參考中譯

[816p] 雷神的左臂

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 2分16秒
收錄於

Chronicle

簡介

1st Concept Story CD《Chronicle》第七軌,第6首樂曲。
器樂曲,無唱詞。

記載於《黑之編年史》第816頁。
在暴雨雷鳴聲中,失去了右臂的雷神,如何抵抗邪惡力量的故事。

故事梗概

曾經和邪惡諸神戰鬥,保護了世界,卻失去了右臂的戰士,被尊崇為雷神。
失去了右臂的雷神再次察覺到不祥的預兆,以殘缺之身前往對抗門另一邊的邪惡力量,正當他因為力量不足而即將放棄時,曾經被他保護的孩子們都已經長大成人,他們站了出來,代替雷神的右手共同向邪惡力量抗爭……

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※如需複製本站歌詞的純文字版,推薦使用FireFox瀏覽器。使用其他瀏覽器進行復制時可能產生多餘換行。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

此等風雨之夜 傷痕作痛
右臂似千刀萬剮 憑空疼痛
不向誰訴說 男人獨自苦惱
憑殘存左臂該做些什麼・・・

不祥之兆 罩下陰影日漸濃重
毋庸置疑 時限逐漸臨近
與那天同等暴雨之夜 男人悄然啟程
他已做好覺悟 尚有左臂可用・・・

男人拼命抵著門扉
門外盡是黑暗 滿溢邪惡力量
他以左臂拼死抵擋
不行了・・・右臂・・・如果右臂還在・・・

就在男人快要放棄那刻
漸遠的意識中 感知到溫暖光華
右手持槍 數千人在暴風中祈禱・・・

那時的孩子們 皆已長大成人
雷神失去右臂 世界得以重生
右手播種經由左手培育
綻開美麗花朵 綻放數千花朵・・・

他有勇猛的左臂 以及數千右臂
絕不會輸 那般信念織就歷史・・・

・・・爾後時光飛逝・・・

「老爺爺 為什麼
雷神大人 沒了右手呢? 好可憐呀。」

街角上孩子問道・・・

牽起孩子小手 老人微笑答道

「雷神大人的右手 還在這裡喔・・・
你看 就在右邊的口袋裡・・・」


~ 816頁 『 雷神的左臂 』

其他版本

雷神の左腕》:《Chronicle 2nd》收錄版本。曲名變更,增加引言的唸白。

系列曲

以同樣的主旋律創作的雷神系列之一。
發表順序為:雷神の右腕→雷神の左腕→雷神の系譜