參考中譯

以花束代替憎恨

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 9分55秒
收錄於

Nein

參演人員

演唱

FukiJimang駒形友梨

配音

Fuki駒形友梨

旁白

Ike Nelsonサッシャ(Sascha)

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

我自《第四書庫》中將《名為意識之物》連接至該地平線・・・
【她】有一名戀人。喚作相親相愛的《樂園》。那裡不存在絲毫懷疑。然而,那樣想的只有女方。女性察覺這難以容忍的事實,匆匆前去與戀人會面。鮮紅的禮服。鮮紅的皮鞋。鮮紅的口紅。同時,在鮮紅的花束裡暗藏難以抑制的《殺意》……。
預測左←→右此悲劇的《因素》。我嘗試將【她】的ad921d60486366258809553a3db49a4a予以【否定】・・・
好了。箱中的貓,是生? 是死? 那麼,來一窺牢籠之中吧——

曾經如此… 熾烈燃燒… 對《戀人》那個人的思戀… 
不知為何… 再尋不見… 一星半點…

恍如翻閱褪色的《往昔追憶》相簿… 那樣的心情呢…
微微苦澀… 稍許懷念…

我心中的星空… 你本來是… 
《最亮的星》天狼星……

啊啊——
為什麼!? 這是為什麼!? 這是為什麼啊!
明明兩個人山盟海誓…
擦肩而過… 耳鬢廝磨… 《灰色》單色視線中…
只有… 《失去目標的女子》孤獨的紅久久佇立……

憎恨是否只能帶來憎恨?Is it really that the hatred creates only hatred?
夢想【樂園】的【未知】女性The <unknown> lady who dreamed in <Elysion>
她即是【否定】She is the <Nein>

那時的事 現在想來仍有些不可思議
感覺好像 我有些 不像我自己?
對啦 我肯定 在那時 煥然新生了
對 人啊 無論何時 無論幾次 都能改變!

所以 無論現在 有多糟糕
也別連《你的可能性》未來都放棄
在由荒謬支配的 這個《第九的現實》世界上 用花束代替憎恨吧!

「一眼就看出是個《超脫常識的》瘋狂女子
然而,那鮮豔《色彩感》存在感讓人目不轉睛……」
——云云 後來《發掘我的恩人》對我如此說道
在那些我一回望 就撇開視線的 男人們中
只有《那不惑之年的紳士》與眾不同!?

我們真是命中注定 在這《時尚咖啡廳》時髦的地方相遇!
為了紀念今天就把《沒用了的玫瑰花束》這個
送給《穿瀟灑西裝的大叔》啦♡

啊,不過裡面的東西要還給我哦

——這就是《模特》 和《設計師》的 相遇
接著 突然就被挖掘了?
《記者小姐》敢相信嗎?

如果沒遇見我 啊啊… 他說那之後 本打算赴死
最後來一杯美味《咖啡》caffè 多加砂糖 呷一口後!?

他說「苦澀的 僅限人生 就夠了」——
對此我也贊同
但是 別放棄 即便如此也 用花束代替痛苦吧!

雖不拒絕穿衣者,但不容許脫衣!時尚盛典,凡爾塞納時裝秀Verseine Collection
來吧,不介紹這一位,這次的凡秀怎能結束!終於完全復出的傳奇,Giorgio del Cielo!
右手攜純白女神Luna,左手攜深紅女神Stella,現在,他正手挽兩朵豔美鮮花,在T臺上颯爽健步!秀場開始Take off
我的太陽'O sole mio

——那之後
《他》Gino 向我 求婚了
啊啊… 雖然很高興 但是 我發現了
我不能愛 這個《男人》——

為什麼… 人生… 這麼… 不順利呢?
明明… 終於… 和真心… 愛我的… 
《溫柔男性》相遇了… 是呢… 是我不好…
對不起… 對不起… 我會當個好孩子的… 
《父親》爸爸不要弄痛我

Elys的本質是不會改變的

自從 失去 對《前任》那個人的 執念
連對異性的 熱情也 一並失去了嗎?
「坦白」出櫃

我… 喜歡《同性》女性……

割在女子身上的風寒冷凜冽The wind cutting the lady was cold and severe
但,任何逆風都難以折斷那雙羽翼However, it will be difficult to break those wings with any headwind

最初喜歡上的 是同為模特的【Luna(※藝名)
搶走《前任》那個人《♀狐狸》狐狸精
雖這般鄙棄她 但不知不覺
《對抗》競爭意識 成了 戀慕……

《重獲靈感的巨匠》Gino搭關係 突然 跑來的!?
《新人》菜鳥 真是狂妄!
我滿懷愛意 好好疼愛了她♡

即便如此 要強的 那姑娘 沒有退卻
女人的爭鬥 就是記恨嫉妒計較羈絆 愛與友誼的歷史

不知不覺 倒落入了 那姑娘的步調……

「這 真 是
我們命中注定 現在 不討厭你了!」
「哎!?那、和我交往吧?」
「好啊! ……才怪,根本,門~沒~(笑)」
「喂!」

那之後也 反反覆覆 墜入熱戀 分手失戀
滿腹鬱結 對人生也 幾乎失去熱情
但是… 我果然… 就算這樣… 

仍舊… 喜歡《無論異性同性無論有無結果不去斤斤計較
只管真誠愛人的這個生活方式》自己啊!

是呢… 從以前 我就是 喜歡花的女孩
難受的時候 常得到慰藉
人在越《難克制感情》艱難的時候 越該心懷一朵花呢
意識到… 這一點時 就有了個《構想》主意

——然後 那個提議也得到了《雖沒發展戀愛關係但仍親密的友人》Gino和Luna等參與
可以啊!
對支援我的花店的
妹子《(想要你需要你喜歡你豔遇你)「啊,不過那是另一回事啦!」

《售價[含稅]》將含稅價的 50% 作為善款捐給 【防止虐待兒童組織】
《善款流通模型》這一現金流就這樣製成了!
感謝您一直以來的幫助!

《受著傷撐過》活過的今天 不會毫無意義!
一定會成為誰的《未來》笑容
別被負面感情的 巨浪吞沒 用花束代替悲傷吧!

捐助、捐助、捐助、捐助、捐助、捐助、捐助、捐!

為什麼… 人類… 無法掙脫… 
名為偏見的牢籠!

我就活出… 我的精彩 活過《苦難降臨的人生》之荒原…
《荒蕪且引人不適而常遭否定的愛慾》之荒原……

話說回來,這位小姐,你這身衣服真好看

影像收錄

現場演出

關聯曲目

StarDust

慈善捐款

在歌詞中,有曾遭受過父親暴力對待的主人公Stella與花店合作、將銷售額(含稅)的50%捐給【兒童虐待防止團體】的內容。而在9th Story Concert『Nein』~西洋骨董屋根裏堂へようこそ~(9th Story Concert《Nein》~歡迎光臨西洋古董閣樓堂~)的場販商品中有一件是薔薇慈善胸針,其的銷售額(含稅)的50%將捐給【特定非營利活動法人 兒童虐待防止全國網路】。
公演結束後銷售金額(含稅)的50%共¥5,194,800,款項於2015年6月26日捐助予【特定非營利活動法人 兒童虐待防止全國網路】。

相關新聞:關於捐款的報告