參考中譯

戀無止境

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分40秒/3分01秒(極小概率版本)
收錄於

絵馬に願ひを!(Prologue Edition)

參演人員

演唱

石田彩夏

配音

悠木碧沢城みゆき

旁白

Ike Nelson

簡介

在曲目《夜の因業が見せた夢(夜之業因昭示的夢)》播放結束後進行選擇,若選擇巫女剪影右側的石板(觀眾視角為左側),將在《贖罪と《焔》の息吹(贖罪與《焰》的氣息)》、《私の生まれた《地⛩線》(我出生的《地平線》)》或《生きているのはボクだけなんだろ?(活著的只有我對吧?)》播放結束後播放本曲。
講述了天野宮比的故事。

在本曲結束後,無論選擇哪個選項,都會開始播放工作人員名單。人物的故事待在「完整版」中補完。

故事梗概

天野宮比有一男一女兩位從小就在一起玩的夥伴。其中的女生比天野小八個月。小時候,她們一起模仿電視裡的偶像跳舞,一起去隔壁街區的大商場LEON MALL參加偶像握手會。於回程途中迷路,男生來找到了她們。
如今已長大的天野喜歡上了一位夥伴。為祈求戀愛成功,她去了【狼欒神社】,寄願於繪馬。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※如需複製本站歌詞的純文字版,推薦使用FireFox瀏覽器。使用其他瀏覽器進行復制時可能產生多餘換行。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

——由此結局,時光回溯至月盈。
也由於姬子的努力,
斷了的參訪客流開始大致恢復的時候…。

——由此結局,時光回溯至月虧。
也由於姬子的努力,
斷了的參訪客流開始恢復至往日的時候…。

戀愛成功祈願

萬一被現實認識的朋友看到就哭哭了,
名字沒辦法說。
但是我有個超喜歡的人。真情實感的喜歡。
希望能和那個人在一起!!!

凪丘縣 凪丘市 純泉區1 「保護個人情報嗷嗷嗷嗷嗷!」
天野 宮比/天之 宮比2

一度壓抑,如今滿溢Once smothered, now over brimming
女孩的願望The desire of the maiden
懷舊的記憶中With nostalgic memories
序章開幕The prologue begins

倘若去翻看
回憶裡的《重要記憶》相簿
無論何時
都有兩個人

在我身邊
歡聲笑語
就像我最喜歡的一灘陽光——

那地方...
我永遠都不想破壞...
於是表現得好像沒發現...
但是...

再這樣下去絕對...
瞞不過去了...

因為已經...
察覺了...
真正的心情……

和許理總是兩人一起
學著《不知道靠什麼魔法?
之力把很遠的人拍出來的神奇箱子》電視
看到的
「一、二、三、四、五、六、七、嘿!
二、二、三、四、五、六、七、嘿!」

《看著就能心情變好的
超可愛女孩子們》偶像們
跳舞呢

《當時這附近最巨無霸的
綜合商場》鄰鎮的握手會
「真的能走到嗎?」
「兩個人一起!世界盡頭也沒問題!」
也手拉手走了一趟呢——
「那也太誇張了啦」
LEON MALL3

那次回來路上...
走累了...
在陌生的夕陽下...
「好累喔…腳好痛…」
「這家麵包店好像剛剛也見過…」

其實...
真的好想哭...
但我忍住了哦?
「嗚嗚……我想回家……」

因為《笨笨的
但是小我8個月的可愛發小》
比我先哭了——
「不怕!我一定會把許理帶回家的!」

結果... 一看到
來找我們的《笨笨的
但是危機時刻還是靠得住的
另一個發小》那傢伙的臉時
「你們兩個!怎麼跑到LEON MALL來了!就算兩個人也太離譜了!」

我放聲大哭
「嗚哇嗚嗚嗚嗚——我要回家——」
被背著回去那天的夕照
到現在也記得哦——
「真是的,上來上來,我背你!你也還好吧?」
「嗯……」
「超靈驗神社LET’S GO!」

小鹿亂撞的心跳..
扎心扎肺的戀慕...
把沒能瞞住的...
真心的願望...
藏在《上學書包》背包...

「神社、誰會造在這種山上啊!」

曲後選項

戀は果てまで…

在本作播放時,有1/1000機率隨機播放到「未抵達神社」的版本。該版本中天野宮比在爬上階梯途中,「小鹿亂撞的心跳」這句歌詞的瞬間,畫面上的心形符號停止跳動,隨即是讓人聯想到摔落階梯的音效,隨後畫面轉向狼欒神社鳥居並播放本曲旋律八音盒編曲與唸白,在「我們 持續輪迴——」之後是時間流轉的音效,「參拜」(BD播放)被中止,回到標題畫面。