參考中譯

13個冬季

發表名義

Linked Horizon

收錄於

真実への進撃

參演人員

演唱

石川由依

簡介

單曲《向真實進擊》收錄的第2首歌曲。
採用《進擊的巨人》女主角三笠·阿克曼的第一人稱視角講述,由動畫中三笠的聲優石川由依演唱。
是Linked Horizon首次起用原作動畫聲優擔當主唱,也是時隔多年自2005年的《poca felicità》之後,Revo第二次直接邀請原作動畫聲優演繹角色的關聯曲目。
配有以原作動畫剪輯而成的Promotion Movie(宣傳影片)。目前已公開2分13秒的含宣傳影片的短版。

在Linked Horizon官方推特上,被描述為「雜誌連載派Revo讀過某期漫畫原作之後,衝動地花13秒時間寫下的曲子」。

標題源自2017年發售的《進擊的巨人》印象專輯《進撃の軌跡》第一首收錄曲《二ヶ月後の君へ》(致兩個月後的你),曲中有歌詞「紅蓮の燈火は 13の冬を巡り(紅蓮燈火 輪迴13載冬季)」。典出自《進擊的巨人》原作,設定中獲得巨人力量後只能活13年。

在宣傳期間,對本曲的宣傳非常執著於數字「13」。最初宣佈為花了「13」秒寫下的曲子,後於5月「13」日「13」時釋出了2分「13」秒的短版。

短版歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※歌詞來自宣傳影片短版聽記,僅供參考
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

鮮血染紅的大地 為白雪覆蓋掩藏
明明再積深一點才好 多多少少也會這麼想
四季流轉春日歌唱時 你便一定會飛遠吧
既然阻止不了 至少希望能一直在你身邊

幼時嚮往的憧憬
人能懷抱它活上多久呢?
真相如幻影 越追逐越離人遠去
回首佇立 已在屍骸之上

一去細數 自那天起與你共度的歲月
便被回不來的光輝 刺痛得閉眼作罷
包裹住顫抖脖頸的溫暖
這份寒冷 我究竟還能再承受幾次

反覆高喊「戰鬥啊」「戰鬥啊」 你的那些話語
如今也依然 不斷地迴響

宣傳影片(短版)

2019年5月13日公開於影片網站GYAO!(限日本地區觀看)。

影片地址:https://gyao.yahoo.co.jp/player/00025/v12860/v1000000000000006898/

石川由依寄語

寄語原載於GYAO!的特設頁

最初收到合作邀請時說實話非常驚訝,「誒!真的可以嗎……!?」。Revo先生製作的《進擊的巨人》的曲目,都對故事解讀得非常深入,在此之前也從歌詞中獲得了許許多多新的提示。因而說到「進擊×Linked Horizon」,就彷彿是值得信賴的代名詞。我很想唱唱看Revo先生的這種歌曲,只是雖然抱著這個小小的心願,但對於《進擊》的世界觀來說,這份心情似乎不能說出口,就一直埋藏在心底。如今這個願望居然能以這樣美好的形式實現,真的非常非常開心!因為是由飾演角色的我來演唱,在演繹時便追求了「只有飾演者」「只有我」才能表現出的效果。演唱時傾注了很多感情。無論是LH的粉,還是進擊的粉,希望都能來聽一聽!還有,希望艾倫也能聽到。敬請期待發售!

2019愚人節

單曲《向真實進擊》發售訊息公佈之初,僅揭曉了OP《憧憬與屍之道》標題,本曲標題仍寫作「標題未定」。1

兩日後的3月31日,在Salon de Horizon Fan Club旅行2019『國王的假日』於磯部終了式上,對於司儀提出的「(新藝照中)Revo先生裹著圍巾誒?」,Revo模稜兩可地表示「到底是因為冷才裹上的呢,還是因為別的什麼原因呢……以後就會知道了」。

活動結束當晚,愚人節4月1日當天0點,Linked Horizon官方推特釋出推文,聲稱「前些日子發現了雜誌連載派Revo讀過某期漫畫原作之後,衝動地花13秒時間寫下的曲子」2,並在Linked Horizon官網首頁釋出了43秒試聽。推文中此地無銀三百兩地宣告「該曲目並無發售計劃」。試聽片段的演唱者疑似三笠·阿克曼的聲優石川由依,曲目亦疑似三笠印象曲。

翌日揭開謎底,該試聽實為《向真實進擊》的第二首收錄曲《13個冬季》3
因尚未揭曉演唱者,也因為愚人節性質特殊,雖然通過試聽部分多猜測由石川由依演唱,但當時尚無法斷言是否真的起用了原作聲優。

至日本時間5月13日下午13時,在釋出Promotion Movie的同時公佈了演唱者,確認為石川由依本人。放出的短版中亦包含了先前放出的43秒試聽片段,確認本曲為三笠視角的曲目。

跳轉至《真実への進撃》內其他曲目