參考中譯

獻出心臟![TV版]

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 1分30秒
haishin_s-300x300.jpg

配信封面

參演人員

演唱

Revo

簡介

TV動畫《進擊的巨人》第二季片頭曲。用於播出的短版。
於2017年4月2日起在各大音樂網站上架配信。

標題【獻出心臟】是原作中士兵們的敬禮動作和敬禮時的口號。指以右手握拳抵在左胸口、左手握拳收在腰後的動作,在作中意為「為公奉獻心臟的決心」。

作為動畫第二季片頭,圍繞當季的核心概念和關鍵劇情展開,觸及了人類和巨人陣營的「背叛者」、「惡魔」等等概念。

德語譯題寫作《Opfert eure Herzen!》,出現在動畫片頭中。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 校譯:西風散盡
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

曾經試圖相信 再無比這更甚的地獄
但人類最為黑暗之日 總是突然降臨…

叩門聲不休不止 粗暴萬分
不請自來的災難燈火 恍如噩夢…

背叛舊日的人 他們是該驅逐的敵人
那天他們是用哪張面孔… 哪種眼神… 在看著我們…

該捨棄什麼才能戰勝惡魔?
就連生命… 就連靈魂… 也絕不吝惜半分…

奉獻!奉獻!獻出心臟!
一切犧牲 只為此時此刻
奉獻!奉獻!獻出心臟!
用那雙手開拓 值得前去的未來吧……

其他版本

《心臓を捧げよ! (進撃の巨人・ザ・リアルver.)》(獻出心臟! (進擊的巨人·THE·REAL版)):於2017年4月5日起作為日本環球影城過山車專案「好萊塢美夢-乘車遊」搭載樂曲之一(遊客可從五首樂曲中自選),內含角色利威爾兵長(CV:神谷浩史)的語音。
心臓を捧げよ!(獻出心臟!)》:完整版,收錄於2017年5月17日發售專輯《進擊的軌跡》。

Revo寄語

※刊登於《別冊少年Magazine》2017年4月號

能夠再次參加這部精彩的作品,我感到非常榮幸。一次又一次反覆閱讀原作的過程中,也一再確認了這次動畫化的部分非常有趣。我也一樣追著原作連載,並且將之後的劇情發展也統括進來構建了完整版,興許能和各位雜誌讀者共享這份熱血沸騰的感覺。請大家也務必期待OP主題曲耶———格———爾!!!