參考中譯

獻出心臟!

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 5分41秒
收錄於

進撃の軌跡

參演人員

演唱

Revo

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

TV動畫《進擊的巨人》第二季片頭曲完整版,也是專輯《進擊的軌跡》的尾聲。
作為片頭曲,前半段(TV版)關聯了第二季的劇情;作為專輯的收尾總結,完整版回顧了至今為止所有主題曲內的要素、關鍵字,並隱晦地加進許多第二季動畫之後的漫畫相關內容;同時Revo也希望聽者「能展望著這之後的故事聽完這張專輯」1

Revo構思本曲時,「將注意力集中到『第二季』講的故事上去」,「思考『第二季』所擷取的故事時,【獻出心臟!】這句話自然而然浮現在腦海中」。並稱「有自信這是首隻適合『第二季』的主題歌 」。2

「獻出心臟!」是《進擊的巨人》中兵團的敬禮動作和口號,握拳置於左胸,表明「為公奉獻心臟的決心」。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 校譯:西風散盡 / 德語協助:阿琛
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

獻出心臟!Opfert eure Herzen!

曾經試圖相信 再無比這更甚的地獄
但人類最為黑暗之日 總是突然降臨…3

叩門聲不休不止 粗暴萬分
不請自來的災難燈火 恍如噩夢…

背叛舊日的人 他們是該驅逐的敵人
那天他們是用哪張面孔… 哪種眼神… 在看著我們…4

該捨棄什麼才能戰勝惡魔?
就連生命… 就連靈魂… 也絕不吝惜半分…5

奉獻!奉獻!獻出心臟!
一切犧牲 只為此時此刻
奉獻!奉獻!獻出心臟!
用那雙手開拓 值得前去的未來吧……

偽造過去的人 他們是該憎惡的敵人
那天他們是用哪種聲音… 哪些言辭… 在欺騙我們…

該掌握什麼才能屠戮惡魔?6
無論技術… 還是現實… 絕不會讓它白費…7

奉獻!奉獻!獻出心臟!
一切努力 只為此時此刻
奉獻!奉獻!獻出心臟!
用那雙手抓住 值得謳歌的勝利吧……

不明真身的怪物 竟敢裝出人相8
要將他們從這世上 一頭不剩全部驅逐
是誰最早說出這些? 那種事雖不記得9
但有股怒火無法忘懷10 一定要將它們驅逐

啊啊… 悔不當選的道路前方 通往怎樣的《景色》地方11
唯有 獻出的《人生》生命澆灌開出 珍貴的彼岸夙願勝利Sieg12
約定之地在樂園盡頭……13

那一天 人類回想起了
被他們支配的恐懼…
被囚禁在鳥籠中的屈辱……14

黃昏中弓矢飛馳 揹負羽翼
那道軌跡將成為 通往自由之路15

奉獻!奉獻!獻出心臟!
一切苦難 只為此時此刻——

奉獻!奉獻!獻出心臟!
將縹緲的生命 化作燃燒的弓矢
奉獻!奉獻!獻出心臟!
將榮耀的軌跡 以此身描繪……

其他版本

心臓を捧げよ![TV Size]》:動畫OP版,於2017年4月2日開始網路配信。
《心臓を捧げよ! (進撃の巨人・ザ・リアルver.)》(獻出心臟! (進擊的巨人·THE·REAL版)):於2017年4月5日起作為日本環球影城過山車專案「好萊塢美夢-乘車遊」搭載樂曲之一(遊客可從五首樂曲中自選),內含角色利威爾兵長(CV:神谷浩史)的語音。