參考中譯

雷神的系譜

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 8分09秒
收錄於

Elysion —楽園への前奏曲—

參演人員

演唱者

Aramary

聲音出演

Aramary, Jimang

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

拯救世界的獨臂英雄離世後
邪神封印地築起城鎮
以己身為結界
為長久和平奠基…

榮耀右臂上刻雷之紋章證明
他們名為 「雷神子民」
傳說之謎 紋章之祕
少年所劃軌跡 雷神系譜

弱者成群結黨
尋找代罪羔羊
不懂愛的童年
唯有石塊灼痛

獨自咬緊雙脣
抱膝忍耐
降雨避過終將放晴
暴風雨亦如此

然而紋章印記黯淡無光
究竟何謂真正強大?
少女伸出的嬌小手掌
顯得十分寬大…

沉默不語的歷史掌上
少年少女邂逅的故事
十年歲月如雷光一閃
轉瞬即逝
如今…黑之歷史再度啟動…

仰望遙遠天空 心中飽受煎熬
眼前一味浮現 她可愛的笑容
明知這份感情 不合身份…

秀美的你為何 生為族長之女
部族最強勇士
方能娶你為妻 族規不可改變

啊啊…沒有雷電力量的雙臂 無法保護你嗎?
論思慕不輸給任何人
即使如此吶喊 話語徒然隨風飄散…

時限將至 族長女兒年將十六需定婚事
生日臨近 族中勇士爭相報上姓名
時限將至 邪惡波動覆蓋全鎮
暗雲蔽天 宣告〈第三次風暴〉的到來…

「噢噢…怎會如此 我看到身披黑色法衣的人影」
..婆婆…發生什麼事了?婆婆…
預言書的使者 不可放那夥人進入封印深處
他們打算解開邪神封印啊
雷神大人血脈已薄 如今我等只能放出弱小雷電
啊啊可怖 震天動地的強大力量啊 來了…啊啊要來了…」

裂地咆哮 破空爪牙 六對羽翼如烈火燃燒
僅遭潛藏黑暗之瞳攝取心神 勇猛戰士就相繼倒下…

啊啊…人類在神面前 竟如此無力嗎…
正當眾人深陷絕望之際
一道眩目閃光貫穿沒有雷電力量的青年身體…

「覺醒吧…擁有勇敢右臂之人啊…
繼承直系雷電力量之人啊…
過去吾為封印邪神 放出雷槍而失去右臂
如今若釋放那股雷電力量 莫說右臂全身都將灰飛煙滅吧
汝有此覺悟嗎?
…那便在此覺醒吧〈雷神的右臂〉啊!」

「即使一人 無法承受雷電力量
兩人合力一定能行 我堅信!」

貫穿暗雲的雷光 那一日相遇的少年少女
此刻…兩枚紋章印記重合 編織光輝未來…

「…奶奶…吶…奶奶…我說奶奶」
「怎麼了?後來呢?」
「喔喔…對了 抱歉呀」
「後來 雷神大人就把邪神打敗了吧?對吧?」
「那麼 怎樣了呢…
很久以前的事了已經忘啦…」
「咦~…這太賴皮啦…」

…這樣微笑說著 祖母的眼神非常溫柔
…那時的事至今歷歷在目
…我深信著 雷神的系譜仍未斷絕…

其他版本

雷神の系譜》:《Pico Magic》先行收錄的版本。是《Chronicle 2nd》正式收錄版的前身,編曲和唸白都有相當程度的不同。
雷神の系譜》:《Chronicle 2nd》正式收錄的版本。和本版差異在於多出了引言唸白。

影像收錄

現場演出

系列曲

以同樣的主旋律創作的雷神系列之一。
創作順序為:雷神の右腕→雷神の左腕→雷神の系譜。