參考中譯

11字的留言

特殊讀法 伝言 → message
發表名義

Sound Horizon

曲目長度 7分08秒
收錄於

Roman
Chronology[2005-2010]

參演人員

演唱者

RIKKI

聲音出演

深見梨加, 能登麻美子, 日高のり子

簡介

專輯《Roman》收錄的第十一首曲目。本曲中的密碼「0102」為日文五十音中的「い」。
Sound Horizon中代表性的歌頌母愛的歌曲,專屬於RIKKI,也因為這個關係,RIKKI在羅蘭中有「RIKKI麻麻(日本羅蘭多稱「RIKKIママン」或簡稱「ママン」)的暱稱。
RIKKI本人在《國王生誕祭休日Special2010 場刊》的問答中也表示心中第一名的歌曲是《11文字の伝言》,理由是「能感受到灌注在文字裡的愛」。

Fan Club活動『商業出道5週年 Fan Club祝賀祭』時,事前向羅蘭徵集的「喜歡的曲目」票選活動中,《11文字の伝言》為第五名。
並且曾入選Fan Club活動『商業出道10週年Fan Club祝賀祭』樂句排名問卷調查結果「最美的樂句」第11、第7名2,「最感動的樂句」第13、第24、第5名5,是唯一同時入選兩項第1名的歌曲。

本曲的尾奏可無縫銜接第一首曲目《朝と夜の物語》的前奏,形成循環。

2008年在6th Story Concert 《Moira》 ~即便如此,也請前行吧孩子們~追加公演上由Hiver初次演唱的《冬の伝言(冬之留言)》,一般認為是對《11文字の伝言》的回應。

故事梗概

本曲為母親對孩子述說的話語。她在冬季的早晨產下了孩子,心中充滿喜悅和感激,彷佛聽到了天使吹響的喇叭樂聲。即使是平凡、甚至不幸的人生,能和自己的孩子相遇,對她而言就是最大的幸運,也是她的驕傲。
但她即將死去,無法陪伴孩子成長6,臨終前,她對孩子唱出了最深切的期望——『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』這11字的留言,希望孩子知道自己是被愛著的。她認為即使自己死去,只要這孩子能熱愛生命、愛著世界的話,那她的生命就有了意義。

由於演唱者相同,也都是母親唱給孩子的歌曲,一般認為本曲主角和《焔》中的女性是同一個人。但也有人認為本曲主角應是生下孩子後過世,和《焔》的情況不符,因此這兩首歌曲的主角分別是不同人。
有另一種說法是,本曲歌詞分別對應了《Roman》中的多位女性,是集合了母親對孩子的愛的歌曲,而非特定人物所唱。

歌詞中譯

翻譯:海帶
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

啊…恍如昨日般記憶猶新——
那是冬季的早晨——
呼喚聲溫暖地握緊雙手——
天使Angel的喇叭樂聲響起…

平凡的人生…自己也如此認為
然而…能誕下你就是『我的驕傲』……

啊…尚如昨日般歷歷在目——
寒冷的冬季早晨——
新生初啼高亢地攫取天空——
橙色的耀眼光芒灑落…

不幸的人生…自己也如此認為
然而…能與你相遇就是『極致的幸運』……

啊…無論怎樣的苦難臨到…不要灰心勇往直前吧…
這是愚昧母親的臨終祈望…願你——

『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』

對不起…

降生之朝晨 逝去之夜晚

再見…

你活著的此刻 十一字的《留言》Message

對不起…

幻想物語(Roman) 『第五道地平線』

謝謝…

嗚呼…那裡可有《物語》Roman存在嗎?

無論生育你的是何人…
本質都不會改變…絲毫…
你是在期望中誕生的…
只要不忘此事…終有相繫的一日——

啊…無法在身旁看顧你的腳步…實屬遺憾…還請你…凜然前行吧
這是愚拙母親的唯一祈望…願你——

『0302・0101・1001・0304・0502・0105・0501・0902・0501・0301・0102』

你活著——這就是『我曾活過的物語之證Roman
若你能深愛這地平線(世界)――那就是『我的幸福Bonheur

――那就是『我的物語之意Roman

那裡可有物語Roman存在嗎?

降生的意義 逝去的意義 你活著的此刻
十一字的《留言(message)》 幻想物語(Roman) 『第五道地平線』

兩座風車 將會不斷旋轉下去吧
直到與所愛再次相係為止
在生與死的曠野漂泊的人偶 於巡迴而去的夜晚
將點亮何種詩歌?

而後

劃過地平線的銀色光芒
現在 早晨將再度到訪

嗚呼…那裡可有《物語》Roman存在嗎?

其他版本

《Roman》truemessage:關鍵臺詞解碼後的版本。前往特設網頁,輸入密碼後得到的bonus track。

影像收錄

※Live丶Concert上演唱《11文字の伝言》時,都是關鍵臺詞解碼後的版本。

現場演出