參考中譯

黃昏的樂園

發表名義

Linked Horizon

曲目長度 3分56秒
收錄於

楽園への進撃

參演人員

演唱

すずかけ児童合唱団

旁白

サッシャ(Sascha)

簡介

單曲《向樂園進擊》第一曲。
全曲由兒童合唱團演唱。

前奏銜結前一張單曲《自由への進撃(向自由進擊)》的最後一首歌曲《もしこの壁の中が一軒の家だとしたら(倘若這牆之內是一個家)》尾奏,並出現Sound Horizon歌曲《エルの楽園 [→ side:A →](El的樂園[→ side:A →])》的旋律。
本曲最後一句樂句也復現了《倘若這牆之內是一個家》的主題樂句「倘若 這牆內 是一個家」和結尾的音效,以及近似《El的樂園[→ side:A →]》的關門聲。

旋律乍聽活潑歡快,但途中時常突然轉入引人不安的樂句。歌詞中大量出現讓人想起過往Linked Horizon「進擊的巨人」系列歌曲的關鍵詞。

單曲《向樂園進擊》所收錄的3首歌曲中唯一一首沒有在發售日前播送過的曲子。關於此事Revo在廣播中曾說到「這次想把第一首保密,不過作為替代其他兩首都先解禁了。想讓大家保留一些入手後的樂趣。」1

本曲歌詞本背景為黃昏的墓地,草地上開滿繽紛的花朵,空中有彩蝶飛舞。

歌詞中譯

翻譯:初霜翼
※如需轉載,請與我們聯絡。轉載需註明譯者和出處。
※請不要將本站譯文用於音像製品/出版物複製、上傳、共享等侵權行為中(如內嵌至Live影像內等等)。

黃昏的樂園Paradies der Dämmerung

就算和朋友吵架了 也能夠和好的!
沒關係 不用擔心哦 因為是樂園嘛!

雖然媽媽很容易生氣 但其實很溫柔的!
無論何時 都陪在我身邊哦 因為是樂園嘛!

在被踐踏的花 不會凋零的世界……

就算可怕的怪物來了 這裡也很安全的!
有堅固的 城牆在哦 因為是樂園嘛!

就算有外面世界的書 也不需要知道的!
一直待在這裡 就好了哦 因為是樂園嘛!

去往墜地的鳥 展翅高飛的世界……

少年知曉了什麼 少女未能知曉什麼
少年在期望什麼 少女又放棄了什麼

曾經見過的夕陽 染紅那個世界
溫柔包裹下 一切都看似 光輝閃耀
曾經見過的夕陽西沉之前
去將綻放在 悲傷盡頭的 美麗花瓣

啊啊… 樂園在何方?
空曠世界中 痛苦的波濤 盪漾起伏
在小小國家裡 小小城牆內 小小祈禱中

啊啊… 將短暫的 樂園 將一時的 樂園
殘酷溫柔的《夢境》謊言
向黃昏的理想 向暮暗的誓約 獻上致拂曉的花束

哪怕 這牆之內
是一個家……

跳轉至《楽園への進撃》內其他曲目