參考中譯

書之密語

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 1分44秒
收錄於

Chronicle 2nd

參演人員

演唱者

Aramary, Yasrow, Jimang

聲音出演

Aramary

簡介

1st Story Renewal CD《Chronicle 2nd》第11曲。Aramary演唱與唸白。

「黑之歷史決不容篡改…」

全曲為一名自稱〈書之意志整體〉(Chronica) 女子的獨白,背景中始終迴響著彷彿黑之教團教義般語句的合唱。女子以像是在面對著某人或是對聽眾的語氣,敘述了一名「無法逃離命運」之男子的往事,進而引出何謂「書之真理」。

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
斜體為原文中以片假名書寫的部分。
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

我是〈書之意志整體〉Chronica
們喚作〈黑之預言書〉Black Chronicle的原典
若不介意舊事無聊 便相與一敘吧…

從前某地有名男子
他被困於滅亡命運中
我等乃遵照書 應許祝福之人…
歷經苦難…他終於找到逃離命運的路…
他們乃遵照書 應許審判之人…

但是…他逃離命運一事 業已由其他命運注定
我等乃遵照書 應許祝福之人…
即使逃離這其他命運 又將被另外的命運禁錮
他們乃遵照書 應許審判之人…
結果無論如何擴大範圍 都會被輕易捕繫
我等乃遵照書 應許祝福之人…
理解書的真理了嗎? 黑之歷史不容篡改…
他們乃遵照書 應許審判之人…

相信永遠嗎? …那種東西無關緊要
我等乃遵照書 應許祝福之人…
不值一提 因為書之歷史知曉一切
他們乃遵照書 應許審判之人…
幾度反覆生滅的世界 皆遵循前定和諧
我等乃遵照書 應許祝福之人…
理解書的真理了嗎? 黑之歷史決不容篡改…
他們乃遵照書 應許審判之人…

結果他沒能逃離命運掌心
…然而無需憐憫
我等乃遵照書 應許祝福之人…
無論還是誰都無法逃離…
他們乃遵照書 應許審判之人…

可喜可賀…可喜可賀…