參考中譯

14字的留言

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 5分26秒
收錄於

進撃の軌跡

參演人員

演唱

松本英子

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

本曲主人公為卡爾菈·耶格爾,艾倫·耶格爾的母親,婚前為酒館服務員,婚後為家庭主婦。

標題衍生自Sound Horizon專輯《Roman》收錄曲《11字的留言》,此曲內容為來自母親的、留給即將出世的孩子的留言 。與《11字的留言》相通,本曲同為母親唱給孩子的歌曲,表達了母親對孩子深切的愛。 Revo在訪談中透露, 此處與SH「相連(link)」的部分是明知故犯1

本曲標題與《11字的留言》不同之處在於,《11字的留言》中「留言」需用法語「Message」讀出,而《14字的留言》標題沒有特殊讀法,普通地讀作日語即可。2

歌詞本中,本曲的背景為卡爾菈臨終所見最後的天空,以及她將對艾倫的留言囑託給的飛鳥,飛鳥之中也有Revo本人的化身(背上帶有鎖地平團紋章)。

故事背景

主人公艾倫·耶格爾一家本過著平靜的生活,一天, 60米高的超大型巨人突然出現破壞城門,大量巨人衝進牆內捕食人類。艾倫家房屋被毀,艾倫的母親卡爾菈被倒下的房樑壓壞了腿而無法逃跑。為讓艾倫和三笠生存,卡爾菈被寧願犧牲自己。巨人逼近,漢尼斯趕來救走艾倫和三笠,卡爾菈則被巨人吞食。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 德語協助:阿琛
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

14字的留言Eine Botschaft in vierzehn Zeichen

把你 叫起床 今天又是一天喧鬧開始
「不許挑食,蔬菜也要吃!」
又重複著 說不聽的唸叨

今天 你也會一身泥 掛了彩回來吧?
老是操心 皺紋都多了
真是的 就不該當 男孩子的媽媽!

但是
我摯愛著 那每一天 這原本 殘酷的 世界
啊啊… 時間啊停一停 那安寧的日常時光我本一直
一直… 一直… 一直… 想和你們 一起走過……

但 那願望太傻 人總會死去
培育孩子 超越父母 那是 那才是幸福

平凡的我 長久以來 一直沒能找到
比自己生命 更有價值的東西
直到 你出生……

——所以
就算不特別 就算不比人優秀
就算不被誰承認
但你只要活著 就已經很偉大了哦3
希望你 千萬不要忘記——

即使有一天 你詛咒起自己的出生4
我也相信著的 你所走的道路 並沒有錯
還請你 相信自己——

臨終的空中 騰飛的鳥兒啊
還請你 向那孩子轉達5
啊… 我愛他 我愛他6

「謝謝你能為我降生到這個世界上」7