參考中譯

致兩個月後的你

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 5分27秒
收錄於

進撃の軌跡

參演人員

演唱

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

專輯《進擊的軌跡》開場曲。
本曲的寫作背景,是「由作詞階段的Revo,寫給動畫《進擊的巨人》第二季開篇的艾倫的留言」。在歌詞本上,本曲整體為手寫書信設計,歌詞為手寫體, 最後有Revo的落款。

根據歌詞,本曲寫於2月(2017年),兩個月後(2017年4月1日)《進擊的巨人》動畫第二季開播 ;在2017年2月9日發售的《別冊少年MAGAZINE》2017年3月號登載的《進擊的巨人》第90話中,艾倫一行人奪回了瑪利亞之壁,清除了牆內的巨人,並終於來到了海邊。整首歌就立足在截至90話為止的原作劇情之上。
這也就是寫下留言的Revo,即曲中的「我」的視角。

訪談中Revo曾表示,「看過漫畫了解後面劇情的大家應該知道,在很久之後的未來,動畫的艾倫會面臨他從未經歷過的困難與苦惱。而想向那時的艾倫傳達的話語,就包含在某一首歌裡。也算是【Revo想說的話】或者【Revo想告訴他的話】吧」。本曲即是Revo在已經知曉了原作最新話的劇情的前提下,對動畫第二季開篇、對自己即將面對的未來尚且一無所知的艾倫所說的話。曲中所指向的「你」,就是動畫第二季中這個狀態的艾倫。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 德語協助:阿琛
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

風從何處來又吹向何方Von woher weht der Wind, und wohin wird er getrieben
離弦之箭迎著逆風飛出Der abgeschossene Pfeil trotz dem Gegenwind und fliegt da von
進擊的軌跡Die Spur des Angriffs
是往自由的漫漫長路Es ist der lange Weg in die Freiheit
無垠地平線上一名男子In seinem breiten Horizont sah einfach Mann
見到了什麼?Was das war

現在你的眼前 鋪展怎樣的景色?
被高牆遮擋的視野 能看見什麼?1

翔天之鳥眼中 映有怎樣的地平?
被高牆困鎖的未來 你會打破吧?2

披裹紅蓮之火 往水平線彼端3
逐漸西沉的 這輪夕陽 你必有一天 將超越它
並如紅蓮箭矢般 燒灼著己身4
而向遙遠自由前進吧……

破土的草芽中 孕育怎樣的希望?
被高牆庇護的世界 終會改變吧?5

紅蓮之花綻放 弔唁之鐘響起
名不經傳的 任何戰果6 走過道路 都必將憶起7
如紅蓮箭矢般 跨過往昔歲月
向自由不斷前進吧……8

戰鬥今後仍將繼續 且越發慘烈
但你現在站在那裡 便已能化為誰的勇氣

啊啊… 對兩個月後的你 說些什麼好呢
切身體會到 言語的無力……

紅蓮燈火9
—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬—冬→輪迴十三載冬季10

它燃盡所成 那道軌跡 我定會 盡數譜作詩歌
如紅蓮箭矢般 飛越那片天空
你會向自由前進吧……

你尚且一無所知 無論世界抑或真正的敵人11
向廣闊地平未知世界 結束做夢的時光啟程吧12

奪不走的自由 無論何時 都在那裡
揹負起一切 來 前進!13

致兩個月後的你An dich in zwei Monaten14

——致不斷抗爭的 兩個月後的你

二月吉日 於某地 Revo15

現場演出