參考中譯

憧憬與屍之道

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 4分36秒
收錄於

真実への進撃

參演人員

演唱

Revoすずかけ児童合唱団

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

單曲《向真實進擊》收錄的第1首歌曲。TV動畫《進擊的巨人 Season3 Part.2》OP主題曲的完整版,以該期動畫內容為主題。
配合該期動畫內容,本曲的宣傳語為「總結」。用「憧憬」、「屍骸之路」、「真相」為關鍵詞,歌詞中散見能使人聯想到該期動畫主要角色們的詞句。在電視版未能播放的完整版歌曲中,還加入了動畫後半段重要劇情的暗示。前奏、尾段等各處融合《進擊的巨人》往期Linked Horizon所作主題曲的要素,使人回憶往期動畫的種種劇情,以此表現故事與角色「一路走來」的「道路」。歌詞本的排版也做成了延循屍骸之路排列的樣式,歌詞全文都未進行分段。
本曲初稿階段的BPM較完成版更加舒緩,根據動畫監督荒木哲郎「想要在片頭曲的最後給人留下餘韻」的建議,將整體的BPM加快20,以此留出留下餘韻的空間。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※根據CD歌詞本初步翻譯,仍將繼續修改完善,僅供參考。
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※如需複製本站歌詞的純文字版,推薦使用FireFox瀏覽器。使用其他瀏覽器進行復制時可能產生多餘換行。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

憧憬與屍之道Der Weg der Sehnsucht und die Leichen
那一天人類回想起了——
幽暗中前行的身影 人人都忐忑不安
無法預測的未來 總在薄冰上綻放
夜幕每次降臨
都用冰冷的手在我們脖頸上 頻頻輕柔撫過
背棄黃昏 攥住希望之光的端倪
緊追不放 哪怕明知 正朝著地獄前進
如果還想夢到後續 你能拿什麼交出去
惡魔耳語蠱惑道 去用屍骸鋪路吧
「這堵牆的那邊究竟有什麼?」 童年時日日憧憬的真相
現在觸手可及 就在屍骸之路的前方——
沙盒中不斷反覆 哀悼苦痛遺憾怨懟《環形結構》循環
汩汩流入的 記憶的盡頭 詰問自由的意義
啊啊… 本該充滿無限可能的 少年們的軀殼
命運向其中 分別灌輸了什麼? ——那些…
是誰的夙願嗎 是誰的夢想嗎 悲傷 與憎惡 互相交織 紅蓮之箭 彼此互指
憧憬飛鳥羽翼的人 便能展翅飛向天空 惡魔狡詐妄言道 屍骸啊沿循此路吧
這片天空那頭究竟有什麼? 被困在童年的昔日燈火 如今照亮了 那屍骸之路的前方——
從天上看的話 究竟 能看到些什麼呢? 真想到【這裡】以外的【什麼地方】 去走走啊
兒時所嚮往的 廣袤世界 盡頭 潛藏的荒謬 多得 令人目眩
嚮往自由的代價 是冰冷泥土做的《棺槨》小床 正義時而披上《野獸》的外表 展露獠牙 無論牢籠中 還是牢籠外 都一樣是地獄嗎?
背負越多罪孽重責 邁開步伐的明天越有意義 惡魔低聲自語道 在屍骸之路上前進吧
這片黑暗那頭究竟有什麼? 童年時飽受詛咒的現實 何時才能得回報 在那屍骸之路的前方——
>>《紅蓮之衝動》弓矢飛過的軌跡→ >>—散落《對自由的覺悟》羽翼→ >>—即便紮起《被獻出的花瓣》心臟
>>—獻給《應祭掃的真正拂曉》安魂曲也為時尚早→ >>—畢竟太陽還未沉沒→ >>—向著波濤彼岸不斷前進——

其他版本

憧憬と屍の道 [TV Size](憧憬與屍之道 [TV版])》:動畫OP版,於2019年4月29日開始網路配信。