參考中譯

青春好似煙花

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 1分34秒
lh_shingekuchu-300x300.jpg

配信用封面

參演人員

演唱

Revo

簡介

TV動畫《進撃!巨人中學校(進擊!巨人中學)》片頭曲。
2015年10月5日於iTunes和RecoChoku先行配信,其他平台配信則於10月14日陸續開始。
與動畫本篇輕鬆搞笑的氛圍有些不同,風格十分帥氣。在旋律和結構上既有《紅蓮の弓矢(紅蓮之弓矢)》衍生的一面,又在原曲的基礎上加入了很多特有的「校園元素」(如將和聲替換為上課鈴聲的旋律,並在背景裡也融入上課鈴聲),以及原作漫畫的捏他。可謂玩心十足的一首歌曲。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※歌詞來自聽記,後續可能修改
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

不好意思那個芝士漢堡排1我能吃掉嗎2

翔天之鳥啊 戰場上凋零的
花瓣曾是何種顏色
瑣碎平常的若有戀愛 珍重之物就有喜劇
你祈願想將之挽回

衍生 → 衍生 → 衍生 → 校園生活!

不合理的校規 不要命的抗爭 踹開鳥籠之門
衝出的青春 永恆的一瞬
胡鬧的評判 奇蹟的祭典 如飛舞夜空的煙火
描繪鮮明軌跡

啊啊 進擊 進擊中學!

Bravo!3

其他版本

青春は花火のように(青春好似煙花)》:完整版,額外收錄於2017年5月17日發售專輯《進擊的軌跡》初回限定盤。

前期情報

Revo自《進擊!巨人中學》在《別冊少年Magazine》上連載之初就是該作品的讀者,在過去的訪談中也曾提出「如果動畫化,非常希望能製作主題曲」。4
由於這次的樂曲是為《進擊的巨人》官方衍生喜劇作品所作,OP主題曲中也加入了能讓原作粉絲會心一笑的元素,擁有原作衍生的一面,或可稱之為《紅蓮之弓矢》的校園版。標題中出現的「青春」一詞也是樂曲中的關鍵字,角色們在巨人中學中度過校園生活,曲中加入了為他們的青春加油一般的訊息。
擔當這次OP主題曲作詞・作曲・編曲全部的Revo表示,「曲中玩心不少,希望大家放鬆心情去聽。」「雖然進擊中是喜劇,但是我沒有想著只要單純搞笑就好了。雖然是和本篇不同的設定,但仍把表現角色們直面自身處境、奮力抗爭作為目標,希望做出能傳達這種熱血的作品。」並且,「以後這首歌在卡拉OK配信的話,希望大家能用爆出青筋的力道去唱。」因為,「音很高」。5