參考中譯

雙翼之光

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 5分05秒
收錄於

進撃の軌跡

參演人員

演唱

MANAMI

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

本曲主人公為佩特拉·拉爾,調查兵團特別作戰班利威爾班成員之一。歌曲內容為佩特拉視角下的利威爾,也是由她作為代表,傳達的士兵們的聲音。
Revo:「在其他任何人的曲子之前,最先想到的就是把這個故事加進來。」「每個死去的人都有名字、有思想、有人生、有家人。這些東西被託付給接下來的士兵們,再由他們繼續戰鬥下去……這麼不斷重複著,歷史由此而生,這是我想通過這個作品表達的主題之一。」「利威爾兵長對待部下的死亡很冷靜,但我覺得他並非什麼想法都沒有的冷酷之人。他只是沒有表現出來。我也希望能通過這部作品,和各位再次確認原作的這些側面。再次確認艾倫和兵長,他們是在揹負著什麼戰鬥。這段劇情的主人公,要說配角也確實是配角,但我看的時候還是覺得『有一首這個人的歌應該也很好』。」1

本曲歌詞本背景為佩特拉死去的森林,樹下侵染著血跡,歌詞排列隨霧氣形狀扭曲,霧氣的源頭是右下角的人影。

故事背景

佩特拉為利威爾班成員之一。在第57次牆外調查中,利威爾班負責保護作為誘餌的艾倫,巨木森林之戰中,利威爾班全滅,佩特拉在被女巨人(阿尼·利昂納德)踢在樹樁上而亡。
佩特拉對利威爾抱有愛慕之心,曾在與父親的通訊中談及。調查兵團返回壁內後,佩特拉的父親將此事告訴利威爾。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼 / 德語協助:阿琛
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。

您的嚴格下定是 表裡不一的溫柔
尖刻言辭背後 我始終感受著溫暖光芒

雙翼之光Die Flüger des Licht

回想起來 雖有艱難困苦…
但似乎都 毫不迷茫 一同笑著走了過來…

未來的事 誰都不知道…
但為了讓我們 儘可能選擇 少後悔的道路…2
您一直在背後鞭策著我們吧?

那樣的您背後 又由誰來守護呢?
小小的羽毛一根根 匯聚起來 塑成白色羽翼
小小的生命一個個 失去之後 留下黑色羽翼3

即使鳥兒破殼 是為翱翔萬里4
但憑單翼 一定無法 自如徜徉空中吧
一切白與黑的意志 您會全數揹負起
跨過高牆 向遙遠彼方 帶領大家遠征吧

我會… 相信著這些… 離去…
啊啊… 雖然… 有留戀… 但看來… 該走了
最後… 還有份念想… 想向您傳…
不… 還是算了… 沒什麼…

小小的羽毛一根根 匯聚起來 塑成白色羽翼
小小的生命一個個 失去之後 留下黑色羽翼

臨終《瞬間》時刻 在您《瞳》中 映出的我 是勇敢的士兵了嗎?5
請不要忘記 在您背後 展翅的是 成對的雙翼之光
我感受到的光芒6名叫… 若要起名… 就叫… 希望…