參考中譯

牢籠中的沙箱

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 5分14秒
收錄於

Nein

參演人員

演唱

R.E.V.O.Fuki駒形友梨結良まり井上花菜

旁白

Ike Nelsonサッシャ(Sascha)

簡介

《Nein》的主打曲。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

視線自遠方窺察現象。The eye-gaze from afar peeped the phenomena.
《幻想諸神》創造諸多世界The ones who were able to create plenty of worlds were the Laurants
祈願星曾滿盈巧月夜空,Once the wishing stars were spread all over the sky of July1
藉此相異地平連通為一——Thus the different horizons were linked as one

曾經,神依照他的形象造人。Einst schuf Gott die Menschen zu seinem Bild.2
那麼,是以何等意圖將造出?Doch, zu welchem Zweck wurde dann jenes geschafft?

Nein
此為第九地平線Das ist der neunte Horizont

主啊Mein Herr… 我對睡眠… 十分恐懼…
主啊Mein Herr… 自我萌芽之時… 實屬突然…
主啊Mein Herr… 入睡前的我… 和甦醒後的我…
主啊Mein Herr… 真是同一個… 我嗎…

主啊Mein Herr… 狹義的睡眠… 與短暫死亡無異…
主啊Mein Herr… 換言之長久之死… 即為永恆安眠…
主啊Mein Herr… 曾幾何時我… 久不成眠…
主啊Mein Herr… 隨後您消失了… 是何緣故呢?

主啊Mein Herr… 我為何而… 出生至此呢?
為何至今… 仍然存在呢?
聊作不寐之日的… 些許慰藉…

《主》留下的? 故事之中 → 將不同可能性 → 試加探索吧……

主啊Mein Herr… 盒中的貓… 是生? 是死?
主啊Mein Herr… 誰也無法判明… 直至揭開盒蓋…
主啊Mein Herr… 關著的貓… 既生… 亦死?
主啊Mein Herr… 歌唱的概率詮釋… 舞動的悖論定理paradox3

主啊Mein Herr… 《地平線》世界為何而… 被創造出呢?
為何至今… 仍然存在呢?
聊作無盡之日的… 些許陪伴…

《主》編織的? 這悲劇中 → 將幸福的結局 → 試加引導吧……

SCHau4
接下來您欣賞到的【樂劇】Schau5
RÖhre6
將是偽裝成人生生命【通道】
DINg7
否定【現象】之地平的
GERät8
舞臺【裝置】吧9

Miau Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau
繁 盛 花 朵 雖 然 凋 零
Miau Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau Mia Miau
黑貓仍只Miau♪
地叫響……

《主》維繫的? 命運牢籠外 → 從閉鎖沙箱中 → 試著逃脫吧……10

然後… 在生命誕生… 終而消逝的世界…
試將璀璨星空… 譜作詩歌吧……

曲目PV

影像收錄

現場演出

公開情報

animate店頭公開

2015年4月1日,官方宣佈將於4月4日中午12時在24家animate播放主打曲。
同日,BARKS在網站上釋出了文章,附上了一張寫有一個白色大字「箱」的完全數量限定豪華盤封面。這是對animate店頭關鍵詞進行拼接得出主打曲曲名的關鍵線索。

2015年4月4日12:00,在日本8個地區共24家animate裡將「宇宙初」播放《Nein》的主打曲。
在現場可看到寫有關鍵詞的牌子,牌子與4月1日BARKS釋出的那張圖片樣式相同。

關於關鍵詞

關鍵詞是一個平假名,按照地區分配11
▽北海道地區:に
▽東北地區:お
▽關東地區:わ
▽東京地區:の
▽中部地區:な
▽關西地區:の
▽四國地區:り
▽九州地區:か
關鍵詞可以進行拼接。
(Revo御用音效師惠比須弘和同日發推,提出了「丘の箱罠に海苔」12的可能性)13

只有部分店鋪播放完整版。

廣播初播放

在2015年4月6日11時30分(日本時間)開始的廣播節目J-WAVE「BEAT PLANET」裡將播放「Nein」的主打曲。節目主持人是サッシャ(Sascha),節目中並首次公開曲名,曲名為「檻の中の箱庭」。
即為animate收集的八個平假名加上4月1日BARKS釋出圖片上的漢字「箱」,組合為「おりのなかの箱にわ」,即「檻の中の箱庭」。

7日0時開播的廣播節目「REDNIQS」播放了本曲,還透露本曲PV是全CG,並將「Nein」形容為「新境地」,「說是SH史上最大的問題作也不為過」14

卡拉OK配信

DAM的LIVE DAM STADIUM機型從2015年7月21日起配信《牢籠中的沙箱》卡拉OK,並附帶原版MV(即「本人映像」)。MV影像從7月26日起配信,可在MY DENMOKU上收藏。15

英譯標題

在2016年5月2日NHK WORLD播出的《J-MELO》節目中,本曲的標題被英譯為《A Miniature Garden in a Cage》。