參考中譯

[書脊] 你將誕生的世界

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分08秒
收錄於

Chronicle

簡介

1st Concept Story CD《Chronicle》第九軌,與歌詞本上明記的最後一首樂曲。
器樂曲,無唱詞。

記載於《黑之編年史》的漆黑書脊上,以黑墨書寫了「你將誕生的世界」的事——最後也是最初的故事。
作為專輯的收尾曲,本曲對《Chronicle》講述的幾個故事的在「歌詞」中進行了總括,在旋律上進行了串聯。伴隨著背景的水泡聲與新生命的啼哭聲,故事啟程往下一道地平線……

故事梗概

來自舊世界的「我們」,最終尋找到了最後的故事,那是記載於漆黑書脊上以黑色墨水書寫的故事。
對明天即將出生於新世界的「你」,我們講述了《黑之編年史》的所有故事。記憶將傳承下去,並前往下一道地平線……

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

長夜若迎天明 世界會重放光彩吧
我們 有一必須傳給
明天將誕生的你・・・

「今晚 好好聊聊吧
聊這個 你將降生的世界・・・」

歷史循環往復 決不可忘記
歷史循環往復 決不可忘記啊・・・

「都映在你眼中吧・・・
美好之也好 醜惡之也好・・・」

我們沒有放棄…
爾後 終於找到了
漆黑的書脊上 以黑墨書寫的
最後也是最初的故事…

「你能得到一切吧…
珍愛之也好 憎惡之也好・・・」

黑之編年史被翻開 數千故事裝點歷史
例如・・・

即使知曉終結 仍然不言放棄的我們的故事・・・

直到臨終一刻 始終吟誦真心的詩人的故事・・・

為應守護之 賭上身家性命的戰士的故事・・・

母親以命交換 成為霧淞君王的少年的故事・・・

憧憬蒼藍大海 純白無止無境的少女的故事・・・

憑藉殘存左臂 再次拯救世界的英雄的故事・・・

記憶封於人偶 預讀未來之事的少女的故事・・・

・・・以及
大海母親所擁 傾聽這首詩歌的你們的故事・・・

「你會活過一切吧・・・
快樂之也好 痛苦之也好・・・」

寬恕一切 接受一切
致新世界的孩子們 明天將要誕生的你
來自我們的留言・・・

「你們的世界也終將完結吧
即使如此・・・也請不要放棄・・・我愛你・・・」



記憶反覆傳唱 故事啟程往下一道地平線・・・


~ 書脊 『 你將誕生的世界 』

其他版本

キミが生まれてくる世界》:《Chronicle 2nd》收錄版。標題寫法更改,保留主旋律,加入唸白及歌詞重新改編為演唱曲。