參考中譯

自由之翼

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 5分28秒
收錄於

自由への進撃

lh_silver-300x300.jpg

「自由の翼(Short A ver.)」「自由の翼(Short B ver.)」配信用封面

參演人員

演唱者

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

TV動畫《進擊的巨人》第一季後期OP。
如標題所示,是基於調查兵團的印象寫成的曲目。「自由之翼」即調查兵團團徽。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 德語協助:阿琛
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

噢!我的朋友!
我們一役告捷
此乃最初的榮光
噢!我的朋友
讓我們慶祝勝利,為下一場戰役!

『死得毫無意義』
絕不會讓人…如此評價
直到戰至最後《一箭》一人……

敵人無比殘忍… 我們執起…
敵人身形巨大… 我們躍起…

雙手握《鋼刃》Gloria<榮光> 口中頌《凱歌》Sieg<勝利> 揹負《自由之翼》Flügel der Freiheit
決心緊握於左胸 斬斷《愚行的螺旋》Ringe der Torheit 舞於蒼穹的——

自由之翼Flügel der Freiheit

鳥兒破殼而出為翱翔萬里 而非狼狽匍匐吧?
你的羽翼為何而生 籠中的天空過於狹小吧?

自由與死亡… 其為雙生子
自由還是死亡?
我友唯有一方!

究竟為了什麼出生… 雖不懂這麻煩事…
但即便那是個錯誤… 至少明白現在為何而活…
那… 無需講理… 因我在… 故我『自由』!

自由之翼Die Flügel der Freiheit

被隱藏的真相 是衝擊的嚆矢
被封鎖的《內在》黑暗中 與《表象》光明潛伏的《巨人們》Titanen
固有概念崩塌 懷著迷茫 即便如此 仍向『自由』進發吧!

…向右?
向左?
你說,選哪條路?

是敵?
是友?
你,是什麼人?

雙手持《戰意》Instrument<工具> 口中吟《希望》Lied<歌謠> 揹負《自由之地平線》Horizont der Freiheit
連接世界的鎖鏈各懷心間 奏響《可能性的背面》Hinterfront der Möglichkeit 舞於蒼穹吧——

自由之翼Flügel der Freiheit

噢!我的朋友!O mein Freund!
我們一役告捷Jetzt hier ist ein Sieg
此乃最初的榮光Diese ist der erste Gloria
噢!我的朋友O mein Freund
讓我們慶祝勝利Feiern wir diesen Sieg為下一場…für den nächsten…

敵人身形巨大…Der Feind ist riesig… 我們躍起…Wir springen…
自由之翼Die Flügel der Freiheit

其他版本

自由の翼》(自由之翼):收錄於2017年5月17日發售專輯《進擊的軌跡》的版本,全曲混音重新進行了調整。
自由の翼(Short A ver.):從第二段開始。
自由の翼(Short B ver.):從歌曲開頭開始。
※2013年6月8日配信了擷取自《自由之翼》的兩段約30秒的音樂《自由の翼(Short A ver.)》和《自由の翼(Short B ver.)》,將有一段會採用為《進擊的巨人》後期OP。被採用的是Short B ver.。

影像收錄

現場演出