參考中譯

自由之代價 [劇場放映版]

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 5分40秒
jiyuno_daisho-300x300.jpg

配信封面

參演人員

演唱

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)

《進擊的軌跡》初回限定盤動畫影像收錄製作

混音師:浜田純伸
助理工程師:田淵章宏
母帶工程師:前田"YASMAN"康二
影像編輯:野川浩一郎
菜單設計:Hiroaki Niikura【T&M CREATIVE】

簡介

《進擊的巨人》劇場版後篇《自由之翼》主題曲。
與傳統的主題曲不同,這首歌是作為電影伴奏使用在影片中的。對應第57次壁外調查,女型巨人出現前的劇情。
由於其特殊的定位,寫作方式也與其他曲目不同,其他曲目是先寫出歌再有畫面,本曲則是先有畫面,再根據劇場版的畫面和劇情,一一對照寫成最終的曲子。與畫面完全對應的同時,轉折也極多,旋律跟隨鏡頭場景切換而轉換。

自2015年6月27日起在iTunes和RecoChoku先行配信,配合劇場版上映。2015年7月1日起在其他網站上開始配信。

動畫影像音源經Revo監修重新混音後,收錄於Linked Horizon第二張專輯《進撃の軌跡(進擊的軌跡)》初回限定盤附贈藍光碟。與劇場版音源有所不同,突出了曲目本身,而降低了劇中臺詞的音量。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 校譯:西風散盡 / 德語支援:卡呢
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

飛越橫屍 如徵鳥般 馳騁天際
紅蓮的反擊 該匍匐倒地的 是那些傢伙們!

地圖未描之地 放飛《希望》夢想
為此付出《自由的代價》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代價Risiko der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由的代價Risiko der Freiheit

斬裂《疾風》 御馬奔馳
迎風招展《自由之翼》Flügel der Freiheit
以何區分敵友 不知其中《理由》緣由
獻出的心臟乃《自由的代價》Risiko der Freiheit

自由之翼Flügel der Freiheit
三笠Mikasa
自由的代價Risiko der Freiheit
艾倫Eren
自由之戰士Kämpfer der Freiheit
萊納Reiner
自由之士兵Soldat der Freiheit
Jean
自由之翼Flügel der Freiheit
阿爾敏Armin

鳥兒破殼而出 為翱翔萬里
而非狼狽匍匐吧?
你的《能力》羽翼 是啊 究竟為何而生
在死局絕境中 探索出生路!

自由之士兵Soldat der Freiheit

不惜一切犧牲 都要緊攥《未來》日後
染血的冷峻 其意志名為《自由》Freiheit

為逼近的 巨大陰影
惶惶之日 埋葬於過去
貪戀破曉美夢 為之而奔走

為遏止無故湧來 那股浪潮
如無名之花一般 射出弓箭
直至得到 高牆之中 被欺瞞的真相

自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit
自由之士兵Soldat der Freiheit
自由之翼Flügel der Freiheit

雙手持《鋼刃》Gloria<榮光> 口中頌《凱歌》Sieg<勝利>
揹負《自由之翼》Flügel der Freiheit
旋風劃出弧線 撼動大地
屠戮與被戮的《自由的代價》Risiko der Freiheit

噢!我的朋友!
我們一役告捷
此乃偉大的榮光
噢!我的朋友!
讓我們慶祝勝利,為下一場…

其他版本

自由の代償(自由的代價)》:收錄於2017年5月17日發售專輯《進擊的軌跡》的版本。

Revo寄語

TV版主題曲時是配合樂曲製作了影像,這次則嘗試挑戰了配合影像來創作樂曲的方式。帶來的結果是這充滿趣味的一曲,從中能感受場景的躍動感和劇情發展的走向。樂曲中也配合影像加入了不少隱藏的細節,單聽的話也許會覺得其中有些展開與段落有些不可思議吧。音樂配信版本也十分重視這種種演繹,作為歌曲的同時,或許還能作為原聲音樂來聽也說不定。在欣賞電影的同時,若能一同享受樂曲,則不勝榮幸。請多多關照!

電影預告片

在6月25日公開的劇場版《進擊的巨人》~自由之翼~終極預告片中,使用了《自由之代價》的片段。全片長3分35秒,來自Linked Horizon的新曲幾乎貫穿始終。