歌詞中譯

[某個少女的記憶]

[這是與愛的別離(It is the parting with love)]
[某個少女的記憶(The memories of a girl)]
[這一章將質詢關於生命的什麼？(What kind of questions will this episode ask of life?)]

Tomomin¹「已經彌生了啊
除了離別什麼都沒有的季節」
「怎麼了，這等突然w。[傳送]」
Chiruru²「怎麼了，這等突然w」
Tomomin「結果真的不打算向王子表白心意嗎？」
「表白了也沒甚意義哪？[怎麼可能啦]」
Chiruru「表白了也沒甚意義哪？」
Tomomin「知流婆婆，留什麼都不能留下後悔哦」
「這話雖是如此...[點點點]」
Chiruru「這話雖是如此...」
Tomomin「這位女士
沒有意義才是所謂人生喔！」
「[欸、欸、]好扎心！！！」
Chiruru「好扎心！！！」

【歡迎來到 黑狐宿旅會】：你作為玩家，將成為老闆娘，經營矗立在黑色森林中的一間旅店【黑狐亭】，招待隨意到訪的森林裡的各種動物，是發展建設旅店的一款手遊。玩家頭像可以從森林的各種動物中選擇，還能對年齡或性別等等進行細緻的自定義。官方宣佈【老闆娘】是一種的概念，不被性別所左右，此事一度成為話題。即便假設生理性別是男性，只要內心是【老闆娘】，那就是【老闆娘】了！³

「杵...　杵瀨君！」
請和我交碗吧！
「呃嗚...」
我
喜　喜　喜歡你！！

「啊...石長同學...
不好意」
那個　答　答覆也
不不不用　太著急的！！！

一慌張
《投下不必要？的炸彈》(吐吐舌頭)
就逃走了——
「嗚呃啊啊啊啊！！！」

你啊
「欸？」

還挺有　勇氣　的嘛？
居然跟
《受女生歡迎到離譜　但也是出名的
和誰都不交往的鐵壁王子【杵瀨命】》(命)告白...

膽子真大欸...
雖然無謀...　但有點羨慕呢...

「這麼一看...　怎麼感覺我好傻...
啊！？　不好意思喔突然跟你搭話」

我叫【天野力】　初次見面吧？
請多關照！

「啊，不過已經是畢業生了就是？」
這位　怪怪的帥哥
異常地好親近

預感到或許
能交到　第一個朋友☆

「其實我也...」
聽說他也一樣
「對命他...」
對那個他
「有喜歡過...」
有過喜歡

喜歡的甜點
「芙蕾傑太絕了——♪」
推的樂團
「超好聽對吧——♪」
竟然都一樣！？

「啊！？　忘了東西...　能去趟教室嗎？」
「行啊，老身自不介意」

《喂！壞孩子們♪》(Hey! Boy and girl!)
放學時間《早就過了哦♪》(over)
爬上大人的臺階這是打算走去哪個階段啊？

你過世的母親要是看到你這樣
會怎麼想呢？

「算了，隨你們。
你已經不是我的學生了」

寂靜被打破的樓梯轉角
徘徊著陽光殘漬的玄關

空無一人的校門口
穿梭而過的兩個人影

那是偶然　還是必然
超越了性別的純潔靈魂

就此...　奔向不墜愛河的夜晚
而那姿態猶似私奔

久生市立古瀨小學⁴

[「就算畢業了，你也一輩子都……不，沒什麼！」
「什麼啊，故作深沉的」]