參考中譯

被詛咒的寶石

特殊讀法 寶石→pierre
發表名義

Sound Horizon

曲目長度 6分21秒
收錄於

Roman

參演人員

演唱者

REMI, KAORI, YUUKI

聲音出演

Hiver Laurant, 深見梨加, 若本規夫, ゆかな, 緑川光, 田村ゆかり, 保志総一朗

簡介

專輯《Roman》收錄的第五首曲目,在整張專輯的故事構成中佔有特殊地位的一曲。本曲中的密碼「0304」為日文五十音中的「せ」。

本曲中出現了許多重要的關鍵詞,然而這些線索雖然給予了暗示,但依然沒有明確講述完整的故事,留給聽者無限的想像空間。

本曲關鍵詞

Hiver
Hiver在法語中是「冬天」之意。本曲中先後出現兩位名為Hiver的男性,一是挖出了殺戮女王、另一位則將她偷走,重新解放。
這兩位Hiver和本專輯主題曲《朝と夜の物語》的主角Hiver Laurant重名。

殺戮女王
曲中被詛咒的寶石「殺戮女王」的念法為Reine Michèle (Michèle女王),根據此名稱,一般認為本曲和被稱為「殺戮舞臺劇的女主角」的Michèle Malebranche1有關,還有看法進一步認為紅寶石就是Michèle的化身。
另有看法認為專輯《Roman》封面上Hiver Laurant領口綴有的紅寶石就是這顆殺戮女王。

Noëlle/Noël
曲中的妹妹名字發音為【ノエル】,拼寫不明,和連續幻想戲劇《牢籠中的花》的作者Noël Malebranche發音相同。2

雙子人偶
雙子人偶在專輯《Roman》中是相當重要的意象,主題曲《朝と夜の物語》的主角Hiver Laurant就是派遣了身邊的雙子人偶前去尋找物語,而在《焔》裡的母親則是將雙子人偶作為孩子的陪葬。

本曲中,Noëlle身為人偶師的女兒,在等待Hiver回來的場景中,窗臺上還放有一對雙子人偶。這對雙子人偶的作者是誰?是否就是Hiver Laurant身邊的雙子人偶?作品中沒有說明,任憑想像。

Laurencin
和盜賊Hiver一起偷走寶石的Laurencin,與同專輯的《見えざる腕》一曲中的登場人物同名,配音人員也相同。

故事梗概

本曲故事圍繞著被稱為「殺戮女王」的寶石展開。
一位名叫Hiver的青年,為了籌措妹妹Noëlle的嫁妝前往礦坑工作,挖出了世間最大的寶石原石——30克拉的紅色金剛石,正當他欣喜於自身的幸運時,卻被奪取原石的人殺害。Hiver死後,妹妹仍在家鄉等待他歸來,遲遲不嫁。
宛如詛咒一般,後世這顆寶石的擁有者都死於非命,寶石也因此被稱呼為「殺戮女王」。
恐懼於「殺戮女王」的魔力,人們將她鎖在了玻璃櫃中。然而某天夜晚,與掘出寶石的青年同樣名為Hiver的盜賊和同夥Laurencin一起偷走了寶石,將這被詛咒的寶石再次解放到了人世間。

歌詞中譯

翻譯:海帶
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

「別失手了啊,Laurencin。」
「哼,你才是,Hiver。」

大地之母所孕育的奇蹟 被頌讚為世間最大的寶石
30克拉Trentieme Carat紅色金剛石Diamant Rouge

踏過變更持有者的軌跡 贈品是完成預約的鬼籍3
30克拉Trentieme Carat『殺戮女王』Reine Michèle

上鎖的玻璃Verre 優雅沉眠的寶石Pierre 於遠去歲月的夢境中
莊嚴的喪禮Deuil 不願臣服的驕傲Orgueil 連死神也擁在臂彎中
『她』正是女王Reine 無人能反抗 不許有誰逃出牢籠……

狡黠的少女Fille 與影共舞的老婦Vieille 繽紛了多少頸項
奢華的娼婦Courtisane 委於泥地的王妃花朵 收割了多少頸項
往復循環的情景Scène 色彩鮮豔的幻境 直至喪失為止無法逃脫……
 

以【詛咒】替代【祝福】 命運的譏諷
圍繞『她』的誕生 那不為人知的《物語》Roman

男子掘著 幽暗洞穴 不知實乃墓穴
男子掘著 地中洞穴 不知實乃通往奈落

閉鎖的黑暗中 為命運永遠緊擁
廢寢忘食 掘著
宛如在被點亮的詩歌中起舞
受侵蝕的齒輪 開始瘋狂旋轉Et il tourne follement……
 

——引誘男子的奇妙霧氣…
在眼前出現的是從未見過的美麗原石
彷佛被那魔力牽引 男子顫抖的伸出手……

【幸運】Bien chance…啊啊…至今為止讓妳受苦了 我可愛的妹妹Noëlle
【幸運】Bien chance…啊啊…這樣就能抬頭挺胸的 送妳出jia……

← 被慾望眩瞎雙眼的礦山Mine管理人Concierge ←
← 眼神巨變的鷹勾鼻寶石商人Commercante ←
← 懷疑自己所見的單眼首飾工匠Artisanat ←
← 旋轉吧旋轉…死神Dieu轉盤Roulette →
看似堅牢的倫理之壁 有時也能輕易的掘出洞穴…
 

【不幸】Mal chance…嗚呼…等待著永不歸來的兄長 待嫁的妹妹
【不幸】Mal chance…嗚呼…等待著永不改變的愛 那冬季夜空……

「真是的…Hiver哥哥……」

拄頰…嘆息…人偶師之女…佇立窗邊的《雙子人偶》——

「唉…什麼時候才會回來呢……」

上鎖的玻璃Verre 優雅沉眠的寶石Pierre 於過往歲月的夢境中
潛入的黑影 融入緋紅之Tenebres 盜賊們來到房間中
失敗失手將迎來刑罰Peine 堵上性命的任務 看上的獵物東西絕無可能脫逃……

「糟了,快逃!」
「喂!等等我!」

不騎白馬的王子Prince 些許粗暴的接吻Baiser
嗚呼…『她』再次被解放到了世上……

大地之母所孕育的奇蹟 被頌讚為世間最大的寶石
30克拉Trentieme Carat紅色金剛石Diamant Rouge

踏過變更持有者的軌跡 贈品是完成預約的鬼籍
30克拉Trentieme Carat『殺戮女王』Reine Michèle
 
那裡可有《物語》Roman存在嗎?
 
 

影像收錄

現場演出