參考中譯

牢籠中的遊戲

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 4分29秒
收錄於

Pico Magic Reloaded

參演人員

演唱者

Aramary

聲音出演

Aramary, Jimang

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

籠中的遊戲 -

聯想至薔薇的緋紅Rosen red<玫瑰紅>口紅rouge 雙脣攀上虛假約定
又分崩離析 在那一夜將花束・・・

牢籠中的遊戲…
寂寥洋房 被追至牆角的 美麗獵物
牢籠中的遊戲…
地板吱嘎 身體拱起 月光照滿窗邊・・・

纏上纖頸的 淺黑指尖
掐進皮肉也別放手 擁至最後一刻・・・

牢籠中的遊戲…
微藍的庭園 生鏽的鐵鍬 鋪滿鮮花的棺槨
牢籠中的遊戲…
突然的閃光 扭曲的槍響 眩目的環狀終端loop end<循環結局>・・・

悲鳴歌聲宛如葡萄酒wine
罪孽比月夜更甜美
墮落的詩孕育瘋狂luna
照亮黑暗令之起舞・・・

將閃耀瞬間時刻寶石石頭 收集起來摔碎
要在遺忘前想起 失卻之前絕不放過你・・・

牢籠中的遊戲…
歪曲的螺旋 又一次覺醒 那笑聲迴響著
牢籠中的遊戲…
不快點的話 黎明又將來臨
要再次用這雙手將她・・・

令人懷念的閣樓旋律…
追憶是甜美果實 如水面搖曳的清淺月影
即使向牢籠外伸手 也無法阻止指標滑落
知曉蛹終將化蝶 拔去翅膀以不讓它逃脫
至少想要曾經相愛的證據 以永不消退的傷痕・・・

你可曾遺忘什麼…

在律法統御的牢籠中
做著無法終結的噩夢
將心愛女子之人經以永恆
不斷殺死的故事・・・

身在牢籠中的是誰?

其他版本

檻の中の遊戯》:《Lost》中最初收錄的版本。區別在於開頭的流水聲與唸白「第四則記憶」。
檻の中の高速》:《Lost》、《Pico Magic Reloaded》的額外收錄曲,本曲的高速版。

系列曲

以同樣的旋律創作的三首曲子:《屋根裏の少女》《檻の中の遊戱》《檻の中の花》常被羅蘭稱為「牢籠三部曲」。。