參考中譯

輪迴沙漏

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 4分21秒
收錄於

Thanatos
Pico Magic Reloaded

參演人員

演唱者

Aramari(即Aramary)

聲音出演

Aramari(即Aramary)

簡介

2nd story CD《Thanatos》第五軌。
歌詞引言承接專輯前一曲《銀色馬車》標題關鍵詞「銀色馬車」。
以歌唱者的視點,講述對自己人生的看法和死亡的認知,並安詳的逝去的故事。標題中的「沙漏」亦包含了「生命的輪迴往復」寓意。在曲末背景中出現的馬蹄與嘶鳴的效果音,也暗示了迎接主角的「銀色馬車」。

在9th story CD《Nein》中,將本曲的關鍵因素否定,導向另一個結局。

故事梗概

曲目的主角,將「沙」比為人生,以「沙漏」寓生命輪迴之意,認為自己「已經活過」「已被愛過」,對曲中的「你」發出請求,最終於朝晨日出時在「你」的雙臂中微笑著逝去。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

-朝陽終於降臨 銀色馬車引導的一個結局-

收集星塵一般 於漸朽的世界中
譜寫凋落為止的詩

美麗盛開之花 若消逝亦會化沙
悄然落至終結之處

裝滿閃耀星空 銀色的沙漏

委身於苦痛 深信於輪迴
微笑著逝去…「我曾活過」

最後的任性 如能成全那求求你
不想死在深夜 因為太過寂寞
如果可以就在 初始的晨光中
一邊感受 新生的氣息
一邊笑著 唱著 在你臂彎中・・・

燃放搖曳藍光 我最後的火焰
在你雙臂下熄滅…「我曾愛過」

委身於苦痛 深信於輪迴
微笑著逝去…「我曾活過」

( La La La La La La La La La La…「我曾愛過」
La La La La La La La La La La…「我曾活過」 )*3

其他版本

輪廻の逆再生》:《Thanatos》和《Pico Magic》的額外收錄曲。本曲的反向播放曲。

影像收錄

現場演出

相關曲目

食物が連なる世界(食物相連的世界)》:收錄於《Nein》,將本曲加以「否定」後的故事。