相遇契機,是在她心中排名第一的Sound Horizon歌曲,就如同與吉卜力相遇的契機是《伴隨著你(君をのせて)》1一樣。

曾入選Fan Club活動『商業出道10週年Fan Club祝賀祭』樂句排名問卷調查結果「最美的樂句」第10名、「令人感動的樂句」第10名。

由於《星屑の革紐》曲中有「為了代替父親殘缺的手…」一句唸白,一般認為本曲主角的父親就是《見えざる腕》金髮Laurant。

本曲最後唸白處的音樂旋律為《澪音の世界》開頭旋律的再現,加上曲中出現的「雨」「銀黑毛皮」「曠野」「飛越地平線」等關鍵詞,有看法認為本曲和《澪音の世界》有關。

故事梗概

本曲描述患有眼疾的少女Étoile的故事。
Étoile的母親懷著女兒未來的道路能閃耀光芒的希望,以『Étoile(星)』為她命名。然而Étoile天生患有眼疾,無法看見遠處的景物,並且症狀會逐漸加重,最終將完全失去視力,為此她一直不喜歡自己代表光芒閃耀的名字。
母親早逝,與父親相依為命的Étoile,在某個下雨的早晨迎來了新的家人——名為Pleut(雨)的黑狗。從陌生到熟悉,Étoile和Pleut一直陪伴在彼此身旁,培養了深厚的感情,一人一犬之間的羈絆就像星塵的皮繩一樣聯繫著彼此,即使鬆開了手中的牽繩也不再害怕。與Pleut的相處也帶給Étoile勇氣,使她能堅強的面對自己的眼疾。
隨著Étoile的成長,Pleut也逐漸老去,在某個晚上靜靜地停止了呼吸。然而她的腹中已經孕育了新的生命,在下著雨的早晨,他們從Pleut腹中迎來了擁有銀黑毛皮的幼犬作為新的家人。
Pleut臨終前做了前世的夢2夢見了作為母親生下Étoile時的回憶,才想起了自己再次來到世間、來到Étoile身邊的緣由。並在最後和女兒訴說即使痛苦、即使黑暗,人生依然有著愛與希望。

歌詞中譯

翻譯:海帶
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

「初次見面,你好!」Salut, enchantée!

伸出的手——
啊啊…我可愛的小公主Etoile 用那幼小的手指努力回握
希望你未來的道路 能閃耀光芒而以『星辰』Étoile為名……

某個下雨的早晨…少女一如往常睜開雙眼…
在睡床旁有著溫柔的父親…以及一隻大型黑犬…
雨水的味道…發癢的臉頰…不知為何令人懷念的溫度…
嬌小的姊姊和高大的妹妹…兩人和一隻…成為家人的特別早晨……

嗚呼…我不知星光為何物 過遠的光線無法抵達眼中…
嗚呼…就連這微弱的視力 都被宣告不久後就將消失…

對不起Excusez-moi媽媽ma mère這個名字ce nom
我無論如何都沒辦法喜歡Je ne peux pas aimer absolument le mien
啊啊…對不起Excusez-moi……

鼓起勇氣——
嗚呼…和Pleut一同外出 但行走的速度本就不同…
嗚呼…沉入黑暗的世界 些微的高低差都會跌倒…

對不起Excusez-moi爸爸mon père這雙眼睛ces yeux
我無論如何都沒辦法喜歡Je ne peux pas aimer absolument les miens
啊啊…對不起Excusez-moi……

過細的皮繩Harnais——
無法連接心靈…即使愛犬Pleut陪伴身旁…我也依然孤獨……
 

在不同環境下成長的人們…互相理解是如此困難…
人與狗之間自不用說…更是困難…
從那以後的兩人…無論何時何地都在一起…
就像…要將空白的時間填滿似的…

姊姊勤快的照顧妹妹…妹妹也乖巧地幫助姊姊…
為了代替父親殘缺的手…凡事都竭盡全力…
那是…宛如雨水滲透大地般柔韌地…
猶如在積雪下等待春天…為了終能綻放玲瓏花朵…
 

被突如其來的陣風Rafale拉扯…鬆開了皮繩Harnais
但已不再懼怕…因為『看不見的羈絆』星塵的harnais聯繫著我們…

我是個軟弱的姊姊——
即便如此啊…謝謝…因為有妹妹Pleut陪伴…
我能去往任何地方……
最喜歡你了喔…因為有妹妹Pleut陪伴…我才能變得堅強……

夢見被星空環抱…看見你降生的早晨的追憶夢境
閃爍銀光的夢中…看見凋落砂粒倒帶的幻想夢境
啊啊…為了什麼而來…最終能明白真是太好了——

不會忘記請別忘記…與母親一同走過的…在黑暗痛苦閃耀飄搖的世界…
無論何時…嗚呼…人生生命都在…星塵的光輝閃爍中……

祈願之星傾注而下的夜晚 → 黑犬靜靜地停止了呼吸…
哀悼之雨傾注而下的早晨 → 從冰冷的她的腹中取出了
懷抱光芒的微小溫暖 → 擁有銀黑毛皮的幼犬 →

——於是《物語》Roman的羽翼將輕快地飛越地平線吧
為了終有一日奔馳於懷念而美麗的那片《曠野》……
 
那裡可有《物語》Roman存在嗎?

其他版本

現場演出版本

影像收錄

現場演出