參考中譯

緋色風車

特殊讀法 緋色の風車 → moulin rouge
發表名義

Sound Horizon

曲目長度 6分01秒
收錄於

Roman

參演人員

演唱者

KAORI, REMI, YUUKI

聲音出演

Jimang, ゆかな, 田村ゆかり

簡介

專輯《Roman》收錄的第六首曲目。本曲中的密碼「0105」為日文五十音中的「お」。

少女的身世
本曲唸白「乘放在幼小掌心的玻璃藝品… / 若將那寶石歌頌為『幸福』…」以及關鍵地標「風車」都和同專輯的《天使の彫像》有關。另外,由於配音員相同,一般認為本曲中的少女就是《天使の彫像》主角Auguste Laurant的孩子。

第一次領土擴大遠征東京追加公演中介紹曲目《緋色の風車 ~Moulin Rouge~1時,提到其與《緋色の花》有關。因此有看法認為,《緋色之花》中低語著「不可饒恕」的「森林中的少女」和在本曲中被侵略者抓住的少女有關,或許少女被抓住後慘遭殺害,其靈魂或怨恨與森林同化後,持續對侵犯踐踏森林的人降下詛咒。

少年與Laurencin
由於本曲歌詞「迴轉旋轉的《緋色風車》(Moulin Rouge)」「躍動舞動的《血色風車》(Moulin Rouge)」和《見えざる腕》中的歌詞相似,背景音效也相同,此外兩首歌曲主唱也相同,因此一般認為本曲的主角少年就是在《見えざる腕》中殺死了紅髮Laurant的Laurencin。而紅髮Laurant則是當年襲擊了少年的村莊的其中一員,甚至可能是領導者,Laurencin才會想要殺了他報仇。

與先行收錄版的不同

單曲《少年は剣を…(少年將劍……)》中的先行收錄版《緋色の風車 ~Moulin Rouge~》,歌名、間奏、音效、外來語都有不同,歌詞本插畫的形象也不同,因此有看法認為這兩首曲子講述的是不同人的故事。

故事梗概

本曲敘述被捲入戰亂中的少年的故事。
在某個夜晚,少年生活的村莊被軍隊襲擊,四處殺戮丶縱火。在混亂中,少年帶著最重要的《寶物》——少女逃走,兩人在躲在森林中顫抖著抱緊彼此,卻不幸被發現,少女被抓住,少年卻鬆開了少女的手一個人逃走了。
自己對少女見死不救,倖存下來的少年始終受到這件事折磨,憎恨自己的弱小而渴求『力量』。那力量是用於守護的『盾』呢?或是用於征服的『劍』呢?
若是認同《見えざる腕》與本曲的關聯,就表示少年最終選擇了復仇之劍,殺死了當年的侵略者,未來也可能被侵略者的兒子所殺。

歌詞中譯

翻譯:海帶
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

旋轉回轉的《緋色風車》Moulin Rouge綻放靡麗花朵
躍動舞動的《血色風車》Moulin Rouge凋落豔麗花朵

乘放在幼小掌心的玻璃藝品…
若將那寶石歌頌為『幸福』…
那一夜的暴行究竟在時代中留下了如何可怖的爪痕…
在他們身上殘留了怎樣可怖的傷痕…

悲嘆只能任憑命運擺佈的弱者之身…
少年將渴求『力量』…
那是…在強大力量下守護生命的『盾』呢?
抑或是…以更強大的力量前去征服的『劍』呢?
 

並不十分明白 發生了什麼…
哭喊的狂亂Lune和聲Harmonie 屍體肉塊焦灼的味道Saveur
雖然並不瞭解 襲來的是什麼…
只知道一件事…留在這裡…很危險…

我想帶著
最重要的《寶物》東西逃走 → 抓住了你的手……

嗚呼…不知為何 喘息奔走的兩人
任憑慾望橫流肆虐 那些傢伙追趕而至……

如追溯星塵般…躲藏於通往森林的黑暗…
不知為何 屏息顫抖的兩人
畏於湧出的絕望 相互緊擁——
突然你的四肢身體懸浮在空中 →
你膽怯求助的眼瞳雙眼 ← 灼燒著我逃走的脊背……

歷經顛狂的《季節》時間…少年的《時間》流轉變化…

迴轉旋轉的《緋色風車》Moulin Rouge送別灼燒的《時刻》
躍動舞動的《血色風車》Moulin Rouge迎接凍結的《瞬間》

啊啊…若能再次重生 就綻放小巧的花朵吧…
對不起…下次不會再逃 就在你身旁一同凋零吧……

Moulin Rouge

 
那裡可有《物語》Roman存在嗎?

其他版本

其他收錄版本

緋色の風車 ~Moulin Rouge~》:《少年は剣を…(少年將劍……)》先行收錄版。歌名、間奏、音效、外來語都有不同。

現場演出版本

紫色の風車》:Sound Horizon Live Tour 2009 – 第三次領土擴大遠征 –東京首日的曲目。由Eletos進行的改題演唱。

影像收錄

現場演出