歌詞中譯

【於黎明時身背皞月】

「欸啊我真的不會啊！
我從來就沒寫過什麼歌詞！」
「皋月啊，你覺得對寫作者來說最重要的是什麼？
不妨先用自我介紹的感覺去寫寫看？」
「嗯~好」

我的名字寫作皋月讀作May
隨超值套餐附贈　特別好記的生日
這是親愛的爸爸和媽媽　給我留下的珍貴禮物
我超級中意

我喜歡遊戲和動畫和漫畫
還喜歡甜點和跳舞和好看衣服
雖然有點難為情　但最近　也喜歡聽朋友的戀愛八卦

那個朋友名字寫作乙姬讀作Marine
運動神經無敵猛　但是唱歌就像胖虎
[「你好煩！」]
小小隻超可愛的巧可　居然是個大胃王好好笑
[「哼~」 ]
關係超好三人組　我們是一輩子的好朋友！

我愛去麥當勞和薩莉亞和星巴克
也愛逛JENNI和ZIDDY和Lovetoxic²
雖然有點難　但最近　也喜歡學跳K-POP

和怪怪的舅舅一起　兩人寄住在溫泉旅館
每天都很開心　不過爸媽都不在了

說不寂寞是騙人的　但也沒感覺他們有徹底離開
總覺得他們現在　還在哪裡歡笑著
[「嘿嘿，吞呀吞呀」]
但是
怕約定之夜並不存在
怕一切只是逃避現實的幻覺
[「約好了哦」
「約好了」
「說謊的人要吞一千——根針！」]
害怕最終如此確認　不敢再向前一步
[「但是還好來參加了呢」
「嗯，一定還要再來。一家人一起」]
這樣的孩子　能寫點什麼呢

「皋月啊，先別急著把筆放下。
如果覺得寫自己想說的話有些困難，
那換個角度思考，試著寫寫希望別人對自己說的話呢？」
「嗯~我試試」

我一個人哭的時候　和我背負了同樣悲傷的
某個人一直陪在我身邊　因此我才能重新展露笑臉
雖然我現在也不知道　那時候希望聽到他說什麼
但請你至少相信　絕對可以找回笑顏

冰冷雨水　顫抖寒夜　如果你體會過那份寒冷
你的笑容　有朝一日　定會成為照亮誰的光芒

「皋月啊，你的筆頭漸入佳境了呢。
不愧是從孩提時，
就一直接受地平線英才教育的你。
看來小生也不能自甘落後啊」

在絕望的深淵中　等待著誰能降臨
想向前邁出一步　等待著一個契機
為這樣的人背後推上一把的物語

{我們想寫}{想寫誰人}
飛越夜空　燃燒蒼藍焰光
指引黎明　凜然閃耀光芒
獻給湮滅前方的愛之物語
想書寫這樣的故事

「怎麼樣啊小兔！我這篇大作！」
「嗯~雖然很打動人心，但是畢竟是萬聖節用的稿子哦，
用更開心快樂的感覺再重寫一篇吧」
「我暈——」

[古代凱爾特人收穫節，(The ancient Celtic harvest festival,)]
[那一天已故先祖的靈魂會來到人世間遊走(where ancestors’ spirits walked amongst the living,)]
[這個節日漂洋過海，(spread across the ocean)]
[成了一個孩子們扮裝成鬼怪的慶典。(and turned into a celebration with children dressed up as evil spirits.)]
[在當今時代，(And in the present day,)]
[這些習俗與某個遠東島國的獨特文化相結合，(those customs joined with a far-eastern island’s unique culture,)]
[演化成了一個奇裝異服眼花繚亂的熱鬧活動。(transformed into a lively event with eye-dazzling costumes.)]
[既然當初能用南瓜代替蕪菁，(If pumpkins were used in the place of turnips,)]
[那誰說現在我們不能用蘋果呢？(what’s to say we can’t use apples?)]
[萬聖節快樂！(Happy Halloween!)]