參考中譯

黑之預言書

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 4分54秒
收錄於

Chronicle 2nd

參演人員

演唱者

Aramary, Yasrow, Jimang

聲音出演

Aramary, Yasrow, Jimang

簡介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第一曲。

「那是…追溯歷史的少女和世界的故事」。

主唱Aramary,唸白為Aramary與Jimang。
作為《Chronicle 2nd》的領頭曲,介紹了整張專輯的故事背景與世界觀,引出專輯中重要概念——一本不該存在的編年史《黑之預言書》、與「書之真理」起身鬥爭的「白鴉」。主要角色Lucia與Noah登場,點明二人的敵對關係。
一直生活在預言書的陰影下的Lucia,最終對「書之真理」的錯誤本質醒悟,她將超越過去對黑影一無所知的自己,前往未及預言的〈起始〉…
歌詞中所有的「我(ボク)」和「你(アナタ)」均使用片假名錶記(本頁使用斜體)。

需要注意的是日文中「予言」與「預言」含義並不相同,「預言」特指神明或天使授予人類的對未來的啟示。「予言」則指人類本身對未來的預測、推測。此處原文標題使用的是「予言」。

故事梗概

自記事起就生活在崇拜著《黑之預言書》教團內,被教團作為「黑之神子」養大的少女Lucia,在她出生前父親就已死去,母親也在她記事前死亡。最終她與教團內其他擁有相同經歷的成員們懷疑起教團主張,從教團逃走,試圖改變被教團掌控的歷史。而教團中的某名男子卻斷定他們的行為只會是徒勞無功……

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

幻想物語組曲…Chronicle 2nd…

那是…追溯歷史的少女和世界的故事

有欲吟唱的詩歌…有欲追尋的路途…
有欲守護的山丘…有欲誇傲的薔薇…
有欲平定的戰爭…有欲傳唱的歌曲…
有欲講述的航海…有欲高舉的右臂…

們無論何時都不放棄 歷史彼端 遙遠而比鄰的天空
的約定 繼承的思念 們不終結的系譜Chronicle

〈黑之神子〉Lucia啊…我很難過…
我以為若是你便定能理解書之真理啊…
罷了…若你認定歷史能修改…
那隨時放馬過來吧…

〈黑之預言書〉Black Chronicle

自懂事起 母親就已不在
些微的悲傷 是溫柔的搖籃曲…
相似的人到處都有哦
我出生前 父親業已不在
切實的憎恨 是強烈的愛慕心…
相似的人還有許多喲

們懷抱不同星辰誕生 而現在
被相同的天空擁抱 然而…然而…

那時們夢見了 奔向未來的白馬
馱著竟不知 陰影追趕其後的
一路疾馳…前往已被預言的結局…

〈黑之預言書〉Black Chronicle

〈黑之預言書〉Black Chronicle那是「不應存在的書籍」
扣押在某預言書崇拜cult<異教>教團設施內
共二十四卷黑封面古書

其中記載著 有史以來的浩繁記錄
是由某種規則統合 確鑿的編年史
若承認其為史實
那我們至今認同的歷史究竟是什麼?

書中甚至記述未來 從一個分歧種子
萌發紛雜學說枝葉 綻放蠱惑爭論花朵
其中最主要論點是 這個世界不久後
就將迎來終結這一〈史實〉…

至何處為友自何處為敵?
一旦錯認就被歷史抹殺
各人擅自劃定界線
在空白地圖上刻劃爭鬥軌跡
啊啊…狹隘…這世界多麼狹隘…

正義Justice

敵人都殺光了 盟友啊暫且安心吧
(幸福嗎? 啊啊…幸福世界?
死後世界? 這樣…幸福嗎?)1
可同伴亦會為敵 那就先發制人殺掉
(幸福嗎? 啊啊…幸福世界?
死的世界? 這樣…幸福嗎?)
但敵人無窮無盡 所以提心吊膽生活
(幸福嗎? 啊啊…幸福世界?
死後世界? 這樣…幸福嗎?)
然而不過再次循環 這便是掌握幸福之路
(幸福嗎? 啊啊…幸福世界? 掌握幸福之路…)

不對 這種理論 大錯特錯
有些傢伙 想要出賣 這個世界
必當察覺 一旦察覺 則當迎戰
如隻身 迎向風潮的 白鴉一般

那時們夢見了 託給未來的地圖
超越竟不知 黑影將之篡改的
一路疾馳…前往未及預言的〈起始〉…

〈黑之預言書〉Black Chronicle

自懂事起 母親就已不在…
組織收養了成為孤兒的
並告訴母親是病死的
組織中相似的人還有不少
最終懷疑組織的們從組織中逃走了…

其他版本

重製前版本

[表紙]Black Chronicle》:《Chronicle》收錄的重製前的版本。雖然名字相近,但曲調、唱詞、唸白以及故事內容都完全不同。可看作是使用了相同概念的兩個故事。

現場演出版本

黒の予言書》:Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次領土擴大遠征 –以及其後的凱旋紀念中由Revo和Jimang演出的版本。唸白和編曲有更動。