參考中譯

復興

發表名義

Sound Horizon

簡介

Sound Horizon Live Tour 2011 -第一次領土復興遠征-的主題曲。

基於東日本大地震的災後復興祈願而創作。與國歌一樣,歌詞自羅蘭中徵集而來,然後由Revo綜合並譜曲。

公開於2011年6月25日,釋出在Sound Horizon官方網站內的http://www.soundhorizon.com/revive/revive.html上。該頁面現已失效。
在第一次領土復興遠征每場演出中都進行了演唱。

歌詞原文

※歌詞原載於Sound Horizon官方網站內及《Sound Horizon Live Tour 2011 -第一次領土復興遠征- 場刊》

絶望が波になっても その波が君を襲っても
僕は護る術を知らなかった

「頑張れ」なんて 軽々しい事は 言えない
「頑張ろう」なんて 軽々しい事は 言わない
けれど
瓦礫の下であっても
美しい花は咲くと知ってる

嗚呼 だから僕等は 祈りの種子たねを蒔こう
どんなに離れていても
愛しくて 誇らしい ひとつの故郷ばしょがある
想いはうたで繋がる

Revive → Revive → Revive → 声を上げて
Revive → Revive → Revive → 苦しくとも

Revive → Revive → Revive → 拳上げて
Revive → Revive → Revive → 今戦う

Revive → Revive → Revive → 遠き戦友とも
Revive → Revive → Revive → 其処で逢おう

→ 揺るぎない未来

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

絕望雖成巨浪 浪濤雖襲向你
我卻不知如何護你周全

「加油啊」 這般輕巧之事 說不出口
「加油吧」 這般輕巧之事 不會妄言
卻知曉
縱於瓦礫之下
仍有鮮花綻放

啊啊 所以讓我們 播撒祈願之種子
相距再遠
也有心愛的 引以為豪的 同一個故鄉地方
心意以相連

復興 → 復興 → 復興 → 放聲長歌
復興 → 復興 → 復興 → 縱使痛苦

復興 → 復興 → 復興 → 舉首振臂
復興 → 復興 → 復興 → 奮戰於今

復興 → 復興 → 復興 → 遠方的戰友朋友
復興 → 復興 → 復興 → 在那裡相見吧

→ 不可動搖的未來

現場演出