參考中譯

[457p] 霧淞之王~凍結的魔女~

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分11秒
收錄於

Chronicle

參演人員

演唱者

葉芹

簡介

1st Concept Story CD《Chronicle》的第五軌,第四首樂曲。
器樂曲,輔以少許人聲吟唱,無唱詞。

記載於黑之編年史《Chronicle》第457頁。
以暴風雪的森林為背景,描述了一對在黑暗歷史中遭受迫害母子最終迎來了末路的故事。

故事梗概

在黑暗的歷史中,女子因魔女之力作為活祭而遭受迫害,連同其子被流放至雪原。在母子的生命力都即將耗盡的時候,女子運用魔女的力量,將自己願望託付於其子後冰凍死去,使其子化作了無法死去、孤獨存世的霧凇之王。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

女子 護著男孩般 行於雪原
手腳僵硬 身體漸凍
而她依然 無怨前行
只因她是一位母親・・・

人世醜惡 迫害的歷史輪迴
不順之事 盡數歸罪於他人
黑暗時代的犧牲品 承受災厄之人
名為活祭的救世主・・・

似被驅趕一般 穿過霧淞森林
最終抵達 冰之城堡
女子身軀 早已超越極限・・・

「至少希望這孩子活下去・・・」

遭唾棄的 魔女之力
她耗盡這最後力量
將生命燈火託予其子・・・

狂風暴雪之中 佇立兩個身影
凍結的女性遺骸 絕不凍結的少年
他 以母親生命為代價
成為冰冷的霧淞之王1・・・

「請活下去・・・」

那是 名為愛的咒縛
愛意束縛他至今
朦朧記憶之中 溫柔微笑之人
他欲觸碰那溫暖 今日依然孑身一人・・・

活著 大約無甚特殊意義
即使心知 萬物注定消失
將逝之人仍然 渴求永遠・・・

他 今日依然孑身一人・・・


~ 457頁 『 霧淞之王 ~凍結的魔女~ 』

關聯曲目

樹氷の君
樹氷の花
出自WEB公開曲目,講述的是霧凇之王與兩位少女的故事。