參考中譯 魔法使Sarabande
(魔法使薩拉班德)1
發表名義

Sound Horizon

曲目長度 5分30秒
收錄於

Lost
Pico Magic

參演人員

演唱者

Aramari(即Aramary), Jimang, 霜月はるか

聲音出演

Aramari(即Aramary), Jimang

簡介

3rd story CD《Lost》第四軌。「第三則記憶」。
Aramary主唱,Jimang演唱「可疑鬍鬚男」,霜月はるか演唱「神燈中的黑髮少女」。該曲即是Jimang被SH粉絲稱為「胡散臭い」(形跡可疑)的源頭。
中東風格的歌曲,首尾有流水的音效。
講述了一名魔法使為復活死去的戀人追尋能實現願望的神燈的故事。
原型為《阿拉丁》2

故事梗概

一位戀人已死去的魔法使,為復活戀人尋找著復活死者的禁術。他牽著一頭駱駝穿過沙漠來到某個城鎮,從一名可疑的鬍鬚男那裡,以出讓一個願望為代價,得知了能實現三個願望的神燈封印在西南方某洞窟中。他與鬍鬚男子一同來到洞口,鬍鬚男子號稱單腳不便,他只得獨自下至洞中,穿過冰冷的空氣進入洞窟最深處,只見祭壇上放著黃金神燈和毛毯。一拿起神燈,洞窟便開始崩塌,而鬍鬚男子為了獨佔神燈在洞口叫嚷著讓魔法使把神燈遞給他……
魔法使失去了意識,在混沌黑暗中聽到了已死戀人的聲音,這聲音告誡他還不可失去生命,比起已逝之物,更應該把握當下。當男子醒來時已經回到沙丘之上,面前有一位黑髮少女帶淚微笑,少女即為燈神,因遠古的罪孽被關入神燈中。當少女為男子實現三個願望後,將再次回到神燈中為孤獨折磨。然後,男子做出了決定。
最後,在漫天沙塵之中,男子帶著兩頭駱駝與一名黑髮少女,踏上了新的旅程。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

法使薩拉班德 -

第三則記憶

從前某地 有個魔法使失去了戀人
他尋找著 死而復生的禁術
明知進犯者 只會遭受災厄
為何人還追求? 超越人類智慧的魔神之力…

狂風捲起沙塵
阻擋年輕旅人
旅伴是一頭駱駝
穿越沙丘小丘走向城市…

「想不想要神燈啊?」
可疑鬍鬚男小聲問道
昏暗小巷中討價還價
他應承下男人所提條件・・・

傳說摩擦神燈即現燈神 能實現3個願望
以讓出1個願望為條件 他探聽出所在地
那神燈 據說封印在西南方某洞窟中
男人聲稱單腳不便 他代為下至洞中・・・

沙漠下有 巨大空洞
冰冷空氣 撩人脊背
洞窟深處 是妖冶祭壇
黃金之燈 和古舊毛毯
一拿起神燈 洞窟便崩塌
「快把神燈給我!」男子大喊・・・

你可曾遺忘什麼…

黑暗之中 聽見懷念的聲音
溫暖光芒 聽見深愛的聲音

「親愛的你還不能過來
一定還有未竟之事」

黑暗之中 懷念的聲音說道
溫暖光芒 深愛的聲音說道

「與其為失去之物祈願
不妨關注眼前現有之物」

醒來風捲沙揚 他被擁在沙丘小丘
美麗黑髮少女 帶淚微笑

「遠古罪罰的圓舞曲rondo 我被關入神燈中
將愚蠢的我放出的主人master 請讓我實現 您的願望吧」

三個願望若都實現少女将再次
在冰冷砂下只為千千孤獨顫抖・・・

於是他許下願望・・・

狂風捲起沙塵
阻擋年輕旅人
旅伴是兩頭駱駝
和一名黑長髮少女・・・

其他版本

其他收錄版本

高速の魔法使い》:《Lost》、《Pico Magic》的額外收錄曲,本曲的高速版。
魔法使いサラバント》:《Elysion —楽園への前奏曲—》收錄版本,刪去了開始和結束部分的流水聲及唸白「第三則記憶」。

現場演出版本

影像收錄

現場演出

故事原型

本曲的故事原型為《阿拉丁》:一名貧窮的年輕混混,名叫阿拉丁。他住在古中國,後來受一名來自馬格里布的魔法師之邀(他冒充為阿拉丁的叔叔),前往一個設有陷阱的洞穴中拿取一隻神奇的油燈。魔法師正要進一步利用阿拉丁的時候,阿拉丁發現他被困在洞穴裡。幸運的是,阿拉丁還留著魔法師借給他的一隻魔戒指。阿拉丁絕望地摩擦雙手,正巧擦到了戒指,迸發出一個精靈。這個精靈還帶他返家,而阿拉丁則帶回了油燈。正當他母親要清理油燈的時候,突然間油燈迸發出一個威力更強大的精靈,隨時等待主人的使喚。在精靈的幫助下,阿拉丁變得有錢有勢,最後還娶了公主巴德羅巴朵爾(Badroulbadour)。精靈還為阿拉丁建造一座美輪美奐的宮殿,甚至比皇帝的皇宮還要壯麗。

後來魔法師回到了中國,並且以詐術騙走了神燈。當時公主沒留意到那盞特別的油燈,以「舊燈換新燈」交給了那個魔術師。魔術師命令精靈把阿拉丁的宮殿搬到馬格里布。還好阿拉丁還保有那隻魔戒指,因此還有威力較小的精靈可供使喚。雖然戒指精靈無法直接破解神燈精靈的法力,但他還是能夠將阿拉丁帶往馬格里布,幫助他救回妻子並擊敗了魔法師。3