參考中譯

[903p] 少女人偶

發表名義

Sound Horizon

曲目長度 1分53秒
收錄於

Chronicle

參演人員

聲音出演

宮坂紀伊

簡介

1st Concept Story CD《Chronicle》第八軌,第七首樂曲。
器樂曲,無唱詞,帶有少量人聲唸白。

記載於《黑之編年史》第903頁。
講述了輾轉多處擁有預知未來能力的少女,伴著連綿不斷的雨聲,向「母親」呼喚愛的故事。歌詞中提到了「黑之秩序」,「滅絕之洪水」,「諾亞」,「編年史」等關鍵詞,可看做與該作主線有一定的聯絡。

故事梗概

少女擁有預知未來的能力,而一直被以「媽媽」自稱的人們當做生意道具而不斷轉手。隻身處於遠離人世的宅邸中孤獨的她,唯一的交談對象只有人偶。她一邊不斷呼喚「媽媽」的愛,一邊向著「諾亞」和「編年史」祈求著終結……

歌詞中譯

翻譯:海帶、初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

天空在哭泣…

暮暗 郊外 森林山腳
宏偉的宅邸 空曠的房間
一名少女坐在椅子上
和人偶說話 而沒有回應…

「那個人偶就是我…」

…不可能有回應
少女用玻璃眼瞳 凝視著黑暗…

我討厭鏡子 因為照不出真實
這樣的世界 都破壞掉就好了…

媽媽們 只將我看作生意道具
其實根本不需要…
預知未來的能力 根本就不需要…

現在的媽媽 是第幾個了?
什麼羈絆…什麼溫暖…
即便如此我 仍然尋求它…

「媽媽請愛我吧 媽媽請愛我吧…
媽媽請愛我吧 媽媽…」

開始後終結 終結後開始
管理人與觀眾盡皆交替的舞臺
我扮演預知未來的少女
在時間靜止的宅邸裡 重複上演獨角戲…

是黑暗 是昏沉黑暗 結局一片黑暗
黑暗無止境 世界盡頭何在
無論走多遠 前方仍是黑暗…

未來啊 黑之秩序啊 滅絕之洪水啊
啊啊諾亞1 說謊的編年史
快終結所有一切…

「媽媽請愛我吧 媽媽請愛我吧…
媽媽請愛我吧 媽媽…」

天空在哭泣
代替不會流淚的人偶…


~ 903頁 『 少女人偶 』